What is abstract expressionism? - Sarah Rosenthal

Tłumaczenie: Ludwika Piłat Korekta: Rysia Wand

If you visit a museum with a collection of modern and contemporary art,

Odwiedzając muzeum sztuki współczesnej i nowoczesnej

you're likely to see works that sometimes elicit the response,

można zobaczyć dzieła sztuki, które czasem wywołują komentarze:

"My cat could make that, so how is it art?"

"Mój kot też tak potrafi, więc co to za sztuka?".

A movement called Abstract Expressionism, also known as the New York School,

Nurt zwany ekspresjonizmem abstrakcyjnym, znany również jako szkoła nowojorska,

gets this reaction particularly often.

szczególnie często wywołuje takie reakcje.

Abstract Expressionism started in 1943

Ekspresjonizm abstrakcyjny powstał w 1943 roku

and developed after the end of World War II.

i rozwinął się po II wojnie światowej.

It's characterized by large, primarily abstract paintings,

Charakteryzuje się dużymi, głównie abstrakcyjnymi obrazami,

all-over compositions without clear focal points,

o całościowym podejściu do kompozycji bez punktów centralnych,

and sweeping swaths of paint embodying and eliciting emotions.

z zamaszystymi pociągnięciami pędzla uosabiającymi oraz wyzwalającymi emocje.

The group of artists who are considered Abstract Expressionists

Do grupy abstrakcyjnych ekspresjonistów

includes Barnett Newman with his existential zips,

zalicza się Barnetta Newmana i jego egzystencjalne "zamki błyskawiczne",

Willem de Kooning, famous for his travestied women,

Willhelma de Kooniga i jego zniekształcone wizerunki kobiet,

Helen Frankenthaler, who created soak-stains,

Helen Frankenthaler, która stworzyła technikę ,,wsiąkającej plamy"

and others.

i innych.

But perhaps the most famous, influential, and head-scratching one

Ale jednym z najsłynniejszych, wpływowych i prowokujących do myślenia

was Jackson Pollock.

był Jackson Pollock.

Most of his paintings are immediately recognizable.

Większość jego dzieł jest natychmiast rozpoznawalna.

They feature tangled messes of lines of paint

Przedstawiają splątany nieład kolorowych linii

bouncing around in every direction on the canvas.

rozpierzchających się po całym płótnie.

And sure, these fields of chaos are big and impressive,

Oczywiście te przestrzenie są ogromne i imponujące,

but what's so great about them?

ale czemu tak zachwycają?

Didn't he just drip the paint at random?

Czy artysta zwyczajnie nie rozchlapał farby na oślep?

Can't anyone do that?

Czyż nie każdy tak potrafi?

Well, the answer to these questions is both yes and no.

Na to pytanie można odpowiedzieć i tak, i nie.

While Pollock implemented a technique anyone is technically capable of

Metodę Pollocka może zastosować każdy

regardless of artistic training,

niezależnie od umiejętności,

only he could have made his paintings.

ale tylko on mógł namalować swoje obrazy.

This paradox relates to his work's roots

Ten paradoks odwołuje się do korzeni jego twórczości,

in the Surrealist automatic drawings of André Masson and others.

do surrealizmu i rysunku "automatycznego" stosowanego Andre Massona i innych.

These Surrealists supposedly drew directly from the unconscious

Rzekomo podczas rysownia surrealiści czerpali z podświadomości,

to reveal truths hidden within their minds.

aby odkryć prawdy ukryte w umyśle.

Occasionally, instead of picturing something and then drawing it,

Czasami zamiast coś sobie wyobrazić, by potem to narysować,

they let their hands move automatically

pozwalali rękom poruszać się dowolnie,

and would later tease out familiar figures that appeared in the scribbles.

by później z powstałej bazgraniny wydobywać znajome kształty.

And after Pollock moved away from representation,

Gdy Pollock odszedł od sztuki figuratywnej,

he made drip, or action, paintings following a similar premise,

na podobnej zasadzie tworzył obrazy kroplami i ruchami ręki,

though he developed a signature technique

ale rozwinął swoją autorską technikę,

and never looked for images or messages hidden in the works.

nigdy nie dopatrując się w swoich dziełach ukrytych kształtów i znaczeń.

First, he took the canvas off of the easel and laid it on the floor,

Najpierw zdjął płótno ze sztalugi i położył na podłodze,

a subversive act in itself.

co już samo w sobie było przewrotne.

Then, in a controlled dance, he stepped all around the canvas,

Podczas "kontrolowanego tańca" wokół płótna

dripping industrial paint onto it from stirrers and other tools,

kapał na nie przemysłową farbą, używając patyków do mieszania i innych narzędzi,

changing speed and direction

zmieniając prędkość i kierunek,

to control how the paint made contact with the surface.

żeby kontrolować sposób, w jaki farba łączy się z powierzchnią.

These movements, like the Surrealist scribbles,

Te ruchy, tak jak bazgroły surrealistów,

were supposedly born out of Pollock's subconscious.

miały się urodzić w podświadomości Pollocka.

But unlike the Surrealists,

Lecz w przeciwieństwie do surrealistów,

whose pictures represented the mind's hidden contents,

których obrazy reprezentowały ukrytą zawartość umysłu,

Pollock's supposedly made physical manifestations of his psyche.

obrazy Pollocka miały być fizyczną manifestacją jego psyche.

His paintings are themselves signatures of his mind.

Jego obrazy są sygnaturą jego umysłu.

In theory, anyone could make a painting that is an imprint of their mind.

Teoretycznie każdy mógłby namalować obraz, który jest odbiciem jego umysłu,

So why is Pollock so special?

więc czemu Pollock jest taki wyjątkowy?

Well, it's important to remember that while anyone could have done what he did,

Należy pamiętać, że podczas gdy każdy mógłby zrobić to, co zrobił Pollock,

he and the rest of the New York School were the ones who actually did it.

to dokonał tego dopiero on i przedstawiciele szkoły nowojorskiej.

They destroyed conventions of painting that had stood for centuries,

Złamali konwencje malarstwa, która obowiązywała od stuleci,

forcing the art world to rethink them entirely.

zmuszając świat sztuki do ponownego ich przemyślenia.

But one last reason why Jackson Pollock's work has stayed prominent

To, co jeszcze wyróżnia prace Jacksona Pollocka

stems from the specific objects he made, which embody fascinating contradictions.

jest związane ze specyficznymi obiektami, które tworzy.

Uosabiają fascynujące sprzeczności.

For instance, while Pollock's process

Na przykład gdy w procesie twórczym

resulted in radically flat painted surfaces,

powstaje wyraźnie gładka płaszczyzna,

the web of painted lines can create the illusion of an infinite layered depth

siatka namalowanych linii stwarza iluzję nieskończonej głębi warstw

when examined up close.

jeśli przyjrzymy im się z bliska.

And the chaos of this tangled mess seems to defy all control,

Ten chaos i plątanina zdaje się opierać wszelkiej kontroli,

but it's actually the product of a deliberate,

jest jednak wynikiem świadomego, lecz niezaplanowanego wcześniej procesu.

though not pre-planned, process.

These characteristics made Pollock into a celebrity,

Te cechy uczyniły z Pollocka celebrytę,

a w historii sztuki wyniosły go do statusu geniusza i bohatera.

and within art history,

they also elevated him to the mythified status

of the genius artist as hero.

So rather than evening the playing field for all creative minds,

Zamiast stworzyć równorzędne warunki dla wszystkich twórczych umysłów,

his work unfortunately reinforced a long-standing elitist aspect of art.

jego praca niestety wzmocniła elitarny wymiar sztuki.

Elitist,

Elitarny,

innovative,

innowacyjny,

whatever you choose to call it,

jakkolwiek go określimy,

the history embedded in Abstract Expressionism

historia abstrakcyjnego ekspresjonizmu

is one that no cat, however talented, can claim.

nigdy nie będzie udziałem żadnego, nawet nieprzeciętnie utalentowanego, kota.