Why are there so many insects? - Murry Gans

چرا این همه حشره وجود دارد؟ ماری گانز

Translator: soheila Jafari Reviewer: Hajar Almasi

If insects suddenly morphed into large beings,

اگر حشرات ناگهان تبدیل به موجودات بزرگی شوند،

and decided to wage war on us,

و تصمیم بگیرند تا با ما بجنگند،

there's no doubt that humans would lose.

هیچ شکی نیست که انسانها شکست خواهند خورد.

We'd simply be crushed by their sheer numbers.

ما به آسانی با تعداد زیادی از آنها ازبین خواهیم رفت.

There are an estimated 10 quintillion individual insects on Earth.

برآورد شده که تعداد ۱۰ تریلیون حشره در زمین وجود دارد.

That's a one followed by 19 zeroes.

این عدد ۱ با ۱۹ تا صفر جلو آن هست. ۱۰٫۰۰۰٫۰۰۰٫۰۰۰٫۰۰۰٫۰۰۰٫۰۰۰

So, compared with our population of about 7 billion,

خُب، در مقایسه با جمعیت ما که حدود ۷ میلیارد نفر هستیم،

these invertebrates outnumber us by more than a billion to one.

این بی‌مهرگان یک میلیارد در برابر هر یک از ما می‌باشند.

Their astounding numbers exist at the species level, as well.

این ارقام نجومی برای گونه‌های آنها نیز وجود دارد.

There are more than 60,000 vertebrate species on the planet.

بیش از ۶۰٫۰۰۰ مهره‌داران در روی کره زمین وجود دارد.

But the class of insects contains a million known species,

اما انواع حشرات شناخته شده حدود یک میلیون گونه هست،

and many others that haven't been classified.

و بقیه هنوز دسته‌بندی نشده‌اند.

In fact, these critters make up approximately 75% of all animals on Earth.

در حقیقت، این مخلوقات ۷۵ درصد موجودات کره زمین را تشکیل می دهند.

So, what's their secret to success?

خُب، راز موفقیت آنها چیست؟

Insect abundance comes down to many things

فراوانی حشرات عوامل زیادی دارد

that together make them some of the most adaptable and resilient creatures,

که وقتی کنار هم قرار می‌گیرند از آنها موجودات مقاوم و سازگاری را می‌سازد،

beginning with their impressive ability to breed.

که با توانایی چشمگیری در تولید مثل آغاز می‌شود.

Many species can produce hundreds of offspring within their lifetimes.

گونه‌های زیادی از آنها می‌توانند صدها بچه در طول زندگیشان تولید کنند.

Most offspring will die,

بیشتر فرزندان آنها می‌میرند،

but more than enough will survive into adulthood to reproduce.

اما تعداد بیشتر از کافی، زنده مانده و به بلوغ برای تولید مثل می‌رسند.

Offspring also mature very rapidly,

همچنین نوزادان خیلی سریع بالغ می‌شوند،

so the cycle of reproduction resumes quickly,

بنابراین چرخه تولید مثل خیلی سریع از سر گرفته می‌شود،

and can occur over and over again in a short time.

و می‌تواند بارها و بارها در یک دوره کوتاه زمانی اتفاق بیفتدد.

These numbers mean that as a class,

این اعداد بدین معناست که،

insects harbor a tremendous amount of genetic diversity.

حشرات پناهگاه بسیار بزرگی از تنوع ژنتیکی هستند.

The different species contain a wealth of genetic data

گونه‌های مختلف دارای مقدار پرارزشی از اطلاعات ژنیتیکی هستند

that give them the necessary adaptations they need to thrive

که به آنها سازگاری لازمی را که برای رشد نیاز دارند را

in a range of environments across the planet.

در طیف وسیعی از محیط طبیعی در سراسر این سیاره می‌دهد.

Even some of the most extreme environments are in bounds;

حتی برخی از سخت‌ترین محیط‌های طبیعی در محدوده ( آنها) هستند؛

Flat bark beetles can live at -40 degrees Fahrenheit,

سوسک سیاه تخت می‌تواند در منهای چهل درجه زندگی کنند،

Sahara Desert ants can venture out

مورچه صحرایی آفریقا می‌تواند

when surface temperatures exceed 155 degrees,

هنگامی که سطح زمین از ۶۸ درجه تجاوز می کند از لانه بیرون بیایند،

and some bumblebees can survive 18,000 feet above sea level.

و برخی از زنبورهای عسل می‌توانند در ارتفاع ۵٫۵۰۰ متری سطح دریا زنده بمانند.

Insect exoskeletons also work like body armor,

اسکلت خارجی حشرات نیز مانند زره ، کار می کنند،

protecting insects against the outside world

حشرات را علیه دنیای بیرونشان محافظت می‌کنند

and helping them cope with habitats that other creatures can't.

و به آنها کمک می‌کند تا با زیستگاه مقابله کنند که سایر موجودات نمی‌توانند.

Even their small size,

حتی اندازه کوچک آنها،

which we might see as a disadvantage,

که شاید ما به عنوان یک نقطه ضعف ببینیم،

is something they use to their benefit.

آنها از آن به عنوان یک مزیت استفاده می‌کنند.

Because most species are so tiny,

زیرا بیشتر گونه‌ها بسیار ریز هستند،

millions of insects can inhabit a small space

میلیون‌ها از آنها می‌توانند در فضای کوچکی اقامت کنند

and make use of all the available resources within it.

و از تمامی منابع در دسترس‌شن استفاده کنند.

This means they can occupy hundreds of different niches across ecosystems.

این بدان معناست که آنها می‌توانند صدها درز را در سراسر اکوسیستم اشغال کنند.

Some insects survive by eating the roots,

برخی از حشرات با خوردن ریشه‌ها گیاهان،

stems,

برخی با شاخه‌ها،

leaves,

برگ‌ها،

seeds,

دانه‌ها،

pollen,

گرده‌ها،

and nectar of specific plants.

و شیره برخی از گیاهان زنده می‌مانند.

Others, like wasps,

دیگران، مانند زنبورها،

make use of live insects by paralyzing the victims

حشرات زنده با فلج کردن قربانی‌شان

and laying their eggs inside

و تخم گذاری داخل بدنشان از آنها استفاده می‌کنند

so that when the hatchlings emerge,

هنگامی که این حشرات از تخم بیرون می‌آیند،

they can eat their way out and get nourishment.

آنها می‌توانند از درون (قربانی) بیرون بیایند و تغذیه کنند.

Mosquitos and biting flies feed on blood,

پشه‌ها و مگس‌ها خون می‌خورند،

taking advantage of this unusual resource to ensure their survival.

و از منابع غذایی غیرمعمول برای زنده ماندن استفاده می‌کنند.

And a whole bunch of other insects have built a niche around feces.

و دسته‌ای دیگر از حشرات در کنارهای مدفوع بوجود می‌آیند

Flies lay their eggs there,

مگس ها روی مدفوع تخم‌گذاری می‌کنند،

and some beetles even build large balls out of animal dung,

و برخی از سوسک‌ها یک توپ بزرگ از مدوفوع حیوانات می‌سازند،

which they eat and use as accommodation for their eggs.

که آن را می‌خورند و برای محل تخم‌گذاری از آن استفاده‌ می‌کنند.

And then there's the insects' mighty power of metamorphosis.

همچنین قدرتی عظیم در حشرات برای دگردیسی وجود دارد،

This trait not only transforms insects,

این صفت تنها برای تبدیل شدن به حشرات نیست،

but also helps them maximize the available resources in an ecosystem.

بلکه به آنها کمک می‌کند تا منابع در دسترس را دراکوسیستم برای آنها به حداکثر برساند.

Take butterflies.

پروانه را در نظر بگیرید.

In their larval caterpillar form,

در حالت کرم لارو،

they chomp hungrily through leaves at a rapid rate

آنها برای خوردن برگ‌ها حریص هستند و با سرعت برگ‌ها را می‌خورند

to help them grow and spin cocoons.

تا به آنها کمک کند که رشد کنند و پیله ببافند.

But when they emerge as butterflies,

اما هنگامی که بصورت پروانه در میایند،

these insects feed only on flower nectar.

این حشرات تنها شیره گل‌ها را می‌خورند.

Metamorphosis means the larvae and adults of one species

دگردیسی یعنی کرم حشره و حشره بالغ یک گونه

will never compete for the same resource,

هرگز برای یک منبع غذایی مشابهی رقابت نمی‌کنند،

so they successfully share an ecological niche

بنابراین آنها با موفقیت محل‌های زیست محیطی با یکدیگر به اشتراک می‌گذارند

without limiting their own success.

بدون اینکه محدودیتی در کامیابی‌شان بوجود آید.

This process is so efficient

این فرایند بسیار کارآمدی هست،

that an incredible 86% of insect species undergo complete metamorphosis.

و باورنکردنی‌ست که ۸۶ درصد از گونه‌های حشرات تحت دگردیسی کامل قرار دارند.

We're big and they're small,

ما بزرگ هستیم و آنها کوچک‌اند،

so it's easy to forget that these critters are moving in their millions

بنابراین این خیلی آسان هست که فراموش کنیم که میلیون ها از این مخلوقات

all around us,

تمام مدت در اطراف ما،

all the time.

در حال حرکت‌اند،

But examine almost any patch of ground,

اما با بررسی تقریبا هر درزی در یک قطعه زمین،

and you're sure to find them there.

مطمئنن آنها را در آنجا پیدا خواهید کرد.

Their numbers are immense, and their success is unmatched.

تعداد آنها بسیار زیاد، و موفقیت آنها بی بدیل هست.

We may have to accept that it's insects,

شاید ما باید قبول کنیم که فاتحان واقعی این سیاره

not us,

حشرات هستند،

that are the true conquerors of the planet.

و نه ما.