What is abstract expressionism? - Sarah Rosenthal

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

If you visit a museum with a collection of modern and contemporary art,

Modern ve çağdaş sanat koleksiyonuna sahip bir müzeyi ziyaret ettiğinizde,

you're likely to see works that sometimes elicit the response,

bazen şu tepkiyi verdiren çalışmalar görmeniz mümkündür,

"My cat could make that, so how is it art?"

"Kedim bunu yapabilirdi, bu nasıl sanat?"

A movement called Abstract Expressionism, also known as the New York School,

Soyut dışa Vurumculuk adı verilen, New York Okulu olarak da bilinen

gets this reaction particularly often.

hareket bu tepkiyi sıkça alır.

Abstract Expressionism started in 1943

Soyut Dışa Vurumculuk 1943 yılında başladı

and developed after the end of World War II.

ve 2. Dünya Savaşı'nın sonundan sonra gelişti.

It's characterized by large, primarily abstract paintings,

Büyük, çoğunlukla soyut resimlerle,

all-over compositions without clear focal points,

net odak noktaları olmayan bütün kompozisyonlarla,

and sweeping swaths of paint embodying and eliciting emotions.

duyguları içeren ve açığa çıkaran geniş şeritlerle karakterize edilir.

The group of artists who are considered Abstract Expressionists

Soyut Dışa vurumcu olarak kabul edilen sanatçı grubuna

includes Barnett Newman with his existential zips,

varoluşçu fermuarlarıyla Barnett Newman,

Willem de Kooning, famous for his travestied women,

karikatürize edilen kadınlarıyla Willem de Kooning,

Helen Frankenthaler, who created soak-stains,

ıslak lekeleri yaratan Helen Frankenthaler

and others.

ve diğerleri dâhil edilir.

But perhaps the most famous, influential, and head-scratching one

Ama belki de en ünlüsü, ilham vericisi ve kafa kaşıtanı

was Jackson Pollock.

Jackson Pollock'tu.

Most of his paintings are immediately recognizable.

Çoğu resmi hemen ayırt edilir.

They feature tangled messes of lines of paint

Kanvasın her tarafına sıçrayan şeritler hâlinde

bouncing around in every direction on the canvas.

girift karmaşıklıklara yer verir.

And sure, these fields of chaos are big and impressive,

Elbette bu kaos alanları büyük ve etkileyici,

but what's so great about them?

ama bunlarla ilgili harika olan şey ne?

Didn't he just drip the paint at random?

Boyayı sadece rastgele damlatmadı mı?

Can't anyone do that?

Başka biri yapamaz mı?

Well, the answer to these questions is both yes and no.

Bu sorulara cevap hem evet, hem de hayır.

While Pollock implemented a technique anyone is technically capable of

Pollock sanat eğitimi ne olursa olsun teknik olarak herkesin yapabileceği

regardless of artistic training,

bir teknik uyguladığı hâlde,

only he could have made his paintings.

sadece kendisi resimlerini yapabilirdi.

This paradox relates to his work's roots

Bu ikilem çalışmalarının kökenlerini

in the Surrealist automatic drawings of André Masson and others.

André Masson ve diğerlerinin Sürrealist otomatik çizimleriyle ilişkilendirir.

These Surrealists supposedly drew directly from the unconscious

Bu Sürrealistler güya akıllarının derinlerinde gizlenen gerçekleri

to reveal truths hidden within their minds.

açığa çıkarmak için direkt bilinçaltından çizdiler.

Occasionally, instead of picturing something and then drawing it,

Çoğunlukla bir şeyi hayal edip çizmek yerine,

they let their hands move automatically

ellerini otomatik olarak hareket ettirerek

and would later tease out familiar figures that appeared in the scribbles.

sonrasında karalamalarda beliren tanıdık figürleri ortaya çıkardılar.

And after Pollock moved away from representation,

Pollock temsilden uzaklaştıktan sonra

he made drip, or action, paintings following a similar premise,

benzer bir önermeyi takip ederek damlatma veya aksiyon resimleri yaptı,

though he developed a signature technique

ancak kendine has bir teknik geliştirdi,

and never looked for images or messages hidden in the works.

çalışmalarında gizli resimler ve mesajlar aramadı.

First, he took the canvas off of the easel and laid it on the floor,

Önce kanvası sehpadan alıp yere serdi,

a subversive act in itself.

başlıbaşına yıkıcı bir hareket.

Then, in a controlled dance, he stepped all around the canvas,

Sonra kontrollü bir dansla, boyanın yüzeyle yaptığı

dripping industrial paint onto it from stirrers and other tools,

teması kontrol etmek için karıştırıcılar ve diğer araçlarla üzerine

changing speed and direction

endüstriyel boya damlatarak,

to control how the paint made contact with the surface.

hızını ve yönünü değiştirerek kanvasın her tarafını gezindi.

These movements, like the Surrealist scribbles,

Sürrealist karalamalar gibi bu hareketler de

were supposedly born out of Pollock's subconscious.

güya Pollock'un bilinçaltından doğmuştu.

But unlike the Surrealists,

Resimleri zihnin gizli içeriklerini

whose pictures represented the mind's hidden contents,

temsil eden Sürrealistlerin aksine

Pollock's supposedly made physical manifestations of his psyche.

Pollock'unkiler sözüm ona aklının fiziki manifestosuydu.

His paintings are themselves signatures of his mind.

Resimleri aklının göstergesiydi.

In theory, anyone could make a painting that is an imprint of their mind.

Teoride herkes aklının emaresi olan bir resim yapabilir.

So why is Pollock so special?

Peki neden Pollock böylesine özel?

Well, it's important to remember that while anyone could have done what he did,

Onun yaptığını herkes yapabilecekken, onun ve New York Okulu'ndan diğerlerinin

he and the rest of the New York School were the ones who actually did it.

esasında bunu yaptığını hatırlamak önemli.

They destroyed conventions of painting that had stood for centuries,

Yüzyıllardır ayakta duran resim geleneğini yıkarak

forcing the art world to rethink them entirely.

sanat dünyasını tümüyle yeniden düşünmeye zorladılar.

But one last reason why Jackson Pollock's work has stayed prominent

Ama Jackson Pollock'un çalışmalarının böylesine göze çarpmasının son bir nedeni,

stems from the specific objects he made, which embody fascinating contradictions.

ilginç çelişkiler barındıran belli objeler yapmasından kaynaklanıyor.

For instance, while Pollock's process

Örneğin, Pollock'un prosesi

resulted in radically flat painted surfaces,

radikal olarak düz boyanmış yüzeylerle sonuçlansa da,

the web of painted lines can create the illusion of an infinite layered depth

boyanmış çizgiler ağı yakından bakıldığında sonsuz katmanlı

when examined up close.

derinlik ilüzyonu yaratır.

And the chaos of this tangled mess seems to defy all control,

Bu girift karmaşıklıklar kaosu tümüyle kontrole karşı görünse de,

but it's actually the product of a deliberate,

aslında önceden planlanmamış olmakla beraber

though not pre-planned, process.

kasıtlı bir sürecin ürünüdür.

These characteristics made Pollock into a celebrity,

Bu özellikler Pollock'u ünlü yaptı

and within art history,

ve sanat tarihi içerisinde

they also elevated him to the mythified status

onu bir kahraman olarak efsanevi dâhi sanatçı

of the genius artist as hero.

statüsüne de yükseltti.

So rather than evening the playing field for all creative minds,

Böylece oyun alanını tüm yaratıcı beyinler için eşitlemek yerine,

his work unfortunately reinforced a long-standing elitist aspect of art.

ne yazık ki çalışması sanatın epeydir süregelen seçkinci yönünü pekiştirdi.

Elitist,

Seçkinci,

innovative,

yenilikçi,

whatever you choose to call it,

ne derseniz deyin,

the history embedded in Abstract Expressionism

Soyut Dışa Vurumculuk içine gömülü tarihle ilgili olarak,

is one that no cat, however talented, can claim.

ne kadar yetenekli olursa olsun hiçbir kedi hak iddia edemez.