The most successful pirate of all time - Dian Murray

المترجم: Omar Essam المدقّق: Hussain Laghabi

At the height of their power,

في ذروة قوتهم،

infamous Caribbean pirates like Blackbeard and Henry Morgan

قراصنة الكاريبي سيئو السمعة مثل"بلاك بيرد" و"هينري مورجان"

commanded as many as ten ships and several hundred men.

سيطروا على عشرات السفن والعديد من الرجال.

But their stories pale next to the most successful pirate of all time.

لكن قصصهم تبهت بجانب القرصان الأنجح على الإطلاق.

Madame Zheng commanded 1800 vessels,

"مادام دجنج" سيطرت على 1800 سفينة،

made enemies of several empires,

وخلقت أعداء من إمبراطوريات عديدة،

and still lived to old age.

وظلت حية حتى عمر طويل.

Madame Zheng began her life as a commoner

"مادام دجنج" بدأت حياتها كإنسانة عادية

working on one of the many floating brothels, or flower boats,

تعمل في إحدى بيوت الدعارة العائمة، أو مراكب الورد،

in the port city of Guangzhou.

في ميناء مدينة "جوانج جو"

By 1801, she had attracted the attention

بحلول1801، جذبت انتباه

of a local pirate captain named Zheng Yi, and the two soon married.

كابتن القراصنة المحليين والذي يسمى"جينج إي"، وتزوجا.

Guangzhou’s fishermen had long engaged in small-scale piracy

ارتبط صيادو"جوانج جو" بالقرصنة في نطاق صغير

to supplement their meager incomes in the offseason.

ليزيدوا دخلهم الضئيل في غير موسمهم.

But a successful peasant uprising in neighboring Vietnam

لكن انتفاضةً ناجحةً للفلاحين في فيتنام المجاورة

at the end of the 18th century had raised the stakes.

في نهاية القرن الـ18 رفعت المخاطر.

The victorious Tây Sơn rebels had unified their country

وحّد ثوار"تايسون" المنتصرون بلادهم

only to face a Chinese invasion

فقط ليواجهوا الغزو الصيني

and ongoing maritime battles with the Vietnamese rulers they had overthrown.

والمعارك البحرية الجارية مع الحكام الفيتناميين الذين أسقطوهم.

So they commissioned Guangzhou’s pirates to raid the coast

لذلك فوضوا قراصنة "جوانجو" ليُغِيروا على الساحل

and join the fight against their enemies.

وينضموا للقتال ضد أعدائهم.

Serving their Vietnamese patrons turned the Zhengs and other pirates

مساعدة مناصريهم الفيتناميين حولت "الجنج" والقراصنة الأخرين

from ragtag gangs aboard single vessels

من عصابات جوالة على سفن وحيدة

into professional privateer fleets

إلى أساطيل قراصنة محترفين

with dozens of ships able to hold their own at sea.

مع عشرات السفن القادرة على الاعتماد على نفسها في البحر.

In 1802, the Tây Sơn were overthrown

في 1802، تمت الإطاحة بـ"تايسون"

and the pirates lost their safe harbor in Vietnam.

وفقد القراصنة ميناءهم الآمن في فيتنام.

But instead of scattering,

لكن بدلًا من التفرّق،

the Zhengs met the crisis by uniting the rival Cantonese pirate groups

واجه "الجنج" الأزمة بتوحيد مجموعات القراصنة الكانتونية المنافسة

into a formidable alliance.

في تحالف هائل.

At its height, the confederation included 70,000 sailors

في قمته، ضم الاتحاد 70000 بحار

with 800 large junks

مع 800 سفينة شراعية كبيرة

and nearly 1,000 smaller vessels.

وحوالي 1000 مركب أصغر.

Those were organized into six fleets marked by different colored flags.

تقسموا في ستة أساطيل مُيزوا بأعلام بألوان مختلفة.

The Zhengs were unlike many other historically-known privateers,

كان "الجنج" عكس الكثير من القراصنة المعروفيين تاريخيًا،

such as Henry Morgan or Barbarossa,

مثل "هينري مورجن" و"بارباروسا"،

who acted on behalf of various naval powers.

الذين تصرفوا بالنيابة عن قوى بحرية مختلفة.

Instead, the Zhengs were now true outlaws,

وبدلاً من ذلك، كان "الجنج" الآن خارجين عن القانون

operating without support or approval from any government.

وكانوا يعملون بدون أي دعم أو تأييد من أي حكومة.

Zheng Yi met an untimely end in 1807,

واجه "جينج إي" نهاية غير ملائمة في 1807،

but his widow didn’t hesitate to secure their gains.

لكن أرملته لم تتردد لتأمين مكاسبهم.

Through skillful diplomacy,

عن طريق الدبلوماسية العالية،

Madame Zheng took charge of the confederation,

تولت "مادام دجنج" مسؤولية الاتحاد،

convincing the captains that their best interests lay in continued collaboration.

بإقناع القباطنة أن استمرار التعاون أفضل لهم.

Meanwhile, she appointed Zhang Bao, the young protege of her late husband,

في تلك الأثناء، قامت بتعيين"تجنج باو"، الموصى الشاب لزوجها الأخير،

as the commander of her most powerful squadron, the Red Flag Fleet.

كقائد لأقوى أساطيلها، الأسطول ذي العلم الأحمر.

Zhang became not only her right-hand man, but her lover and, soon, her new husband.

لم يصبح "تجنج" ذراعها اليمنى فقط، لكن حبيبها وقريبًا زوجها الجديد.

Madame Zheng consolidated her power through strict military discipline

عززت "مادام دجنج" سلطتها من خلال الانضباط العسكري الصارم

combined with a surprisingly progressive code of laws.

بالإضافة إلى مجموعة من القوانين التقدمية الفجائية.

Female captives were theoretically protected from sexual assault,

كانت الأسيرات من النساء نظريًا محميات من الاعتداء الجنسي،

and while pirates could take them as wives,

ومع إمكانية اتخاذ القراصنة لهم كزوجات،

mistreatment or infidelity towards them was punishable by death.

كان عقاب سوء معاملتهم أو خيانتهم الموت.

Under Madame Zheng’s leadership,

تحت قيادة "مادام دجنج"،

the pirates greatly increased their power,

زادت قوة القراصنة بشكل كبير،

with 200 cannons and 1300 guns in the Red Flag Fleet alone.

مع 200 مدفع و1300 بندقية في الأسطول ذي العلم الأحمر وحده.

Within a few years, they destroyed 63 of Guangdong Province’s 135 military vessels,

خلال بضع سنين، دمروا 63 من الـ135 مركب عسكري لمقاطعة "جواندون"،

forcing their commanders to hire more than 30 private junks.

مرغمين قادتهم لتأجير أكثر من 30 سفينة شراعية خاصة.

Madame Zheng was so feared that Chinese commanders charged with apprehending her

كانت "مادام دجنج" خائفة أن يكون القادة الصينيون المكلفين باعتقالها

spent most of their time ashore,

يقضون معظم أوقاتهم على الشاطئ،

sometimes sabotaging their own vessels to avoid battle at sea.

أحيانًا يخربون مراكبهم ليتجنبوا المعارك في البحر.

With little to stop them,

وبهدف إيقافهم،

the pirates were able to mount successful —and often brutal—

استطاع القراصنة القيام بغارات ناجحة، وغالبًا وحشية،

raids on garrisons, villages, and markets throughout the coast.

على حاميات، قرى وأسواق على الساحل.

Using her administrative talents,

مستخدمة مواهبها الإدارية،

Madame Zheng established financial offices in cities and villages,

أنشأت "مادام دجنج" مكاتب مالية في المدن والقرى،

allowing her pirates to extract regular protection payments on land and sea alike.

سامحة لقراصنتها استخراج مدفوعات الحماية المنتظمة على الأرض والبحر على حد سواء.

This effectively created a state within a state

هذا خلق ولاية داخل الولاية

whose influence reached far beyond the South China Sea.

التي وصل تأثيرها بعيدًا بعد بحر جنوب الصين.

At the peak of her power,

في ذروة قوته،

Madame Zheng’s confederation drove five American schooners

قاد حلف "مادام دجنج" خمسة زوارق أمريكية

to safe harbor near Macao,

لميناء آمن بالقرب من"ماكاو"

captured a Portuguese brig,

أمسك بشراعية أسبانية،

and blockaded a tribute mission from Thailand

وحاصر بعثة تقديرية من تايلاند

—all in a single day.

كل هذا في يومٍ واحد.

But perhaps Madame Zheng’s greatest success lay in knowing when to quit.

لكن ربما أعظم نجاحات "مادام دجنج" تكمن في معرفة متى تغادر.

By 1810, increasing tension between the Red and Black Flag Fleets

بحلول 1810، ازدياد التوتر بين الأسطولين ذوي الشعارين الأحمر والأسود

weakened the confederation from within

أضعف الحلف من الداخل

and rendered it more vulnerable to attack from without.

وجعله أكثر عرضة لأن يُهاجم من الخارج.

So, when the Chinese government, desperate to stop the raids,

لذلك، عندما يئست الحكومة الصينية من إيقاف الغارات،

offered amnesty in exchange for the pirates’ surrender,

عرضت العفو مقابل استسلام القراصنة،

Madame Zheng and Zhang Bao agreed, but only on their own terms.

وافقت "مادام دجنج" و"تجنج باو"، لكن فقط بشروطهم الخاصة.

Their confederation was successfully and peacefully dismantled in April 1810,

تم تفكيك حلفهم بنجاح وسلام في نيسان 1810،

while Zhang Bao was allowed to retain 120 junks for personal use

وسُمح لـ"تجنج باو" أن يحتفظ بـ120 قارب للاستخدام الشخصي.

and became an officer in the Chinese navy.

وأصبح ضابطًا في الأسطول الصيني.

Now fighting pirates himself,

الآن من خلال محاربة القراصنة بنفسه،

Zhang Bao quickly rose through the ranks of military command,

ارتقى "تجنج باو" خلال مراتب القيادة العسكرية،

and Madame Zheng enjoyed all the privileges of her husband’s status.

واستمتعت "مادام دجنج" بكل امتيازات وضع زوجها.

After Zhang Bao died in 1822,

بعدما توفي "تجنج باو" في 1822،

Madame Zheng returned with their eleven-year-old son to Guangzhou,

عادت "مادام دجنج" مع أطفالها في الحادية عشر من عمرهم إلى "جوانج جو"،

where she opened a gambling house and quietly lived off the proceeds.

حيث فتحت بيت للقمار وعاشت على دخله.

She died at the age of 69—an uncommonly peaceful end to a pirate’s life.

ماتت في عمر الـ69، وهي نهاية مسالمة غير مألوفة لحياة قرصان.