The most successful pirate of all time - Dian Murray

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

At the height of their power,

На врхунцу своје моћи,

infamous Caribbean pirates like Blackbeard and Henry Morgan

озлоглашени карипски гусари као што су Црнобради и Хенри Морган,

commanded as many as ten ships and several hundred men.

имали су команду над чак 10 бродова и неколико стотина људи.

But their stories pale next to the most successful pirate of all time.

Али њихове приче бледе ако се упореде са најуспешнијим гусаром свих времена.

Madame Zheng commanded 1800 vessels,

Мадам Женг је имала комаду над 1 800 бродова,

made enemies of several empires,

створила од неколико империја непријатеље,

and still lived to old age.

а ипак доживела дубоку старост.

Madame Zheng began her life as a commoner

Мадам Женг је почела живот као обичан грађанин,

working on one of the many floating brothels, or flower boats,

радећи на једном од многих плутајућих бордела или цветних бродова

in the port city of Guangzhou.

у лучком граду Гуангџоу.

By 1801, she had attracted the attention

До 1801. године привукла је пажњу

of a local pirate captain named Zheng Yi, and the two soon married.

локалног гусарског капетана, Женг Ија, и ово двоје се ускоро узело.

Guangzhou’s fishermen had long engaged in small-scale piracy

Рибари из Гуангџоуа су дуго били укључени у ситно гусарство

to supplement their meager incomes in the offseason.

да би побољшали своје скромне приходе у периоду ван сезоне.

But a successful peasant uprising in neighboring Vietnam

Али успешна буна сељака у суседном Вијетнаму

at the end of the 18th century had raised the stakes.

крајем 18. века је подигла улоге.

The victorious Tây Sơn rebels had unified their country

Победнички устаници Теј Сона ујединили су своју земљу

only to face a Chinese invasion

и убрзо се суочили са кинеском инвазијом

and ongoing maritime battles with the Vietnamese rulers they had overthrown.

и континуираним поморским биткама са вијетнамским владарима које су збацили.

So they commissioned Guangzhou’s pirates to raid the coast

Зато су унајмили гусаре из Гуангџоуа да нападну обалу

and join the fight against their enemies.

и да се придруже борби против њихових непријатеља.

Serving their Vietnamese patrons turned the Zhengs and other pirates

Пружање услуга вијетнамским покровитељима претворила је Женгове и друге пирате

from ragtag gangs aboard single vessels

из неугледних банди на једном броду

into professional privateer fleets

у професионалне гусарске флоте

with dozens of ships able to hold their own at sea.

које су имале десетине бродова који су се могли добро држати на мору.

In 1802, the Tây Sơn were overthrown

Године 1802. Теј Сонови су свргнути са престола,

and the pirates lost their safe harbor in Vietnam.

а пирати су изгубили своју сигурну луку у Вијетнаму.

But instead of scattering,

Али, уместо да се раштркају,

the Zhengs met the crisis by uniting the rival Cantonese pirate groups

Женгови су се суочили са кризом тако што су ујединили

супарничке кантонске пиратске групе у импресивни савез.

into a formidable alliance.

At its height, the confederation included 70,000 sailors

На врхунцу је савез укључивао 70 000 помораца

with 800 large junks

уз 800 великих једрењака

and nearly 1,000 smaller vessels.

и скоро 1 000 малих бродова.

Those were organized into six fleets marked by different colored flags.

Они су организовани у шест флота које су имале заставе различитих боја.

The Zhengs were unlike many other historically-known privateers,

Женгови нису били налик другим историјски познатим гусарима,

such as Henry Morgan or Barbarossa,

као што су били Хенри Морган или Барбароса,

who acted on behalf of various naval powers.

који су радили у име различитих поморских снага.

Instead, the Zhengs were now true outlaws,

Уместо тога, Женгови су били прави одметници,

operating without support or approval from any government.

који су радили без подршке или одобрења било какве власти.

Zheng Yi met an untimely end in 1807,

Женг Ија је стигла превремена смрт 1807. године,

but his widow didn’t hesitate to secure their gains.

али његова удовица није оклевала у томе да осигура њихов плен.

Through skillful diplomacy,

Кроз вешту дипломатију,

Madame Zheng took charge of the confederation,

мадам Женг је преузела руковођење савезом,

convincing the captains that their best interests lay in continued collaboration.

убедивши капетане да је наставак сарадње у њиховом најбољем интересу.

Meanwhile, she appointed Zhang Bao, the young protege of her late husband,

У међувремену, именовала је Жанга Баоа, младог штићеника свог покојног мужа,

as the commander of her most powerful squadron, the Red Flag Fleet.

за команданта своје најснажније дивизије, Флоте црвене заставе.

Zhang became not only her right-hand man, but her lover and, soon, her new husband.

Жанг је постао не само њена десна рука, већ и њен љубавник и, ускоро, нови муж.

Madame Zheng consolidated her power through strict military discipline

Мадам Женг је консолидовала своју моћ уз помоћ строге војне дисциплине

combined with a surprisingly progressive code of laws.

у комбинацији са изненађујуће напредним зборником закона.

Female captives were theoretically protected from sexual assault,

Женске заробљенице су теоретски биле заштићене од сексуалног напада,

and while pirates could take them as wives,

и док су гусари могли да их узму за жене,

mistreatment or infidelity towards them was punishable by death.

злостављање или прељуба кажњавани су смрћу.

Under Madame Zheng’s leadership,

Под вођством мадам Женг,

the pirates greatly increased their power,

гусари су значајно увећали своју моћ,

with 200 cannons and 1300 guns in the Red Flag Fleet alone.

уз 200 топова и 1 300 пушака само у Флоти црвене заставе.

Within a few years, they destroyed 63 of Guangdong Province’s 135 military vessels,

Током неколико година су уништили 63 од 135 војних бродова покрајине Гуангдунг

forcing their commanders to hire more than 30 private junks.

и присилили њихове команданте да унајме више од 30 приватних једрењака.

Madame Zheng was so feared that Chinese commanders charged with apprehending her

Људи су се толико бојали мадаме Женг

да су кинески команданти задужени за њено хапшење

spent most of their time ashore,

проводили већину времена на копну,

sometimes sabotaging their own vessels to avoid battle at sea.

понекад саботирајући сопствене бродове да би избегли борбу на мору.

With little to stop them,

Пошто им је мало ствари стајало на путу,

the pirates were able to mount successful —and often brutal—

гусари су успели да спроведу успешне, а често и бруталне,

raids on garrisons, villages, and markets throughout the coast.

нападе на гарнизоне, села и пијаце дуж обале.

Using her administrative talents,

Користећи административну надареност,

Madame Zheng established financial offices in cities and villages,

мадам Женг је успоставила канцеларије за вођење финансија у градовима и селима,

allowing her pirates to extract regular protection payments on land and sea alike.

што је њеним гусарима омогућавало

да изнуде редован рекет на копну и мору.

This effectively created a state within a state

Ово је, у ствари, створило државу у држави

whose influence reached far beyond the South China Sea.

чији је утицај досегао далеко изван Јужног кинеског мора.

At the peak of her power,

На врхунцу моћи,

Madame Zheng’s confederation drove five American schooners

савез мадам Женг је довео пет америчких једрењака, шкуна,

to safe harbor near Macao,

до сигурне луке близу Макаа,

заробио португалски једрењак са две катарке,

captured a Portuguese brig,

and blockaded a tribute mission from Thailand

и блокирао посланичку мисију са Тајланда,

—all in a single day.

а све то у току једног дана.

But perhaps Madame Zheng’s greatest success lay in knowing when to quit.

Али можда је највећи успех мадам Женг у томе што је знала када да одустане.

By 1810, increasing tension between the Red and Black Flag Fleets

До 1810. године је растућа тензија између флота Црвене и Црне заставе

weakened the confederation from within

ослабила савез изнутра

and rendered it more vulnerable to attack from without.

и учинила је подложнијим за нападе који су долазили споља.

So, when the Chinese government, desperate to stop the raids,

Тако, када је кинеска влада, очајна да оконча нападе,

offered amnesty in exchange for the pirates’ surrender,

понудила амнестију у замену за предају гусара,

Madame Zheng and Zhang Bao agreed, but only on their own terms.

мадам Женг и Жанг Бао су се сложили са тим, али само под њиховим условима.

Their confederation was successfully and peacefully dismantled in April 1810,

Њихов савез се успешно и мирно распустио априла 1810. године,

while Zhang Bao was allowed to retain 120 junks for personal use

док је Жангу Баоу било дозвољено да задржи 120 једрењака за лично коришћење,

and became an officer in the Chinese navy.

а постао је и официр у кинеској морнарици.

Now fighting pirates himself,

Сада када се борио са гусарима,

Zhang Bao quickly rose through the ranks of military command,

Жанг Бао је брзо напредовао у војном команди,

and Madame Zheng enjoyed all the privileges of her husband’s status.

а мадам Женг је уживала у повластицама које јој је донео мужевљев статус.

After Zhang Bao died in 1822,

Након смрти Жанга Баоа 1822. године,

Madame Zheng returned with their eleven-year-old son to Guangzhou,

мадам Женг се вратила у Гуангџоу са њиховим 11-годишњим сином,

where she opened a gambling house and quietly lived off the proceeds.

где је отворила коцкарницу и мирно живела од тих прихода.

She died at the age of 69—an uncommonly peaceful end to a pirate’s life.

Умрла је са 69 година, што је необично миран крај живота једног гусара.