What is abstract expressionism? - Sarah Rosenthal

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

If you visit a museum with a collection of modern and contemporary art,

Wenn du ein Museum mit moderner und zeitgenössischer Kunst besuchst,

you're likely to see works that sometimes elicit the response,

siehst du wahrscheinlich Werke, bei denen du manchmal denkst:

"My cat could make that, so how is it art?"

"Meine Katze könnte das machen, warum also ist es Kunst?"

A movement called Abstract Expressionism, also known as the New York School,

"Abstrakter Expressionismus", auch als New Yorker Schule bekannt,

gets this reaction particularly often.

ruft diese Reaktion besonders oft hervor.

Abstract Expressionism started in 1943

Der abstrakte Expressionismus begann 1943

and developed after the end of World War II.

und entfaltete sich nach Ende des Zweiten Weltkriegs.

It's characterized by large, primarily abstract paintings,

Charakteristisch für ihn sind große, primär abstrakte Gemälde,

all-over compositions without clear focal points,

lückenlose Kompositionen ohne klaren Blickpunkt

and sweeping swaths of paint embodying and eliciting emotions.

und weitläufige Streifen Farbe, die Emotionen verkörpern und hervorrufen.

The group of artists who are considered Abstract Expressionists

Zu seinen Künstlern zählen:

includes Barnett Newman with his existential zips,

Barnett Newman, voll existentiellem Elan,

Willem de Kooning, famous for his travestied women,

Willem de Kooning, bekannt für seine travestierten Frauen,

Helen Frankenthaler, who created soak-stains,

Helen Frankenthaler, die die Soak-Stain-Technik schuf,

and others.

und andere.

But perhaps the most famous, influential, and head-scratching one

Aber der vielleicht bekannteste, einflussreichste und verwirrendste

was Jackson Pollock.

war Jackson Pollock.

Most of his paintings are immediately recognizable.

Die meisten seiner Gemälde sind sofort erkennbar.

They feature tangled messes of lines of paint

Sie zeigen ein Gewirr von Farblinien,

bouncing around in every direction on the canvas.

die in jede Richtung des Bildes springen.

And sure, these fields of chaos are big and impressive,

Diese Chaosfelder sind groß und sicherlich beeindruckend,

but what's so great about them?

aber was ist so toll an ihnen?

Didn't he just drip the paint at random?

Hat er nicht einfach Farbe zufällig getröpfelt?

Can't anyone do that?

Kann das nicht jeder?

Well, the answer to these questions is both yes and no.

Die Antwort auf diese Fragen ist sowohl ja als auch nein.

While Pollock implemented a technique anyone is technically capable of

Pollock benutzte eine Technik, die eigentlich jeder anwenden kann,

regardless of artistic training,

unabhängig vom Können.

only he could have made his paintings.

Aber nur er konnte seine Gemälde malen.

This paradox relates to his work's roots

Dieses Paradoxon bezieht sich auf die Wurzeln seiner Arbeit

in the Surrealist automatic drawings of André Masson and others.

in den surrealistischen automatischen Zeichnungen André Massons und anderer.

These Surrealists supposedly drew directly from the unconscious

Diese Surrealisten zeichneten angeblich direkt aus dem Unterbewusstsein,

to reveal truths hidden within their minds.

um die in ihrem Geist versteckten Wahrheiten zu zeigen.

Occasionally, instead of picturing something and then drawing it,

Manchmal ließen sie ihre Hände automatisch malen,

they let their hands move automatically

anstatt sich etwas vorzustellen und es dann zu zeichnen

and would later tease out familiar figures that appeared in the scribbles.

und lockten später Figuren aus dem Gekritzel heraus.

And after Pollock moved away from representation,

Pollock entfernte sich von der Repräsentation

he made drip, or action, paintings following a similar premise,

und fertigte Drip- oder Action-Bilder unter einer ähnlichen Prämisse an,

though he developed a signature technique

obwohl er eine eigene Technik entwickelte

and never looked for images or messages hidden in the works.

und nie nach versteckten Bildern oder Botschaften suchte.

First, he took the canvas off of the easel and laid it on the floor,

Zunächst nahm er die Leinwand von der Staffelei und legte sie auf den Boden,

a subversive act in itself.

eine an sich subversive Handlung.

Then, in a controlled dance, he stepped all around the canvas,

Dann ging er in einem kontrollierten Tanz um die Leinwand

dripping industrial paint onto it from stirrers and other tools,

und tröpfelte Industrielack von Rührern und anderen Werkzeugen auf sie,

changing speed and direction

wobei er Geschwindigkeit und Richtung änderte,

to control how the paint made contact with the surface.

um das Auftreffen der Farbe auf die Leinwand zu kontrollieren.

These movements, like the Surrealist scribbles,

Diese Bewegungen entstanden, wie die surrealistischen Kritzel,

were supposedly born out of Pollock's subconscious.

angeblich in Pollocks Unterbewusstsein.

But unlike the Surrealists,

Aber anders als die Surrealisten,

whose pictures represented the mind's hidden contents,

deren Bilder den verborgenen Inhalt des Geistes abbildeten,

Pollock's supposedly made physical manifestations of his psyche.

malte Pollock angeblich physische Offenbarungen seiner Psyche.

His paintings are themselves signatures of his mind.

Seine Bilder selbst sind Signaturen seines Geistes.

In theory, anyone could make a painting that is an imprint of their mind.

Theoretisch kann jeder ein Bild malen, das ein Abbild seines Geistes ist.

So why is Pollock so special?

Warum also ist Pollock besonders?

Well, it's important to remember that while anyone could have done what he did,

Es ist wichtig sich daran zu erinnern, dass zwar jeder tun könnte, was er tat,

he and the rest of the New York School were the ones who actually did it.

er und der Rest der New Yorker Schule aber die einzigen waren, die es taten.

They destroyed conventions of painting that had stood for centuries,

Sie zerstörten die jahrhundertealten Konventionen der Malerei

forcing the art world to rethink them entirely.

und zwangen die Kunstwelt dazu, sie völlig zu überdenken.

But one last reason why Jackson Pollock's work has stayed prominent

Ein letzter Grund für die Bedeutung von Jackson Pollocks Arbeit ist,

stems from the specific objects he made, which embody fascinating contradictions.

dass die von ihm angefertigten Objekte faszinierende Widersprüche verkörpern.

For instance, while Pollock's process

Obowhl Pollocks Prozess

resulted in radically flat painted surfaces,

radikal flach bemalte Oberflächen produzierte,

the web of painted lines can create the illusion of an infinite layered depth

erzeugt das Netz der gemalten Linien die Illusion einer unendlichen Tiefe,

when examined up close.

wenn man sie aus der Nähe betrachtet.

And the chaos of this tangled mess seems to defy all control,

Und das Chaos dieses Gewirrs scheint aller Kontrolle zu trotzen,

but it's actually the product of a deliberate,

ist aber das Produkt eines bewussten,

though not pre-planned, process.

wenn auch nicht geplanten Prozesses.

These characteristics made Pollock into a celebrity,

Diese Charakteristika machten Pollock zu einer Berühmtheit

and within art history,

und in der Kunstgeschichte

they also elevated him to the mythified status

erhöhten sie ihn zu dem Mythos

of the genius artist as hero.

des genialen Künstlers als Helden.

So rather than evening the playing field for all creative minds,

Anstatt das Spielfeld also für alle kreativen Geister zu öffnen,

his work unfortunately reinforced a long-standing elitist aspect of art.

verstärkte seine Arbeit leider den alten elitären Aspekt der Kunst.

Elitist,

Elitär,

innovative,

innovativ,

whatever you choose to call it,

wie auch immer man ihn nennt,

the history embedded in Abstract Expressionism

der abstrakte Expressionismus hat eine Geschichte,

is one that no cat, however talented, can claim.

die keine Katze beanspruchen kann, egal wie talentiert sie auch ist.