The most successful pirate of all time - Dian Murray

翻訳: Seina Kamisasa 校正: Tomoyuki Suzuki

At the height of their power,

最も勢力が強かった時

infamous Caribbean pirates like Blackbeard and Henry Morgan

黒ひげやヘンリー・モーガンといった 悪名高きカリブ海の海賊は

commanded as many as ten ships and several hundred men.

10隻の船に何百もの船員を 率いていましたが

But their stories pale next to the most successful pirate of all time.

そんな彼らの話も 史上最も成功した海賊には敵いません

Madame Zheng commanded 1800 vessels,

鄭（てい）夫人は1800隻の船を率い

made enemies of several empires,

いくつもの国を敵に回し

and still lived to old age.

なおかつ長生きしました

Madame Zheng began her life as a commoner

鄭夫人は元は庶民でした

working on one of the many floating brothels, or flower boats,

港町の広州にはフラワーボートと 呼ばれた売春船が数多くあり

in the port city of Guangzhou.

その中で働いていました

By 1801, she had attracted the attention

1801年に地元の海賊船の 船長だった鄭一の目に留まり

of a local pirate captain named Zheng Yi, and the two soon married.

ほどなく２人は結婚しました

Guangzhou’s fishermen had long engaged in small-scale piracy

昔から広州の漁師は 魚が捕れない時期の収入不足を補うため

to supplement their meager incomes in the offseason.

小規模の海賊活動をしていました

But a successful peasant uprising in neighboring Vietnam

しかし18世紀の終わり頃 隣国ベトナムでの

at the end of the 18th century had raised the stakes.

農民による反乱の拡大が 海賊にチャンスをもたらしました

The victorious Tây Sơn rebels had unified their country

西山党による反乱は勝利を収め ベトナムを統一しましたが

only to face a Chinese invasion

中国の侵略を受けることになった上に

and ongoing maritime battles with the Vietnamese rulers they had overthrown.

ベトナムの前支配者たちとの 洋上での戦いが続きました

So they commissioned Guangzhou’s pirates to raid the coast

そのため広州の海賊に対して

and join the fight against their enemies.

沿岸の襲撃と加勢を依頼しました

Serving their Vietnamese patrons turned the Zhengs and other pirates

寄せ集めの船の集団だった 鄭夫妻や他の海賊は

from ragtag gangs aboard single vessels

ベトナムの依頼主のために働くことで

into professional privateer fleets

プロの私掠船（しりゃくせん）の 船団となり

with dozens of ships able to hold their own at sea.

多くの船によって 海上で存在感を示すようになります

In 1802, the Tây Sơn were overthrown

1802年に西山朝が滅びると

and the pirates lost their safe harbor in Vietnam.

海賊が安全に使える港が ベトナムからなくなりました

But instead of scattering,

しかし鄭夫妻は

the Zhengs met the crisis by uniting the rival Cantonese pirate groups

競合していた広東の海賊集団と ひとつの巨大な連合を作ることで

into a formidable alliance.

危機に立ち向かいました

At its height, the confederation included 70,000 sailors

最盛期の連合には７万人の船員がおり

with 800 large junks

800隻の大きな帆船の他に

and nearly 1,000 smaller vessels.

約1000隻の小型船もありました

Those were organized into six fleets marked by different colored flags.

それらを６つの船団に分け それぞれ違う色の旗で区別しました

The Zhengs were unlike many other historically-known privateers,

ヘンリー・モーガンやバルバロス兄弟ら 歴史的に有名な私掠船団の多くは

such as Henry Morgan or Barbarossa,

各地の海軍のために 活動していましたが

who acted on behalf of various naval powers.

鄭夫妻は違いました

Instead, the Zhengs were now true outlaws,

今や 鄭夫妻は真の無法者で

operating without support or approval from any government.

いかなる国の援助や許可も受けずに 活動していました

Zheng Yi met an untimely end in 1807,

1807年 鄭一は不慮の死を遂げますが

but his widow didn’t hesitate to secure their gains.

鄭夫人は自分たちの利益を守るのに 躊躇しませんでした

Through skillful diplomacy,

巧みな交渉術で

Madame Zheng took charge of the confederation,

鄭夫人は連合の指揮を執ります

convincing the captains that their best interests lay in continued collaboration.

協力を続けることが一番の利益になると 船長たちを説得したのです

Meanwhile, she appointed Zhang Bao, the young protege of her late husband,

一方で 鄭一の子分だった 若者の張保を

as the commander of her most powerful squadron, the Red Flag Fleet.

彼女の船団で最も強力な 赤旗船団の指揮官に任命しました

Zhang became not only her right-hand man, but her lover and, soon, her new husband.

張保は鄭夫人の右腕だけでなく 恋人にもなり 後に夫となります

Madame Zheng consolidated her power through strict military discipline

鄭夫人は軍隊のように厳しい規律で 支配力を高めましたが

combined with a surprisingly progressive code of laws.

それは驚くほど進歩的な規範に 基づいていました

Female captives were theoretically protected from sexual assault,

女性の捕虜を性的暴行から 守るための決まりがあり

and while pirates could take them as wives,

海賊は捕虜を妻にできましたが

mistreatment or infidelity towards them was punishable by death.

妻への虐待や不貞は 死刑にもなりえました

Under Madame Zheng’s leadership,

鄭夫人の指導力により

the pirates greatly increased their power,

海賊は強大になっていきました

with 200 cannons and 1300 guns in the Red Flag Fleet alone.

赤旗船団だけでも 大砲200門に銃1300丁がありました

Within a few years, they destroyed 63 of Guangdong Province’s 135 military vessels,

広東省の軍船135隻のうち63隻が 数年で海賊に破壊されたので

forcing their commanders to hire more than 30 private junks.

軍の指揮官は民間の船を30隻以上 借りねばなりませんでした

Madame Zheng was so feared that Chinese commanders charged with apprehending her

鄭夫人はとても恐れられており 彼女の逮捕を命じられた中国の指揮官が

spent most of their time ashore,

陸でほとんどの時間を 過ごしていたほどで

sometimes sabotaging their own vessels to avoid battle at sea.

海で戦わなくてもいいように 自分の船を壊すこともありました

With little to stop them,

邪魔する者がいなかったので

the pirates were able to mount successful —and often brutal—

海賊は存分に活動ができ

raids on garrisons, villages, and markets throughout the coast.

海岸沿いの駐屯地 村 市場を 容赦なく襲いました

Using her administrative talents,

鄭夫人の優れた管理能力により

Madame Zheng established financial offices in cities and villages,

町や村には財務事務所が作られ

allowing her pirates to extract regular protection payments on land and sea alike.

海賊は陸でも海でも定期的な みかじめ料の取り立てが可能になりました

This effectively created a state within a state

これは事実上 国の中に国を作ったに等しく

whose influence reached far beyond the South China Sea.

その勢力は南シナ海より 遠くまで及びました

At the peak of her power,

その最盛期には 鄭夫人の船団は

Madame Zheng’s confederation drove five American schooners

アメリカ船５隻を マカオの避難港に追いやり

to safe harbor near Macao,

captured a Portuguese brig,

ポルトガル船１隻を捕らえ

and blockaded a tribute mission from Thailand

貢ぎ物を載せたタイの使節団を 妨害しました

—all in a single day.

すべて１日のうちにです

But perhaps Madame Zheng’s greatest success lay in knowing when to quit.

しかし 鄭夫人の最大の成功は 引き際を知っていたことかもしれません

By 1810, increasing tension between the Red and Black Flag Fleets

1810年には赤旗船団と黒旗船団の間で 緊張が高まって

weakened the confederation from within

船団の力が内部から衰えていき

and rendered it more vulnerable to attack from without.

それにより外部からの攻撃に 弱くなっていました

So, when the Chinese government, desperate to stop the raids,

そのため 海賊の襲撃を止めようと 躍起になっていた中国政府から

offered amnesty in exchange for the pirates’ surrender,

降伏すれば恩赦を与えると 提案された時

Madame Zheng and Zhang Bao agreed, but only on their own terms.

鄭夫人と張保は自分たちの条件を通した上で 受け入れたのです

Their confederation was successfully and peacefully dismantled in April 1810,

1810年4月に船団は平和裏に 解散することになりました

while Zhang Bao was allowed to retain 120 junks for personal use

張保は個人用の船120隻を 持つことを許され

and became an officer in the Chinese navy.

中国海軍の士官になりました

Now fighting pirates himself,

自ら海賊と戦い

Zhang Bao quickly rose through the ranks of military command,

軍の司令官として どんどん出世していきました

and Madame Zheng enjoyed all the privileges of her husband’s status.

鄭夫人は夫の地位により あらゆる恩恵を受けました

After Zhang Bao died in 1822,

1822年に張保が亡くなると

Madame Zheng returned with their eleven-year-old son to Guangzhou,

鄭夫人は11歳の息子と広州に戻り

where she opened a gambling house and quietly lived off the proceeds.

賭博場を開いて その収入で静かに暮らしました

She died at the age of 69—an uncommonly peaceful end to a pirate’s life.

鄭夫人は69歳で亡くなりますが 海賊とは思えないほど穏やかな最期でした