What is abstract expressionism? - Sarah Rosenthal

Traduttore: Rossana Cantaffa Revisore: Michela Zorzenone

If you visit a museum with a collection of modern and contemporary art,

Se visiti un museo con una collezione di arte moderna e contemporanea,

you're likely to see works that sometimes elicit the response,

potrebbe capitarti di vedere opere che suscitano considerazioni del tipo:

"My cat could make that, so how is it art?"

"Potrebbe farlo persino il mio gatto, e questa sarebbe arte?"

A movement called Abstract Expressionism, also known as the New York School,

Il movimento dell'Espressionismo Astratto, anche noto come Scuola di New York,

gets this reaction particularly often.

ottiene spesso questo tipo di reazioni.

Abstract Expressionism started in 1943

L'Espressionismo Astratto è nato nel 1943

and developed after the end of World War II.

e si è sviluppato dopo la fine della seconda Guerra Mondiale.

It's characterized by large, primarily abstract paintings,

È caratterizzato da grandi dipinti, soprattutto astratti,

all-over compositions without clear focal points,

intere composizioni senza nessun preciso punto focale

and sweeping swaths of paint embodying and eliciting emotions.

e ampie pennellate, che rappresentano e suscitano emozioni.

The group of artists who are considered Abstract Expressionists

Il gruppo di artisti considerati espressionisti astratti

includes Barnett Newman with his existential zips,

include Barnett Newman, con le sue cerniere esistenziali,

Willem de Kooning, famous for his travestied women,

Willem de Kooning, famoso per le sue donne deformate,

Helen Frankenthaler, who created soak-stains,

Helen Frankenthaler, che ha creato la tecnica del soak-stain,

and others.

e altri.

But perhaps the most famous, influential, and head-scratching one

Ma, forse, il più famoso, influente e che ha dato più da pensare

was Jackson Pollock.

è stato Jackson Pollock.

Most of his paintings are immediately recognizable.

La maggior parte dei suoi dipinti sono immediatamente riconoscibili.

They feature tangled messes of lines of paint

Presentano grovigli di linee di colore,

bouncing around in every direction on the canvas.

che vanno di qua e di là sulla tela, in ogni direzione.

And sure, these fields of chaos are big and impressive,

Queste distese caotiche sono grandi e impressionanti,

but what's so great about them?

ma cosa hanno di così speciale?

Didn't he just drip the paint at random?

Non ha fatto colare la pittura in modo casuale?

Can't anyone do that?

Non è qualcosa che può fare chiunque?

Well, the answer to these questions is both yes and no.

La risposta a queste domande è sì e no.

While Pollock implemented a technique anyone is technically capable of

Pollock ha sviluppato una tecnica che chiunque sarebbe capace di eseguire,

regardless of artistic training,

a prescindere dalla propria formazione artistica,

only he could have made his paintings.

ma solo lui avrebbe potuto realizzare i suoi dipinti.

This paradox relates to his work's roots

Tale paradosso riguarda le radici del suo lavoro,

in the Surrealist automatic drawings of André Masson and others.

i disegni automatici surrealisti di André Masson e altri.

These Surrealists supposedly drew directly from the unconscious

Sembra che questi surrealisti dipingessero direttamente con l'inconscio,

to reveal truths hidden within their minds.

per svelare verità nascoste nelle loro menti.

Occasionally, instead of picturing something and then drawing it,

Ogni tanto, invece di immaginare qualcosa e poi disegnarla,

they let their hands move automatically

lasciavano che le loro mani si muovessero in modo automatico,

and would later tease out familiar figures that appeared in the scribbles.

per ricavare figure familiari dagli scarabocchi.

And after Pollock moved away from representation,

Dopo che Pollock si allontanò dalla rappresentanza,

he made drip, or action, paintings following a similar premise,

realizzò opere di action painting, seguendo una premessa simile,

though he developed a signature technique

ma sviluppando una tecnica distintiva,

and never looked for images or messages hidden in the works.

senza mai cercare immagini o messaggi nascosti nelle opere.

First, he took the canvas off of the easel and laid it on the floor,

Prima, toglieva la tela dal cavalletto e la poggiava a terra,

a subversive act in itself.

già di per sé un atto sovversivo.

Then, in a controlled dance, he stepped all around the canvas,

Poi, con una danza controllata, camminava attorno alla tela,

dripping industrial paint onto it from stirrers and other tools,

lasciandovi colare vernice industriale da miscelatori e altri strumenti,

changing speed and direction

modificando velocità e direzione,

to control how the paint made contact with the surface.

per controllare il modo in cui la vernice toccava la superficie.

These movements, like the Surrealist scribbles,

Questi movimenti, come gli scarabocchi dei surrealisti,

were supposedly born out of Pollock's subconscious.

si presume avessero origine dal subconscio di Pollock.

But unlike the Surrealists,

Ma al contrario dei surrealisti,

whose pictures represented the mind's hidden contents,

le cui opere rappresentavano i contenuti nascosti della mente,

Pollock's supposedly made physical manifestations of his psyche.

si dice che Pollock producesse espressioni fisiche della sua psiche.

His paintings are themselves signatures of his mind.

Proprio i suoi dipinti sono segni distintivi della sua mente.

In theory, anyone could make a painting that is an imprint of their mind.

In teoria, chiunque potrebbe fare un quadro che sia impronta della mente.

So why is Pollock so special?

Perché Pollock è così speciale?

Well, it's important to remember that while anyone could have done what he did,

È importante ricordare che sebbene lo potrebbero fare tutti,

he and the rest of the New York School were the ones who actually did it.

solo lui e il resto della sua scuola pensarono effettivamente di farlo.

They destroyed conventions of painting that had stood for centuries,

Distrussero le convenzioni pittoriche che esistevano da secoli,

forcing the art world to rethink them entirely.

obbligando il mondo dell'arte a ripensarle completamente.

But one last reason why Jackson Pollock's work has stayed prominent

L'ultimo motivo per cui il suo lavoro è rimasto noto

stems from the specific objects he made, which embody fascinating contradictions.

deriva proprio dagli oggetti che ha fatto, che incarnano contraddizioni affascinanti.

For instance, while Pollock's process

Per esempio, sebbene il metodo di Pollock

resulted in radically flat painted surfaces,

abbia prodotto superfici dipinte fondamentalmente piatte,

the web of painted lines can create the illusion of an infinite layered depth

la ragnatela di linee dipinte può dare l'illusione di un'infinita profondità

when examined up close.

guardando da vicino.

And the chaos of this tangled mess seems to defy all control,

Ed il caos di questo groviglio sembra sfuggire ad ogni controllo,

but it's actually the product of a deliberate,

ma, in realtà, è il prodotto di un processo ponderato,

though not pre-planned, process.

sebbene non pre-pianificato.

These characteristics made Pollock into a celebrity,

Tutte queste caratteristiche resero Pollock una celebrità.

and within art history,

E nella storia dell'arte,

they also elevated him to the mythified status

lo elevarono allo stato mitizzato

of the genius artist as hero.

dell'artista geniale, in quanto eroe.

So rather than evening the playing field for all creative minds,

Invece di bilanciare le cose per tutte le menti creative,

his work unfortunately reinforced a long-standing elitist aspect of art.

purtroppo, il suo lavoro rinforzò un consolidato aspetto elitario di arte.

Elitist,

Elitario,

innovative,

innovativo,

whatever you choose to call it,

comunque decidiate di chiamarlo,

the history embedded in Abstract Expressionism

la storia radicata nell'Espressionismo Astratto

is one that no cat, however talented, can claim.

non può essere attribuita a nessun gatto, per quanto talentuoso esso sia.