What is abstract expressionism? - Sarah Rosenthal

Tradutor: Diana Santos Revisora: Isabel Vaz Belchior

If you visit a museum with a collection of modern and contemporary art,

Se visitarem um museu com uma coleção de arte moderna e contemporânea,

you're likely to see works that sometimes elicit the response,

é provável que vejam trabalhos que às vezes suscitam esta reação:

"My cat could make that, so how is it art?"

"O meu gato seria capaz de fazer isto, então como é que é arte?"

A movement called Abstract Expressionism, also known as the New York School,

Um movimento denominado Expressionismo Abstrato

também conhecido por "A Escola de Nova Iorque"

gets this reaction particularly often.

suscita esta reação inúmeras vezes.

Abstract Expressionism started in 1943

O Expressionismo Abstrato começou em 1943

and developed after the end of World War II.

e desenvolveu-se após a II Guerra Mundial.

It's characterized by large, primarily abstract paintings,

Caracteriza-se por quadros grandes e, maioritariamente, abstratos,

all-over compositions without clear focal points,

composições sem centros geométricos muito claros,

and sweeping swaths of paint embodying and eliciting emotions.

e faixas de pintura que incorporam e suscitam emoções.

The group of artists who are considered Abstract Expressionists

O grupo de artistas considerados Expressionistas Abstratos

includes Barnett Newman with his existential zips,

inclui Barnett Newman, com a sua energia existencial,

Willem de Kooning, famous for his travestied women,

Willem de Kooning, famoso pelas suas mulheres grotescas,

Helen Frankenthaler, who created soak-stains,

Helen Frankenthaler, que criou manchas ensopadas,

and others.

entre outros.

But perhaps the most famous, influential, and head-scratching one

Mas talvez o mais famoso, mais influente e que deu mais que pensar

was Jackson Pollock.

foi Jackson Pollock.

Most of his paintings are immediately recognizable.

A maior parte das suas pinturas são imediatamente reconhecidas.

They feature tangled messes of lines of paint

Elas possuem linhas confusas de tinta

bouncing around in every direction on the canvas.

a saltar em todas as direções na tela.

And sure, these fields of chaos are big and impressive,

E certamente, estes terrenos de caos são grandes e impressionantes,

but what's so great about them?

mas o que há de tão bom nestas telas?

Didn't he just drip the paint at random?

Ele não gotejou na pintura aleatoriamente?

Can't anyone do that?

Não consegue qualquer um fazer isso?

Well, the answer to these questions is both yes and no.

Bem, a resposta para estas perguntas é simultaneamente sim e não.

While Pollock implemented a technique anyone is technically capable of

Embora Pollock tenha criado uma técnica que qualquer um tecnicamente é capaz de fazer,

regardless of artistic training,

independentemente da sua formação artística,

only he could have made his paintings.

só ele poderia ter feito estas telas.

This paradox relates to his work's roots

O paradoxo reside nas raízes do seu trabalho,

in the Surrealist automatic drawings of André Masson and others.

nos desenhos surrealistas automáticos de André Masson e outros.

These Surrealists supposedly drew directly from the unconscious

Estes Surrealistas supostamente desenham diretamente do inconsciente

to reveal truths hidden within their minds.

para revelar as verdades escondidas nas suas mentes.

Occasionally, instead of picturing something and then drawing it,

Ocasionalmente, em vez de imaginar algo e depois desenhá-lo,

they let their hands move automatically

deixam as suas mãos moverem-se automaticamente

and would later tease out familiar figures that appeared in the scribbles.

e, depois, destacam figuras familiares que apareceram nos rabiscos.

And after Pollock moved away from representation,

Pollock, depois de se ter afastado da representação,

he made drip, or action, paintings following a similar premise,

pintou quadros com gotejamento ou com ação,

seguindo uma premissa similar,

though he developed a signature technique

embora tenha desenvolvido uma técnica própria

and never looked for images or messages hidden in the works.

e nunca tenha procurado imagens ou mensagens escondidas nos trabalhos.

First, he took the canvas off of the easel and laid it on the floor,

Primeiro, ele tirou a tela do cavalete e pousou-a no chão,

a subversive act in itself.

um ato subversivo em si mesmo.

Then, in a controlled dance, he stepped all around the canvas,

Depois, numa dança controlada, ele andou à volta da tela,

dripping industrial paint onto it from stirrers and other tools,

atirando tintas industriais a partir de atiradores e outros utensílios,

changing speed and direction

mudando de velocidade e direção

to control how the paint made contact with the surface.

para controlar a forma como a tinta estabelecia contacto com a superfície.

These movements, like the Surrealist scribbles,

Estes movimentos, como os rabiscos dos Surrealistas,

were supposedly born out of Pollock's subconscious.

nasceram supostamente do subconsciente de Pollock.

But unlike the Surrealists,

Mas, ao contrário dos Surrealistas,

whose pictures represented the mind's hidden contents,

cujas telas representavam os conteúdos escondidos da mente,

Pollock's supposedly made physical manifestations of his psyche.

Pollock supostamente fez manifestações físicas da sua psique.

His paintings are themselves signatures of his mind.

As tuas telas são, por si mesmas, assinaturas da sua mente.

In theory, anyone could make a painting that is an imprint of their mind.

Em teoria, qualquer um pode fazer uma tela que seja uma marca da sua mente.

So why is Pollock so special?

Então, porque é que Pollock é tão especial?

Well, it's important to remember that while anyone could have done what he did,

É importante lembrar que, embora qualquer um pudesse fazer o que ele fez,

he and the rest of the New York School were the ones who actually did it.

ele e o resto da Escola da Nova Iorque foram os tais que realmente o fizeram.

They destroyed conventions of painting that had stood for centuries,

Destruíram convenções da pintura que se tinham mantido ao longo de séculos,

forcing the art world to rethink them entirely.

forçando o mundo da arte a repensá-las inteiramente.

But one last reason why Jackson Pollock's work has stayed prominent

Mas uma última razão

que tornou proeminente o trabalho de Jackson Pollock

stems from the specific objects he made, which embody fascinating contradictions.

resulta dos objetos específicos que fez, que incorporam contradições fascinantes.

For instance, while Pollock's process

Por exemplo, enquanto o processo de Pollock

resulted in radically flat painted surfaces,

resultou em superfícies lisas radicalmente pintadas,

the web of painted lines can create the illusion of an infinite layered depth

a teia de linhas pintadas

pode criar a ilusão de profundidade de camadas infinitas

when examined up close.

quando é examinada de perto.

And the chaos of this tangled mess seems to defy all control,

E o caos desta confusão emaranhada parece desafiar todo o controlo,

but it's actually the product of a deliberate,

mas é, na verdade, o produto de um processo deliberado,

though not pre-planned, process.

mas não pré-determinado.

These characteristics made Pollock into a celebrity,

Estas características tornaram Pollock numa celebridade,

and within art history,

e na História da Arte,

they also elevated him to the mythified status

também o elevaram ao estatuto mitificado

of the genius artist as hero.

de artista de génio como um herói.

So rather than evening the playing field for all creative minds,

Em vez de nivelar o espaço para todas as mentes criativas,

his work unfortunately reinforced a long-standing elitist aspect of art.

o seu trabalho infelizmente reforçou um aspeto elitista da arte, de longa data.

Elitist,

Elitista, inovador,

innovative,

whatever you choose to call it,

seja o que lhe chamarem,

the history embedded in Abstract Expressionism

a história incorporada no Expressionismo Abstrato

is one that no cat, however talented, can claim.

não pode ser reclamada por nenhum gato, por mais talentoso que seja.