What is abstract expressionism? - Sarah Rosenthal

Переводчик: Julia Lundberg Редактор: Yekaterina Jussupova

If you visit a museum with a collection of modern and contemporary art,

Посетив музей современного искусства,

you're likely to see works that sometimes elicit the response,

вы вероятно увидите работы, которые подчас вызывают такую реакцию:

"My cat could make that, so how is it art?"

«Даже мой кот так сможет. Какое же это искусство?»

A movement called Abstract Expressionism, also known as the New York School,

Абстрактный экспрессионизм, также известный как Нью-Йоркская школа,

gets this reaction particularly often.

вызывает такую реакцию особенно часто.

Abstract Expressionism started in 1943

Это движение возникло в 1943 году

and developed after the end of World War II.

и развилось после окончания Второй мировой войны.

It's characterized by large, primarily abstract paintings,

Для него характерны крупные, преимущественно абстрактные изображения,

all-over compositions without clear focal points,

покрывающие всю поверхность холста, без явного композиционного центра,

and sweeping swaths of paint embodying and eliciting emotions.

с широкими полосами краски, которые воплощают и пробуждают эмоции.

The group of artists who are considered Abstract Expressionists

Среди художников, относящихся к абстрактным экспрессионистам, —

includes Barnett Newman with his existential zips,

Барнетт Ньюман с его экзистенциальными «застёжками-молниями»;

Willem de Kooning, famous for his travestied women,

Виллем де Кунинг, известный своим циклом «Женщины»;

Helen Frankenthaler, who created soak-stains,

Элен Франкенталер, рисовавшая при помощью губки,

and others.

и другие.

But perhaps the most famous, influential, and head-scratching one

Но, пожалуй, самым известным, влиятельным и вызывавшим недоумение

was Jackson Pollock.

был Джексон Поллок.

Most of his paintings are immediately recognizable.

Большинство его работ легко узнаваемы.

They feature tangled messes of lines of paint

Для них характерна путаница линий,

bouncing around in every direction on the canvas.

прыгающих во все стороны по холсту.

And sure, these fields of chaos are big and impressive,

Конечно, эти полные хаоса холсты производят впечатление,

but what's so great about them?

но что же в них такого выдающегося?

Didn't he just drip the paint at random?

Не разливал ли он краски просто наобум?

Can't anyone do that?

Ведь любой так может!

Well, the answer to these questions is both yes and no.

Ответ на эти вопросы: и да, и нет.

While Pollock implemented a technique anyone is technically capable of

Хотя Поллок применял технику, доступную каждому

regardless of artistic training,

даже без художественной подготовки,

only he could have made his paintings.

создать эти картины мог только он один.

This paradox relates to his work's roots

Этот парадокс связан с тем, что его работы уходят корнями

in the Surrealist automatic drawings of André Masson and others.

в «сюрреалистический автоматизм» Андре Массона и других.

These Surrealists supposedly drew directly from the unconscious

Предполагалось, что эти сюрреалисты рисовали с помощью подсознания,

to reveal truths hidden within their minds.

обнаруживая скрытые в нём истины.

Occasionally, instead of picturing something and then drawing it,

Иногда, вместо того, чтобы придумать некий образ, а затем его нарисовать,

they let their hands move automatically

они позволяли рукам двигаться автоматически,

and would later tease out familiar figures that appeared in the scribbles.

а после находили в этих каракулях знакомые черты.

And after Pollock moved away from representation,

И когда Поллок отказался от изображения действительности,

he made drip, or action, paintings following a similar premise,

он стал рисовать в технике «дриппинг», основанной на тех же предпосылках.

though he developed a signature technique

При этом он разработал собственный стиль

and never looked for images or messages hidden in the works.

и никогда не искал ни образов, ни скрытых посланий в своих работах.

First, he took the canvas off of the easel and laid it on the floor,

Для начала он снимал холст с мольберта и клал его на пол,

a subversive act in itself.

что было уже само по себе необычно.

Then, in a controlled dance, he stepped all around the canvas,

Затем, танцуя, он двигался по всему холсту,

dripping industrial paint onto it from stirrers and other tools,

разбрызгивая по нему краску прямо из контейнера,

changing speed and direction

меняя скорость и направление,

to control how the paint made contact with the surface.

чтобы краска ложилась на поверхность определённым образом.

These movements, like the Surrealist scribbles,

Эти движения, как и случайные линии сюрреалистов,

were supposedly born out of Pollock's subconscious.

предположительно рождались из подсознания художника.

But unlike the Surrealists,

Но в отличие от сюрреалистов,

whose pictures represented the mind's hidden contents,

чьи картины представляли собой скрытое содержание разума,

Pollock's supposedly made physical manifestations of his psyche.

Поллок, как полагалось, создавал физическое воплощение своей души.

His paintings are themselves signatures of his mind.

Его картины — это своего рода подписи его разума.

In theory, anyone could make a painting that is an imprint of their mind.

Теоретически, любой мог бы создать картину-отпечаток своего разума.

So why is Pollock so special?

Что же такого особенного в Поллоке?

Well, it's important to remember that while anyone could have done what he did,

Важно помнить, что хотя любой мог бы делать то же, что и он,

he and the rest of the New York School were the ones who actually did it.

сделал это именно он и другие художники Нью-Йоркской школы.

They destroyed conventions of painting that had stood for centuries,

Они разрушили вековые традиции живописи,

forcing the art world to rethink them entirely.

заставив мир искусства полностью их переосмыслить.

But one last reason why Jackson Pollock's work has stayed prominent

Но ещё одна причина успеха работ Джексона Поллока в том,

stems from the specific objects he made, which embody fascinating contradictions.

что созданные им объекты олицетворяли пленительные противоречия.

For instance, while Pollock's process

К примеру, хотя метод Поллока

resulted in radically flat painted surfaces,

приводил к созданию совершенно плоских поверхностей,

the web of painted lines can create the illusion of an infinite layered depth

паутина нарисованных линий создаёт иллюзию многослойной глубины

when examined up close.

при рассмотрении вблизи.

And the chaos of this tangled mess seems to defy all control,

И хаотично путающиеся линии, кажется, не подвластны никакому контролю,

but it's actually the product of a deliberate,

но на самом деле они — результат преднамеренного,

though not pre-planned, process.

хотя и непродуманного процесса.

These characteristics made Pollock into a celebrity,

Эти характерные черты принесли Поллоку известность

and within art history,

и в истории искусства

they also elevated him to the mythified status

возвысили его до мифического статуса

of the genius artist as hero.

гениального художника-героя.

So rather than evening the playing field for all creative minds,

И вместо того, чтобы создать равные возможности для творческих людей,

his work unfortunately reinforced a long-standing elitist aspect of art.

его работы только укрепили элитарные тенденции в искусстве.

Elitist,

Элитарное,

innovative,

новаторское —

whatever you choose to call it,

как бы его не называли,

the history embedded in Abstract Expressionism

на историю, стоящую за абстрактным экспрессионизмом,

is one that no cat, however talented, can claim.

не может претендовать ни один, даже самый талантливый, кот.