The most successful pirate of all time - Dian Murray

번역: Yoonkeun Ji 검토: Won Jang

"나는 새가 아니야. 어떤 그물로도 나를 사로잡을 수 없어."

"나는 자유의지를 가진 자유인이야..." - 샬롯 브론테, 제인 에어

At the height of their power,

그들의 힘이 절정에 달했을 때

infamous Caribbean pirates like Blackbeard and Henry Morgan

악명높은 검은 수염이나 헨리 모건 같은 캐리비안 해적들은

commanded as many as ten ships and several hundred men.

열 척이나 되는 배와 수 백명의 사람들을 이끌었습니다.

But their stories pale next to the most successful pirate of all time.

하지만 가장 큰 성공을 거뒀던 해적에 비하면 이들의 이야기도 초라해지죠.

Madame Zheng commanded 1800 vessels,

마담 젱은 1800척이나 되는 함대를 이끌었고

made enemies of several empires,

여러 제국을 적으로 돌렸으며

and still lived to old age.

그러고도 굉장히 오래 살았습니다.

Madame Zheng began her life as a commoner

처음에 마담 젱은 평민에 불과했습니다.

working on one of the many floating brothels, or flower boats,

항구도시 광저우에서 바다 위 유곽이나 배에서 일하는 많은 이들 중의

in the port city of Guangzhou.

하나에 불과했죠.

By 1801, she had attracted the attention

1801년, 마담 젱은 '젱이'라고 불리는 지방 해적의 마음을 끌었고

of a local pirate captain named Zheng Yi, and the two soon married.

둘은 곧 결혼하게 됩니다.

Guangzhou’s fishermen had long engaged in small-scale piracy

광저우의 어부들은 비수기의 빈약한 수입을 메꾸기 위해

to supplement their meager incomes in the offseason.

오래 전부터 소규모 해적질에 가담해왔습니다.

But a successful peasant uprising in neighboring Vietnam

하지만 18세기 말 이웃 베트남에서 일어난 농민 반란의 성공덕분에

at the end of the 18th century had raised the stakes.

그들은 성장할 기회를 얻었습니다.

The victorious Tây Sơn rebels had unified their country

승리한 타이손의 반란군들은 베트남을 통일하여

only to face a Chinese invasion

중국의 침략에 맞서고

and ongoing maritime battles with the Vietnamese rulers they had overthrown.

자기들이 쫓아낸 이전의 베트남 지도자들과 계속 해상전투를 해나갔습니다.

So they commissioned Guangzhou’s pirates to raid the coast

그래서 이들은 광저우의 해적들을 고용해 해안을 습격하고

and join the fight against their enemies.

적들에 맞서 함께 싸웠습니다.

Serving their Vietnamese patrons turned the Zhengs and other pirates

베트남 고용주들을 위해 싸우는 동안 젱을 비롯한 해적들은

from ragtag gangs aboard single vessels

배 한 척을 타고 다니던 어중이떠중이에서

into professional privateer fleets

십수 척의 배와 자신만의 해역을

with dozens of ships able to hold their own at sea.

보유한 해적 함대로 재탄생했습니다.

In 1802, the Tây Sơn were overthrown

1802년, 타이손 세력이 무너지고

and the pirates lost their safe harbor in Vietnam.

해적들은 베트남의 안전한 항구를 잃어버리고 말았습니다.

But instead of scattering,

하지만 뿔뿔이 흩어지는 대신

the Zhengs met the crisis by uniting the rival Cantonese pirate groups

젱의 함대는 이 위기를 광동의 해적 집단을 규합하는 기회로 활용하여

into a formidable alliance.

어마어마한 세력으로 성장했습니다.

At its height, the confederation included 70,000 sailors

마담 젱의 세력은 그 전성기에 7만 명의 선원과

with 800 large junks

약 8백 척의 대형 정크선(중국의 범선)

and nearly 1,000 smaller vessels.

그리고 1,000척에 가까운 소형 배를 소유했습니다.

Those were organized into six fleets marked by different colored flags.

이들은 각기 다른 깃발의 색깔 아래 6개의 함대로 나눠졌습니다.

The Zhengs were unlike many other historically-known privateers,

젱의 함대는 역사적으로 유명한 다른 해적들인

such as Henry Morgan or Barbarossa,

헨리 모건이나 바르바로사와는 달랐습니다.

who acted on behalf of various naval powers.

이들은 정부의 해양권력들을 대신하여 활동했었지요.

Instead, the Zhengs were now true outlaws,

하지만 젱의 세력은 진짜 범법자로서

operating without support or approval from any government.

어떠한 정부의 지원이나 승인 없이 돌아다녔습니다.

Zheng Yi met an untimely end in 1807,

젱이는 1807년에 때 이른 죽음을 맞았지만

but his widow didn’t hesitate to secure their gains.

마담 젱은 망설이지 않고 남편의 권력을 이어 받았습니다.

Through skillful diplomacy,

그녀는 훌륭한 외교술을 이용해

Madame Zheng took charge of the confederation,

해적들에게 계속 협력 관계로 있는 것이 최상이라고 설득하여

convincing the captains that their best interests lay in continued collaboration.

해적 연합 전체를 떠맡게 되었습니다.

Meanwhile, she appointed Zhang Bao, the young protege of her late husband,

한편, 마담 젱은 이후 만난 남편의 젋은 제자 장 바오를 그녀 휘하의

as the commander of her most powerful squadron, the Red Flag Fleet.

가장 강력한 함대인 붉은 깃발 함대의 지휘관으로 임명했습니다.

Zhang became not only her right-hand man, but her lover and, soon, her new husband.

장은 마담 젱의 오른팔뿐만 아니라 연인, 그리고 새로운 남편이 되었습니다

Madame Zheng consolidated her power through strict military discipline

마담 젱은 엄격한 군율과 놀라울 정도로 진보적인 법규를 통해서

combined with a surprisingly progressive code of laws.

자신의 권력을 공고히 다졌습니다.

Female captives were theoretically protected from sexual assault,

여성 포로들은 원칙적으로 성폭력으로부터 보호되었고

and while pirates could take them as wives,

해적들이 포로들을 아내로 삼더라도

mistreatment or infidelity towards them was punishable by death.

부당한 대우나 불륜을 저지를 경우 사형으로 처벌할 수 있도록 했습니다.

Under Madame Zheng’s leadership,

마담 젱의 지도력 아래

the pirates greatly increased their power,

해적 함대는 그 세력을 엄청나게 불렸고

with 200 cannons and 1300 guns in the Red Flag Fleet alone.

붉은 깃발 함대 혼자서만 200문의 대포와 1,300자루의 총을 가졌습니다

Within a few years, they destroyed 63 of Guangdong Province’s 135 military vessels,

이후 수년 간, 이들은 광동 주의 전투선 135척 중 63척을 침몰시켰고

forcing their commanders to hire more than 30 private junks.

그 지도자들에게 30척 이상의 사설 정크선을 운용하도록 명령했습니다.

Madame Zheng was so feared that Chinese commanders charged with apprehending her

마담 젱의 존재는 두려움 그 자체였기에 그녀를 체포하라 명받은 지휘관들은

spent most of their time ashore,

대부분의 시간을 해안가에서 보내거나

sometimes sabotaging their own vessels to avoid battle at sea.

때로는 전투를 피하기 위해 자신들의 배를 일부러 가라앉혔습니다.

With little to stop them,

저항이 미미한 가운데

the pirates were able to mount successful —and often brutal—

마담 젱은 성공적으로, 대개는 잔인하게

raids on garrisons, villages, and markets throughout the coast.

해안가의 요새와 마을, 시장을 약탈할 수 있었습니다.

Using her administrative talents,

마담 젱은 행정가로서의 수완을 발휘하여

Madame Zheng established financial offices in cities and villages,

여러 도시 및 마을에서 대부업을 했고

allowing her pirates to extract regular protection payments on land and sea alike.

이를 통해서 해적들이 육지에서도 고정 수입을 얻을 수 있게 되었습니다.

This effectively created a state within a state

이는 사실상 국가 내에 다른 국가를 만드는 효과를 낳아

whose influence reached far beyond the South China Sea.

해적들의 영향력은 남중국해 훨씬 멀리까지 미치게 되었습니다.

At the peak of her power,

마담 젱의 힘이 최고에 이르렀을 때는

Madame Zheng’s confederation drove five American schooners

해적 연합이 다섯 척의 미국 범선을 운용하여

to safe harbor near Macao,

마카오 근처 항만을 보호하고

captured a Portuguese brig,

포르투갈의 쌍돛대 범선을 나포하거나

and blockaded a tribute mission from Thailand

태국에서 오는 조공단을 막아세우기도 했습니다.

—all in a single day.

단 하룻동안 말이죠.

But perhaps Madame Zheng’s greatest success lay in knowing when to quit.

하지만 마담 젱의 가장 큰 성공은 떠날 때를 알고 있었다는 것입니다.

By 1810, increasing tension between the Red and Black Flag Fleets

1810년, 적기 함대와 흑기 함대 사이의 고조되던 갈등은

weakened the confederation from within

해적 연합의 결속력을 내부에서 약화시켰고

and rendered it more vulnerable to attack from without.

외부의 공격에 더욱 취약한 상태에 처하게 되었습니다.

So, when the Chinese government, desperate to stop the raids,

따라서 해적의 약탈을 막는 데 사활을 걸었던 중국 정부는

offered amnesty in exchange for the pirates’ surrender,

해적들에게 항복할 경우 아무 죄 없이 사면해주겠다고 제안해 왔습니다.

Madame Zheng and Zhang Bao agreed, but only on their own terms.

마당 젱과 장 바오는 조건부로 그 제안을 받아들였습니다.

Their confederation was successfully and peacefully dismantled in April 1810,

1810년 4월, 해적 연합은 평화롭게 성공적으로 해산했고

while Zhang Bao was allowed to retain 120 junks for personal use

장 바오는 120척의 정크선을 개인 소유로 둔 채

and became an officer in the Chinese navy.

중국 해군의 장교로 임명되었습니다.

Now fighting pirates himself,

이후 해적들과 싸우면서

Zhang Bao quickly rose through the ranks of military command,

장 바오는 가파르게 진급했고

and Madame Zheng enjoyed all the privileges of her husband’s status.

마담 젱은 남편의 지위 덕에 얻은 특권을 마음껏 누렸습니다.

After Zhang Bao died in 1822,

1822년 장 바오가 죽은 뒤

Madame Zheng returned with their eleven-year-old son to Guangzhou,

마담 젱은 열한 살 난 아들과 함께 광저우로 돌아와

where she opened a gambling house and quietly lived off the proceeds.

도박장을 열었고 남은 생을 평화롭게 살다가 떠났습니다.

She died at the age of 69—an uncommonly peaceful end to a pirate’s life.

그녀는 69살에 죽었습니다. 해적에게 아주 드문 평화로운 삶이었죠.