Why are there so many insects? - Murry Gans

Translator: Aisya Rifki Reviewer: Ade Indarta

If insects suddenly morphed into large beings,

Jika serangga tiba-tiba berubah menjadi makhluk besar,

and decided to wage war on us,

dan berperang dengan kita,

there's no doubt that humans would lose.

tentu saja manusia akan kalah.

We'd simply be crushed by their sheer numbers.

Kita akan dihancurkan hanya dengan jumlah mereka saja.

There are an estimated 10 quintillion individual insects on Earth.

Ada kira-kira 10 kuintiliun serangga di Bumi.

That's a one followed by 19 zeroes.

Itu satu yang diikuti 19 angka nol.

So, compared with our population of about 7 billion,

Dibandingkan dengan populasi kita yang kurang lebih 7 miliar,

these invertebrates outnumber us by more than a billion to one.

invertebrata ini mengalahkan kita lebih dari 1 miliar banding 1.

Their astounding numbers exist at the species level, as well.

Jumlah luar biasa mereka ada di level spesies juga.

There are more than 60,000 vertebrate species on the planet.

Ada lebih dari 60.000 spesies vertebrata di dunia.

But the class of insects contains a million known species,

Tapi golongan serangga berisi sejuta spesies yang dikenal,

and many others that haven't been classified.

dan banyak yang belum diklasifikasi.

In fact, these critters make up approximately 75% of all animals on Earth.

Malah, makhluk ini menyusun sekiranya 75% hewan di bumi.

So, what's their secret to success?

Jadi, apa rahasia kesuksesan mereka?

Insect abundance comes down to many things

Banyaknya serangga disebabkan banyak hal

that together make them some of the most adaptable and resilient creatures,

yang bersama membuat mereka hewan paling mudah beradaptasi,

beginning with their impressive ability to breed.

mulai dari kemampuan berkembang biak mereka yang luar biasa.

Many species can produce hundreds of offspring within their lifetimes.

Banyak spesies bisa menghasilkan ratusan keturunan dalam masa hidupnya.

Most offspring will die,

Kebanyakan akan mati,

but more than enough will survive into adulthood to reproduce.

tapi lebih dari cukup akan hidup ke masa dewasa untuk berkembang biak.

Offspring also mature very rapidly,

Keturunan juga dewasa dengan cepat,

so the cycle of reproduction resumes quickly,

Jadi, siklus reproduksi berlanjut dengan cepat,

and can occur over and over again in a short time.

dan bisa terjadi berulang kali dalam jangka waktu pendek.

These numbers mean that as a class,

Angka ini berarti sebagai sebuah golongan,

insects harbor a tremendous amount of genetic diversity.

serangga mengandung jumlah ragam genetik yang luar biasa.

The different species contain a wealth of genetic data

Spesies berbeda mengandung kekayaan data genetik

that give them the necessary adaptations they need to thrive

yang memberi mereka adaptasi penting untuk hidup

in a range of environments across the planet.

di berbagai lingkungan manapun di planet ini.

Even some of the most extreme environments are in bounds;

Bahkan beberapa lingkungan ekstrem;

Flat bark beetles can live at -40 degrees Fahrenheit,

Kumbang flat bark bisa hidup di suhu -40 derajat Celcius,

Sahara Desert ants can venture out

semut Gurun Sahara bisa menjelajah

when surface temperatures exceed 155 degrees,

ketika suhu lebih dari 68 derajat celsius,

and some bumblebees can survive 18,000 feet above sea level.

dan beberapa lebah bisa hidup 5500 meter di atas permukaan laut.

Insect exoskeletons also work like body armor,

Kerangka luar serangga juga berfungsi sebagai baju baja,

protecting insects against the outside world

melindungi serangga dari dunia luar

and helping them cope with habitats that other creatures can't.

dan membantu mereka tinggal di habitat yang hewan lain tidak bisa.

Even their small size,

Bahkan ukuran kecil mereka,

which we might see as a disadvantage,

yang mungkin kita lihat sebagai kekurangan,

is something they use to their benefit.

jadi sesuatu yang mereka gunakan sebagai keuntungan.

Because most species are so tiny,

Karena kebanyakan spesies sangat kecil,

millions of insects can inhabit a small space

jutaan serangga bisa menempati tempat kecil

and make use of all the available resources within it.

dan menggunakan sumber daya yang tersedia.

This means they can occupy hundreds of different niches across ecosystems.

Ini berarti mereka bisa menempati ratusan ceruk di tiap lingkugan.

Some insects survive by eating the roots,

Beberapa serangga bertahan hidup dengan makan akar,

stems,

batang,

leaves,

daun,

seeds,

biji,

pollen,

serbuk sari,

and nectar of specific plants.

dan nektar tumbuhan.

Others, like wasps,

Yang lain, seperti tawon

make use of live insects by paralyzing the victims

menggunakan serangga hidup dengan melumpuhkannya

and laying their eggs inside

dan bertelur di dalamnya

so that when the hatchlings emerge,

jadi ketika menetas,

they can eat their way out and get nourishment.

mereka bisa keluar memakan tubuh inangnya.

Mosquitos and biting flies feed on blood,

Nyamuk dan lalat gigit minum darah,

taking advantage of this unusual resource to ensure their survival.

mengambil keuntungan sumber daya tak lazim untuk bertahan hidup.

And a whole bunch of other insects have built a niche around feces.

Dan banyak serangga lain telah membangun kesukaan dengan feses.

Flies lay their eggs there,

Lalat bertelur di situ,

and some beetles even build large balls out of animal dung,

dan beberapa kumbang membuat bola besar dari feses hewan,

which they eat and use as accommodation for their eggs.

yang mereka makan dan gunakan untuk bertelur.

And then there's the insects' mighty power of metamorphosis.

Dan ada kekuatan serangga untuk bermetamorfosis.

This trait not only transforms insects,

Sifat ini tak hanya mengubah serangga,

but also helps them maximize the available resources in an ecosystem.

Tapi juga membantu mereka memaksimalkan sumber daya yang ada.

Take butterflies.

Contohnya kupu-kupu.

In their larval caterpillar form,

Di masa larva ulat mereka,

they chomp hungrily through leaves at a rapid rate

mereka memakan daun dengan lahap

to help them grow and spin cocoons.

untuk membantu membuat kepompong.

But when they emerge as butterflies,

Tapi ketika keluar menjadi kupu-kupu,

these insects feed only on flower nectar.

Serangga ini makan hanya nektar bunga.

Metamorphosis means the larvae and adults of one species

Metamorfosis berarti larva dan dewasa satu spesies

will never compete for the same resource,

tidak akan bersaing untuk sumber daya yang sama,

so they successfully share an ecological niche

jadi mereka berhasil membagi satu ceruk ekologis

without limiting their own success.

tanpa membatasi sukses mereka.

This process is so efficient

Proses ini sangat efisien

that an incredible 86% of insect species undergo complete metamorphosis.

hingga 86% serangga mengalami metamorfosis lengkap.

We're big and they're small,

Kita besar dan mereka kecil,

so it's easy to forget that these critters are moving in their millions

jadi sangat mudah untuk lupa bahwa makhluk ini bergerak dalam jutaan

all around us,

di sekeliling kita,

all the time.

setiap saat.

But examine almost any patch of ground,

Tapi perhatikan hampir tiap petak tanah,

and you're sure to find them there.

dan kau pasti akan menemukannya.

Their numbers are immense, and their success is unmatched.

Jumlah mereka sangat banyak, dan suksesnya tak tertandingi.

We may have to accept that it's insects,

Kita mungkin harus menerima bahwa seranggalah,

not us,

bukan kita,

that are the true conquerors of the planet.

yang merupakan penakluk dunia sesungguhnya.