What is abstract expressionism? - Sarah Rosenthal

Trương phái ẩn tượng trừu tượng là gì? - Sarah Rosenthal

Translator: Thuy Linh Nguyen Doan Reviewer: Trinh Tran

If you visit a museum with a collection of modern and contemporary art,

Nếu bạn thăm một bảo tàng trưng bày bộ sưu tập nghệ thuật hiện đại và đương đại,

you're likely to see works that sometimes elicit the response,

hẳn sẽ có nhiều tác phẩm đôi lúc khiến bạn phải thốt lên rằng

"My cat could make that, so how is it art?"

"Con mèo của mình còn vẽ được như thế, làm sao thứ này là nghệ thuật cơ chứ?"

A movement called Abstract Expressionism, also known as the New York School,

Một nhóm người được gọi là Trường phái trừu tượng, hay Trường phái New York

gets this reaction particularly often.

nhận được những phản ứng này khá thường xuyên.

Abstract Expressionism started in 1943

Trường phái trừu tượng được thành lập năm 1943

and developed after the end of World War II.

và phát triển ngay sau Thế chiến thứ II.

It's characterized by large, primarily abstract paintings,

Trường phái đặc trưng với những bức tranh lớn, tiêu biểu là những bức tranh trừu tượng

all-over compositions without clear focal points,

có đủ mọi bố cục mà không có điểm trọng tâm

and sweeping swaths of paint embodying and eliciting emotions.

và những đường cọ nghuệch ngoạc thể hiện và khơi gợi cảm xúc

The group of artists who are considered Abstract Expressionists

Nhóm nghệ sĩ được xem là thuộc Trường phái trừu tượng

includes Barnett Newman with his existential zips,

bao gồm Barnett Newman và những bức tranh đường kẻ hiện sinh của ông

Willem de Kooning, famous for his travestied women,

Willem de Kooning nổi tiếng bởi các bức họa những người phụ nữ xấu xí

Helen Frankenthaler, who created soak-stains,

Helen Frankenthaler người tạo ra các bức họa với những mảng màu loang

and others.

và những người khác nữa.

But perhaps the most famous, influential, and head-scratching one

Nhưng có lẽ nghệ sĩ nổi tiếng nhất, ảnh hưởng nhất và gây nhiều tranh cãi nhất

was Jackson Pollock.

chính là Jackson Pollock.

Most of his paintings are immediately recognizable.

Các bức họa của ông dễ dàng được nhận ra ngay lập tức

They feature tangled messes of lines of paint

Chúng đặc trưng bởi một mớ lộn xộn những đường vẽ màu

bouncing around in every direction on the canvas.

văng tung tóe từ mọi hướng trên lớp vải canvas

And sure, these fields of chaos are big and impressive,

Hiển nhiên, mớ hỗn độn đó to và ấn tượng

but what's so great about them?

nhưng như vậy thì có gì tuyệt vời ở chúng?

Didn't he just drip the paint at random?

Liệu có phải ông ấy vẩy mực lung tung?

Can't anyone do that?

Có phải ai cũng làm được như thế chăng?

Well, the answer to these questions is both yes and no.

Hừm, câu trả lời là có và không

While Pollock implemented a technique anyone is technically capable of

Mặc dù Pollock thực hiện một kĩ thuật mà ai cũng có thể làm được

regardless of artistic training,

dù chẳng hề qua đào tạo

only he could have made his paintings.

song chỉ duy nhất ông có thể vẽ nên những bức tranh độc nhất đó

This paradox relates to his work's roots

Nghịch lý này liên quan đến nguồn gốc các sáng tác của ông

in the Surrealist automatic drawings of André Masson and others.

tương đồng với các bức vẽ ngẫu hứng trường phái siêu thực của André Masson và những người khác

These Surrealists supposedly drew directly from the unconscious

Những họa sĩ siêu thực này hoàn toàn vẽ không có chủ đích

to reveal truths hidden within their minds.

nhằm tiết lộ sự thực ẩn giấu bên trong suy nghĩ của họ

Occasionally, instead of picturing something and then drawing it,

Thông thường, thay vì hình dung và vẽ

they let their hands move automatically

họ để đôi tay mình di chuyển một cách tự nhiên

and would later tease out familiar figures that appeared in the scribbles.

và thành phẩm là những bức tranh giống nhau đầy các nét vẽ nguệch ngoạch

And after Pollock moved away from representation,

Sau khi Pollock nói xong mô tả về bức tranh

he made drip, or action, paintings following a similar premise,

ông nhỏ màu, hoặc quẹt màu, và những bức tranh sau giống y như bức đầu

though he developed a signature technique

ông đã phát triển một kĩ thuật đặc biệt

and never looked for images or messages hidden in the works.

và không bao giờ tìm kiếm hình ảnh hay thông điệp ẩn giấu đằng sau các bức họa.

First, he took the canvas off of the easel and laid it on the floor,

Đầu tiên, ông gỡ tấm vải canvas khỏi giá và trải nó trên sàn

a subversive act in itself.

phá vỡ cách thức vẽ tranh cổ điển

Then, in a controlled dance, he stepped all around the canvas,

Sau đó, ông bước vòng quanh tấm canvas như đang nhảy có chủ đích,

dripping industrial paint onto it from stirrers and other tools,

vung vẩy những giọt mực bằng muỗng khuấy hoặc các dụng cụ khác,

changing speed and direction

ông thay đổi tốc độ và hướng đi

to control how the paint made contact with the surface.

để kiểm soát bề mặt bức tranh trông như thế nào.

These movements, like the Surrealist scribbles,

Những cách thức này, giống y như những vết nghuệch ngoạc của các họa sĩ siêu thực

were supposedly born out of Pollock's subconscious.

dường như được sinh ra trong tiềm thức của Pollock

But unlike the Surrealists,

Song không giống các họa sĩ siêu thực khác

whose pictures represented the mind's hidden contents,

tranh của họ đại diện cho những điều ẩn giấu bên trong suy nghĩ của họ,

Pollock's supposedly made physical manifestations of his psyche.

tranh của Pollock được cho là hiện thân hữu hình tâm lý ông

His paintings are themselves signatures of his mind.

Những bức tranh chính là tâm trí của ông

In theory, anyone could make a painting that is an imprint of their mind.

Theo lý thuyết, ai cũng có thể vẽ những bức tranh thể hiện tâm trí họ

So why is Pollock so special?

Vậy tại sao Pollock lại đặc biệt như vậy?

Well, it's important to remember that while anyone could have done what he did,

Có lẽ, điều quan trọng nhất chính là mặc dù ai cũng có thể làm

he and the rest of the New York School were the ones who actually did it.

song chỉ có Pollock và những người của Trường phái New York mới là người đã vẽ.

They destroyed conventions of painting that had stood for centuries,

Họ đã phá vỡ mọi chuẩn mực hội họa đã tồn tại hàng thế kỉ,

forcing the art world to rethink them entirely.

khiến giới hội họa thế giới phải suy nghĩ lại các chuẩn mực hoàn toàn

But one last reason why Jackson Pollock's work has stayed prominent

Nhưng lý do cuối cùng khiến các tác phẩm của Pollock đáng chú ý như vậy

stems from the specific objects he made, which embody fascinating contradictions.

bắt nguồn từ các chất liệu đặc biệt ông tạo ra, điều gợi lên những mâu thuẫn đầy ấn tượng.

For instance, while Pollock's process

Ví dụ, mặc dù Pollock sáng tạo trên

resulted in radically flat painted surfaces,

bề mặt bức tranh hoàn toàn phẳng

the web of painted lines can create the illusion of an infinite layered depth

nếu chúng ta quan sát kĩ mạng lưới những nét vẽ tạo nên ảo giác

when examined up close.

về một mảng chiều sâu vô tận

And the chaos of this tangled mess seems to defy all control,

Và mớ hộn loạn những đường vẽ rối rắm này dường như thách đố mọi sự kiểm soát

but it's actually the product of a deliberate,

song đó thực sự là tác phẩm được tạo ra có chủ đích

though not pre-planned, process.

mặc dù không hề được tính toán từ trước.

These characteristics made Pollock into a celebrity,

Chính những điều này này đã khiến Pollock trở thành người của công chúng,

and within art history,

và trong lịch sử nghệ thuật

they also elevated him to the mythified status

họ cũng tôn thờ ông như một huyền thoại

of the genius artist as hero.

có tài năng nghệ thuật xuất chúng và như một anh hùng

So rather than evening the playing field for all creative minds,

Thay vì phủ định các sáng tác của những bộ óc sáng tạo,

his work unfortunately reinforced a long-standing elitist aspect of art.

các tác phẩm của ông đã củng cố một tinh hoa nghệ thuật dài lâu

Elitist,

Tinh hoa

innovative,

sự sáng tạo

whatever you choose to call it,

cho dù bạn gọi nó là gì đi nữa

the history embedded in Abstract Expressionism

lịch sử gắn liền với Trường phái trừu tượng

is one that no cat, however talented, can claim.

là điều mà không một con mèo nào, dù tài năng tới đâu, có thể thực hiện được