What is abstract expressionism? - Sarah Rosenthal

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

If you visit a museum with a collection of modern and contemporary art,

Si visitas un museo con una colección de arte moderno y contemporáneo,

you're likely to see works that sometimes elicit the response,

probablemente veas obras que a veces provocan la respuesta:

"My cat could make that, so how is it art?"

"Mi gato podría hacer eso, así que, ¿cómo puede ser esto arte?".

A movement called Abstract Expressionism, also known as the New York School,

Un movimiento llamado expresionismo abstracto,

también conocido como la Escuela de Nueva York,

gets this reaction particularly often.

logra a menudo esta reacción particular.

Abstract Expressionism started in 1943

El expresionismo abstracto comenzó en 1943

and developed after the end of World War II.

y se desarrolló después del final de la II Guerra Mundial.

It's characterized by large, primarily abstract paintings,

Se caracteriza por grandes pinturas abstractas,

all-over compositions without clear focal points,

toda la composición sin puntos focales claros,

and sweeping swaths of paint embodying and eliciting emotions.

y franjas de barrido de pintura que encarnan y provocan emociones.

The group of artists who are considered Abstract Expressionists

En el grupo de artistas considerados expresionistas abstractos

includes Barnett Newman with his existential zips,

se incluye a Barnett Newman con sus relámpagos existenciales,

Willem de Kooning, famous for his travestied women,

a Willem de Kooning, famoso por sus mujeres grotescas,

Helen Frankenthaler, who created soak-stains,

a Helen Frankenthaler, que creó la manchas de empapado,

and others.

y a otros.

But perhaps the most famous, influential, and head-scratching one

Pero tal vez el más famoso e influyente, y uno de rascarse la cabeza

was Jackson Pollock.

fue Jackson Pollock.

Most of his paintings are immediately recognizable.

La mayoría de sus pinturas son reconocibles inmediatamente.

They feature tangled messes of lines of paint

Presentan marañas de líneas de pintura

bouncing around in every direction on the canvas.

rebotando en todas direcciones en el lienzo.

And sure, these fields of chaos are big and impressive,

Y, por supuesto, estos campos de caos son grandes e impresionantes,

but what's so great about them?

pero ¿qué es lo maravilloso de esto?

Didn't he just drip the paint at random?

¿No fue solo pintura al azar?

Can't anyone do that?

¿No puede cualquiera hacerlo?

Well, the answer to these questions is both yes and no.

Bueno, la respuesta a estas preguntas es sí y no.

While Pollock implemented a technique anyone is technically capable of

Aunque Pollock implementa una técnica que cualquiera puede técnicamente hacer

regardless of artistic training,

independientemente de su formación artística,

only he could have made his paintings.

solo él podría haber hecho sus pinturas.

This paradox relates to his work's roots

Esta paradoja se refiere a las raíces de su trabajo

in the Surrealist automatic drawings of André Masson and others.

en los dibujos automáticos surrealistas de André Masson y otros.

These Surrealists supposedly drew directly from the unconscious

Estos surrealistas supuestamente dibujaron directamente del inconsciente

to reveal truths hidden within their minds.

para revelar verdades ocultas dentro de sus mentes.

Occasionally, instead of picturing something and then drawing it,

De vez en cuando, en lugar de representar algo y luego dibujarlo,

they let their hands move automatically

dejó que sus manos se movieran automáticamente

and would later tease out familiar figures that appeared in the scribbles.

para más tarde desentrañan figuras familiares que aparecían en los garabatos.

And after Pollock moved away from representation,

Y después de que Pollock se alejó de la representación,

he made drip, or action, paintings following a similar premise,

hizo pinturas por goteo o acción, siguiendo una premisa similar,

though he developed a signature technique

a pesar de que desarrolló una técnica personal

and never looked for images or messages hidden in the works.

y nunca buscó imágenes o mensajes ocultos en las obras.

First, he took the canvas off of the easel and laid it on the floor,

Primero, quitó el lienzo del caballete y lo depositó en el suelo,

a subversive act in itself.

un acto subversivo en sí mismo.

Then, in a controlled dance, he stepped all around the canvas,

Luego, en un baile controlado, dio pasos por todo el lienzo,

dripping industrial paint onto it from stirrers and other tools,

goteando pintura industrial sobre él desde agitadores y otras herramientas,

changing speed and direction

cambiando la velocidad y dirección

to control how the paint made contact with the surface.

para controlar cómo la pintura se ponía en contacto con la superficie.

These movements, like the Surrealist scribbles,

Estos movimientos, como los garabatos surrealistas,

were supposedly born out of Pollock's subconscious.

supuestamente nacieron del subconsciente de Pollock.

But unlike the Surrealists,

Pero a diferencia de los surrealistas,

whose pictures represented the mind's hidden contents,

cuyas imágenes representaban contenidos ocultos de la mente,

Pollock's supposedly made physical manifestations of his psyche.

Pollock supuestamente produjo manifestaciones físicas de su psique.

His paintings are themselves signatures of his mind.

Sus pinturas son en sí mismas firmas de su mente.

In theory, anyone could make a painting that is an imprint of their mind.

En teoría, cualquier persona podría hacer una pintura

que sea una huella de su mente.

So why is Pollock so special?

¿Por qué es tan especial Pollock?

Well, it's important to remember that while anyone could have done what he did,

Bueno, es importante recordar que, aunque cualquiera podría haberlo hecho,

he and the rest of the New York School were the ones who actually did it.

él y el resto de la Escuela de Nueva York fueron los que realmente lo hicieron.

They destroyed conventions of painting that had stood for centuries,

Destruyeron convenciones de la pintura, que habían estado por siglos,

forcing the art world to rethink them entirely.

obligando al mundo del arte a reconsiderarlas por completo.

But one last reason why Jackson Pollock's work has stayed prominent

Pero una última razón por la que la obra de Jackson Pollock

ha continuado destacando

stems from the specific objects he made, which embody fascinating contradictions.

se deriva de los objetos específicos que hizo,

que encarnan contradicciones fascinantes.

For instance, while Pollock's process

Por ejemplo, aunque el proceso de Pollock

resulted in radically flat painted surfaces,

produce superficies pintadas radicalmente planas,

the web of painted lines can create the illusion of an infinite layered depth

la red de líneas pintadas puede crear la ilusión

de una profundidad infinita de capas

when examined up close.

cuando se examina de cerca.

And the chaos of this tangled mess seems to defy all control,

Y el caos de esta maraña parece desafiar todo control,

but it's actually the product of a deliberate,

pero en realidad es el producto de un proceso deliberado,

though not pre-planned, process.

aunque no preplanificado.

These characteristics made Pollock into a celebrity,

Estas características hicieron de Pollock una celebridad,

and within art history,

y en la historia del arte,

they also elevated him to the mythified status

lo elevaron a la condición mítica

of the genius artist as hero.

del artista genio como héroe.

So rather than evening the playing field for all creative minds,

Así que en vez de allanar el campo de juego para todas las mentes creativas,

his work unfortunately reinforced a long-standing elitist aspect of art.

por desgracia su trabajo reforzó un aspecto elitista de larga data del arte.

Elitist,

Elitista,

innovative,

innovador,

whatever you choose to call it,

como quieras llamarlo,

the history embedded in Abstract Expressionism

la historia del expresionismo abstracto

is one that no cat, however talented, can claim.

es algo que ningún gato, por talentoso que sea, puede lograr.