The most successful pirate of all time - Dian Murray

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

At the height of their power,

На піку своєї слави

infamous Caribbean pirates like Blackbeard and Henry Morgan

сумнозвісні карибські пірати Чорна Борода та Генрі Морган

commanded as many as ten ships and several hundred men.

керували десятьма кораблями та декількома сотнями людей.

But their stories pale next to the most successful pirate of all time.

Але їхні історії тьмяніють перед найуспішнішим піратом всіх часів.

Madame Zheng commanded 1800 vessels,

Мадам Чжен керувала 1800 суднами,

made enemies of several empires,

стала ворогом декількох імперій

and still lived to old age.

та все ж дожила до старості.

Madame Zheng began her life as a commoner

Мадам Чжен почала життя як простолюдинка,

working on one of the many floating brothels, or flower boats,

працюючи в одному з безлічі пливучих борделів, або квіткових човнах,

in the port city of Guangzhou.

в портовому місті Гуанчжоу.

By 1801, she had attracted the attention

До 1801 вона привернула увагу

of a local pirate captain named Zheng Yi, and the two soon married.

місцевого капітана піратів, Чжен Ї, і вони невдовзі одружились.

Guangzhou’s fishermen had long engaged in small-scale piracy

Рибалки Гуанчжоу давно займались дрібними розбоями,

to supplement their meager incomes in the offseason.

аби збільшити свої дріб'язкові прибутки в несезон.

But a successful peasant uprising in neighboring Vietnam

Але успішне повстання селян у В'єтнамі

at the end of the 18th century had raised the stakes.

наприкінці 18 століття підняло ставки.

The victorious Tây Sơn rebels had unified their country

Переможні повстання Тай Сона об'єднали їхню країну,

only to face a Chinese invasion

аби зіткнутись з китайським вторгненням

and ongoing maritime battles with the Vietnamese rulers they had overthrown.

та постійними морськими битвами з правителями В'єтнаму, яких вони скинули.

So they commissioned Guangzhou’s pirates to raid the coast

Вони доручили піратам Гуанчжоу здійснювати рейди на узбережжя

and join the fight against their enemies.

та долучатись до боротьби проти ворогів.

Serving their Vietnamese patrons turned the Zhengs and other pirates

Служба у в'єтнамських покровителів перетворила Чженів та інших піратів

from ragtag gangs aboard single vessels

з різних банд на кораблях

into professional privateer fleets

у професійний піратський флот

with dozens of ships able to hold their own at sea.

з десятками кораблів, які могли самі орудувати в морі.

In 1802, the Tây Sơn were overthrown

У 1802 Тай Сона було скинуто,

and the pirates lost their safe harbor in Vietnam.

а пірати втратили свою тиху гавань у В'єтнамі.

But instead of scattering,

Але вони не пороз'їжджались.

the Zhengs met the crisis by uniting the rival Cantonese pirate groups

Чжени зустріли кризу, утворивши з ворожою кантонійською групою піратів

into a formidable alliance.

міцний альянс.

At its height, the confederation included 70,000 sailors

На своєму піку конфедерація нараховувала 70000 моряків

with 800 large junks

та 800 джонок,

and nearly 1,000 smaller vessels.

та приблизно 1000 менших суден.

Those were organized into six fleets marked by different colored flags.

Вони утворювали шість флотів, які відрізнялись кольорами прапорів.

The Zhengs were unlike many other historically-known privateers,

Чжени були не схожими на інших історично відомих піратів,

such as Henry Morgan or Barbarossa,

як Генрі Морган чи Барбаросса,

who acted on behalf of various naval powers.

які діяли від імені різних морських сил.

Instead, the Zhengs were now true outlaws,

Натомість, Чжени були справжніми злочинцями,

operating without support or approval from any government.

діючи без підтримки чи згоди якогось уряду.

Zheng Yi met an untimely end in 1807,

Чжен Ї зустрів передчасну смерть в 1807,

but his widow didn’t hesitate to secure their gains.

але його вдова, не вагаючись, утримувала їхні здобутки.

Through skillful diplomacy,

За допомогою майстерної дипломатії

Madame Zheng took charge of the confederation,

мадам Чжен взяла відповідальність за конфедерацію,

convincing the captains that their best interests lay in continued collaboration.

переконавши капітанів, що в їхніх інтересах продовжувати співпрацю.

Meanwhile, she appointed Zhang Bao, the young protege of her late husband,

Вона призначила Чжан Бао, молодого підопічного її покійного чоловіка,

as the commander of her most powerful squadron, the Red Flag Fleet.

командиром наймогутнішої ескадрильї, флоту Червоного прапора.

Zhang became not only her right-hand man, but her lover and, soon, her new husband.

Чжан став не лише її правою рукою, але й коханцем, а згодом, новим чоловіком.

Madame Zheng consolidated her power through strict military discipline

Мадам Чжен укріплювала свою владу суворою воєнною дисципліною,

combined with a surprisingly progressive code of laws.

поєднаною з дивовижно прогресивним кодексом законів.

Female captives were theoretically protected from sexual assault,

Жінки-заручниці були теоретично захищені від сексуального насильства,

and while pirates could take them as wives,

і хоча пірати могли брати їх за дружин,

mistreatment or infidelity towards them was punishable by death.

погане ставлення до них чи невірність карались смертю.

Under Madame Zheng’s leadership,

Під керівництвом мадам Чжен

the pirates greatly increased their power,

пірати значно посилили свою могутність,

with 200 cannons and 1300 guns in the Red Flag Fleet alone.

з 200 гарматами та 1300 одиницями зброї лише на флоті Червоного прапора.

Within a few years, they destroyed 63 of Guangdong Province’s 135 military vessels,

За декілька років вони знищили 63 з 135 воєнних суден провінції Гуандонг,

forcing their commanders to hire more than 30 private junks.

змусивши їхніх командирів найняти понад 30 приватних джонків.

Madame Zheng was so feared that Chinese commanders charged with apprehending her

Мадам Чжен настільки боялись, що китайські командири, яким наказали затримати її,

spent most of their time ashore,

проводили більшість часу на суші,

sometimes sabotaging their own vessels to avoid battle at sea.

іноді сабутуючи власні судна, аби уникнути морських битв.

With little to stop them,

Мало що могло їх зупинити,

the pirates were able to mount successful —and often brutal—

тому пірати чинили успішні, навіть брутальні

raids on garrisons, villages, and markets throughout the coast.

набіги на гарнізони, села, ринки вздовж узбережжя.

Using her administrative talents,

Використовуючи свій організаторський талант,

Madame Zheng established financial offices in cities and villages,

мадам Чжен облаштовувала фінансові офіси в містах і селах,

allowing her pirates to extract regular protection payments on land and sea alike.

дозволяючи своїм піратам отримувати регулярну плату, як на морі, так і на суші.

This effectively created a state within a state

Це успішно створило державу в державі,

whose influence reached far beyond the South China Sea.

чий вплив сягав далеко за межі Південного китайського моря.

At the peak of her power,

На піку своєї могутності

Madame Zheng’s confederation drove five American schooners

конфедерація мадам Чжен супроводила п'ять американських шхун

to safe harbor near Macao,

до безпечної гавані поблизу Макао,

captured a Portuguese brig,

захопила португальський корабель

and blockaded a tribute mission from Thailand

та заблокували місію подяки з Тайланду,

—all in a single day.

і це все в один день.

But perhaps Madame Zheng’s greatest success lay in knowing when to quit.

Але мабуть, найбільший успіх мадам Чжен полягав у розумінні, коли зупинитись.

By 1810, increasing tension between the Red and Black Flag Fleets

До 1810 року наростаюча напруга між флотами Червоного та Чорного прапорів

weakened the confederation from within

послаблювала конфедерацію зсередини

and rendered it more vulnerable to attack from without.

та робила більш вразливою до зовнішніх атак.

So, when the Chinese government, desperate to stop the raids,

Коли китайський уряд, який у відчаї намагався зупинити набіги,

offered amnesty in exchange for the pirates’ surrender,

запропонував амністію в обмін на видачу піратів,

Madame Zheng and Zhang Bao agreed, but only on their own terms.

мадам Чжен та Чжан Бао погодились, але на своїх правах.

Their confederation was successfully and peacefully dismantled in April 1810,

Їхня конфедерація була успішно та мирно ліквідована в квітні 1810 року,

while Zhang Bao was allowed to retain 120 junks for personal use

Але Чжан Бао дозволили тримати 120 джонків для власного користування

and became an officer in the Chinese navy.

і він став офіцером китайського флоту.

Now fighting pirates himself,

Тепер, борючись з піратами,

Zhang Bao quickly rose through the ranks of military command,

Чжан Бао швидко доріс до рангу воєнного командира,

and Madame Zheng enjoyed all the privileges of her husband’s status.

а мадам Чжен насолоджувалась привілеями статусу свого чоловіка.

After Zhang Bao died in 1822,

Коли Чжан Бао помер у 1822 році,

Madame Zheng returned with their eleven-year-old son to Guangzhou,

Мадам Чжен повернулась з 11-річним сином до Гуанчжоу,

where she opened a gambling house and quietly lived off the proceeds.

де відкрила азартний дім та тихо жила на зароблене.

She died at the age of 69—an uncommonly peaceful end to a pirate’s life.

Вона померла у віці 69 років - незвично мирне завершення життя піратки.