Why are there so many insects? - Murry Gans

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

If insects suddenly morphed into large beings,

Якби комахи раптово виросли у великих істот

and decided to wage war on us,

та вирішили піти на нас війною,

there's no doubt that humans would lose.

без сумніву, люди б програли.

We'd simply be crushed by their sheer numbers.

Нас би просто розчавило їх чисельністю.

There are an estimated 10 quintillion individual insects on Earth.

Підраховано, що на світі є 10 квінтильйонів окремих комах.

That's a one followed by 19 zeroes.

Це одиниця із 19-ма нулями.

So, compared with our population of about 7 billion,

В порівнянні із нашим населенням близько семи мільярдів,

these invertebrates outnumber us by more than a billion to one.

ці безхребетні чисельно перевершують нас, більше одного мілярда до одного.

Their astounding numbers exist at the species level, as well.

Разючі числа виділяються і на видовому рівні.

There are more than 60,000 vertebrate species on the planet.

Існує більше 60 тисяч хребетних на планеті.

But the class of insects contains a million known species,

Та клас комах містить мільйон невідомих видів

and many others that haven't been classified.

і багато з них ще не були класифіковані.

In fact, these critters make up approximately 75% of all animals on Earth.

Фактично, ці створіння складають близько 70% всіх тварин на Землі.

So, what's their secret to success?

В чому їх секрет успіху?

Insect abundance comes down to many things

Багатство комах криється у безлічі компонентів,

that together make them some of the most adaptable and resilient creatures,

які разом роблять їх найбільш адаптивними та еластичними створіннями,

beginning with their impressive ability to breed.

починаючи з їх вражаючої здатності розмножуватись.

Many species can produce hundreds of offspring within their lifetimes.

Багато видів можуть давати сотні нащадків протягом життя.

Most offspring will die,

Більшість потомства помирає,

but more than enough will survive into adulthood to reproduce.

та більша половина доживає до дорослого віку для розмноження.

Offspring also mature very rapidly,

Потомство швидко розвивається,

so the cycle of reproduction resumes quickly,

тож репродуктивний цикл швидко оновлюється,

and can occur over and over again in a short time.

і може відбуватись знову і знову за короткий час.

These numbers mean that as a class,

Ці числа показують, що як клас

insects harbor a tremendous amount of genetic diversity.

комахи мають величезний запас біорізноманіття.

The different species contain a wealth of genetic data

У різних видах міститься багатство генетичного матеріалу,

that give them the necessary adaptations they need to thrive

що забезпечує їх необхідною адаптацією, яка їм потрібна для процвітання

in a range of environments across the planet.

в різних середовищах нашої планети.

Even some of the most extreme environments are in bounds;

Деякі з найекстремальніших середовищ вкрай обмежені;

Flat bark beetles can live at -40 degrees Fahrenheit,

Плоскотілки можуть жити тільки при мінус 40-ка градусах по Фаренгейту,

Sahara Desert ants can venture out

мурахи пустелі Сахари наважуються вилізати,

when surface temperatures exceed 155 degrees,

коли температура поверхні досягає 155 градусів,

and some bumblebees can survive 18,000 feet above sea level.

а деякі джмелі можуть вижити тільки на висоті 5 км. над рівнем моря.

Insect exoskeletons also work like body armor,

Екзоскелет комах також виконує роль бронежилету,

protecting insects against the outside world

захищаючи комах від зовнішнього світу

and helping them cope with habitats that other creatures can't.

та допомагаючи їм прожити в середовищі, де інші створіння не можуть.

Even their small size,

Навіть їх маленький розмір,

which we might see as a disadvantage,

який для нас буде недоліком,

is something they use to their benefit.

вони використовують як перевагу.

Because most species are so tiny,

Тому що більшість видів такі крихітні,

millions of insects can inhabit a small space

що мільйони комах можуть жити в маленькому просторі

and make use of all the available resources within it.

і використовувати всі доступні ресурси у його межах.

This means they can occupy hundreds of different niches across ecosystems.

Це значить, що вони можуть займати сотні різних ніш в екосистемах.

Some insects survive by eating the roots,

Деякі комахи живуть за рахунок поїдання коренів,

stems,

стеблин,

leaves,

листків,

seeds,

зерен,

pollen,

пилку

and nectar of specific plants.

та нектару певних рослин.

Others, like wasps,

Інші комахи, такі як оси,

make use of live insects by paralyzing the victims

можуть використовувати живих комах, паралізуючи жертв

and laying their eggs inside

та відкладаючи всередину яйця,

so that when the hatchlings emerge,

тож коли з'являться личинки,

they can eat their way out and get nourishment.

вони можуть прогризти свій шлях нагору та отримати харчування.

Mosquitos and biting flies feed on blood,

Москіти та кусючі мухи харчуються кров‘ю,

taking advantage of this unusual resource to ensure their survival.

користуючись цим незвичайними джерелом їжі, щоб забезпечити своє виживання.

And a whole bunch of other insects have built a niche around feces.

А ціла купа інших комах знайшла свій притулок біля фекалій.

Flies lay their eggs there,

Мухи там відкладають личинки,

and some beetles even build large balls out of animal dung,

а деякі жуки навіть будують великі кулі із гною,

which they eat and use as accommodation for their eggs.

якими вони харчуються та використовують як житло для личинок.

And then there's the insects' mighty power of metamorphosis.

Крім того, могутньою силою комах є метаморфози.

This trait not only transforms insects,

Ця здатність не тільки трансформує комах,

but also helps them maximize the available resources in an ecosystem.

але й допомагає їм максимізувати доступні ресурси екосистеми.

Take butterflies.

Наприклад, метелики.

In their larval caterpillar form,

Перебуваючи в тілі гусениці-личинки

they chomp hungrily through leaves at a rapid rate

вони швидко із жадібністю гризуть листя,

to help them grow and spin cocoons.

що допомагає їм рости та скрутити кокон.

But when they emerge as butterflies,

Та коли вони стають метеликами,

these insects feed only on flower nectar.

ці комахи харчуються тільки квітковим нектаром.

Metamorphosis means the larvae and adults of one species

Метаморфоза означає, що личинки та дорослі особини того ж виду

will never compete for the same resource,

ніколи не змагатимуться за одне джерело їжі,

so they successfully share an ecological niche

тож вони успішно співіснують в одній екологічній ніші,

without limiting their own success.

не обмежуючи власний добробут.

This process is so efficient

Цей процес є настільки неймовірним,

that an incredible 86% of insect species undergo complete metamorphosis.

що аж 86% видів комах зазнають повної метаморфози.

We're big and they're small,

Вони великі та малі,

so it's easy to forget that these critters are moving in their millions

тож легко забути, що ці створіння живуть мільйонами

all around us,

навколо нас

all the time.

весь час.

But examine almost any patch of ground,

Візьміть будь-яку ділянку ґрунту

and you're sure to find them there.

і ви точно знайдете їх там.

Their numbers are immense, and their success is unmatched.

Їх величезна кількість, їх успіх не має собі рівних.

We may have to accept that it's insects,

Ми маємо прийняти факт, що ці комахи,

not us,

не ми,

that are the true conquerors of the planet.

є справжніми завойовниками планети.