Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Traductor: Analia Padin Revisor: Sebastian Betti

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

¿Y si William Shakespeare hubiera tenido una hermana

con tanta imaginación, tanto ingenio y tanto don de la palabra como él?

his wit, and his way with words?

Would she have gone to school and set the stage alight?

¿Habría ido a la escuela y enardecido el escenario?

In her essay "A Room of One's Own,"

En su ensayo "Una habitación propia",

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

Virginia Woolf argumenta que esto habría sido imposible.

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

Se inventa una hermana ficticia encerrada en su casa,

snatching time to scribble a few pages

garabateando unas páginas a ratos perdidos

before she finds herself betrothed and runs away.

hasta que finalmente tiene que huir para no ser entregada en matrimonio.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

Mientras su hermano se hace rico y famoso, ella termina abandonada en el anonimato.

In this thought experiment,

En este ejercicio mental,

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

Woolf demuestra la tragedia del genio reprimido,

and looks back through time for hints of these hidden histories.

y retrocede en el tiempo buscando rastros de estas historias ocultas.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

Woolf escribió: "Cuando leemos sobre una bruja zambullida en agua,

of a woman possessed by devils,

una mujer poseída de los demonios,

of a wise woman selling herbs,

una sabia mujer que vendía hierbas

or even a very remarkable man who had a mother,

o incluso un hombre muy notable que tenía una madre,

then I think we're on the track of a lost novelist,

nos hallamos, creo, sobre la pista de una novelista malograda,

a suppressed poet,

una poetisa reprimida,

of some mute and inglorious Jane Austen."

alguna Jane Austen muda y desconocida".

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

"Una habitación propia" plantea un mundo que se priva de grandes obras de arte

due to exclusion and inequality.

debido a la exclusión y la desigualdad.

How best can we understand the internal experience of alienation?

¿Cuál es la mejor manera de entender la experiencia interna de la alienación?

In both her essays and fiction,

En sus ensayos y en su narrativa, Virginia Woolf hace uso del lenguaje

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

para describir la naturaleza inasible de la experiencia subjetiva.

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

A menudo sus personajes llevan vidas interiores

que se contradicen totalmente con lo que exteriorizan.

with their external existence.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Para poder entender estas diferencias la próxima vez que lean a Woolf,

here are some aspects of her life and work to consider.

aquí hay algunos aspectos de su vida y su trabajo para tener en cuenta.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

Nació en 1882 con el nombre de Adeline Virginia Stephen,

en el seno de una gran familia adinerada, lo que le permitió dedicarse a las artes.

which enabled her to pursue a life in the arts.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

A la muerte de su madre en 1895, le siguió la muerte de su media hermana,

father, and brother within the next ten years.

de su padre y de su hermano, todo en un lapso de 10 años.

These losses led to Woolf's first depressive episode

Estas pérdidas provocaron el primer episodio depresivo de Woolf,

and subsequent institutionalization.

y su posterior internación.

As a young woman, she purchased a house

En su juventud, compró una casa

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

en el barrio londinense de Bloomsbury junto con sus hermanos.

This brought her into contact with a circle of creatives,

Esto la introdujo en un círculo de personalidades creativas,

including E.M. Forster,

incluyendo E.M. Forster,

Clive Bell,

Clive Bell,

Roger Fry,

Roger Fry,

and Leonard Woolf.

y Leonard Woolf.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

El círculo se hizo conocido como el "Grupo de Bloomsbury",

and Virginia and Leonard married in 1912.

y Virginia y Leonard se casaron en 1912.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

Los miembros del grupo eran figuras importantes del modernismo,

a cultural movement that sought to push the boundaries

un movimiento cultural que buscaba experimentar

of how reality is represented.

con las formas de representar la realidad.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

Los rasgos de la literatura modernista incluyen el uso del flujo de conciencia,

interior monologue,

el monólogo interior,

distortions in time,

la distorsión temporal,

and multiple or shifting perspectives.

y puntos de vista múltiples o variables.

These appear in the work of Ezra Pound,

Estos aparecen en la obra de Ezra Pound,

Gertrude Stein,

Gertrude Stein,

James Joyce,

James Joyce,

and Woolf herself.

y la misma Woolf.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Woolf empezó a escribir "La Sra. Dalloway" mientras leía "Ulises" de Joyce.

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

Como "Ulises", la historia se desarrolla en el transcurso de un solo día

and opens under seemingly mundane circumstances.

y comienza con una situación aparentemente prosaica.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

"La señora Dalloway dijo que ella misma compraría las flores".

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

Pero la novela se adentra en el pasado traumático de los personajes,

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

entrelazando el mundo interior de la dama de alta alcurnia Clarissa Dalloway,

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

con el de Septimus Warren Smith, un excombatiente atormentado.

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

Woolf usa el monólogo interior para hacer un contraste

entre la riqueza del mundo de la mente y la vida exterior de sus personajes.

against her characters' external existences.

In her novel "To the Lighthouse,"

En su novela "Al faro",

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

momentos banales, como una cena o la pérdida de un collar,

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

provocan revelaciones psicológicas en las vidas de los Ramsay,

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

una versión ficticia de la familia de Woolf en su juventud.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

"Al faro" también contiene uno de los ejemplos más famosos

of Woolf's radical representation of time.

de la innovadora representación del tiempo que caracteriza a Woolf.

In the Time Passes section,

La sección "Pasa el tiempo",

ten years are distilled into about 20 pages.

condensa diez años en unas 20 páginas.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

Aquí, la ausencia de personas en la casa de la playa de los Ramsay

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

le permite a Woolf reinventar el tiempo en instantes y fragmentos.

"The house was left. The house was deserted.

"La casa estaba vacía, abandonada.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

Vacía como una concha en un montón de arena

llena de granos de sal al abandonarla la vida".

now that life had left it."

In her novel "The Waves,"

En su novela "Las olas",

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

hay poca distinción entre las narrativas de los seis personajes principales.

Woolf experiments with collective consciousness,

Woolf experimenta con la conciencia colectiva,

at times collapsing the six voices into one.

combinando a veces las seis voces en una sola.

"No solamente hacia mi propio pasado me vuelvo;

"It is not one life that I look back upon:

I am not one person: I am many people:

yo no soy un solo ser sino varios:

I do not altogether know who I am,

no sé exactamente quién soy:

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

Jinny, Susana, Neville, Rhoda o Luis,

or how to distinguish my life from their's."

ni cómo distinguir mi vida de la de ellos".

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

En "Las olas", seis se hacen uno, pero en la ambigua "Orlando",

a single character inhabits multiple identities.

un único personaje tiene múltiples identidades.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

El protagonista es un poeta que cambia de sexo y vive 300 años.

With its fluid language and approach to identity,

Por su lenguaje fluido y su abordaje de la identidad,

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

"Orlando" es considerado un texto clave en los estudios de género.

The mind can only fly so far from the body

La mente puede volar lejos del cuerpo,

before it returns to the constraints of life.

pero debe siempre regresar a las limitaciones de la vida.

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

Como muchos de sus personajes, Woolf tuvo un final trágico

when she drowned herself at the age of 59.

cuando se suicidó ahogándose a la edad de 59 años.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Sin embargo, Woolf expresó esperanza más allá del sufrimiento.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

Con su pensamiento profundo,

los personajes de Woolf trascienden temporalmente su realidad material,

to temporarily transcend their material reality,

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

y al observar cuidadosamente la complejidad de la mente,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

su obra demuestra que es importante compartir con otros nuestra vida interior.