Can you outsmart the fallacy that divided a nation? - Elizabeth Cox

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Ebrar Batmaz

What, you want my milkshake? Here.

Ne, benim milkshake’imi mi istiyorsun? İşte al.

“It’s 1819.

“Yıl 1819.

As the United States Congress prepares to make Missouri

Amerika Birleşik Devletleri Kongresi,

Missouri’yi 24. eyalet yapmaya hazırlanırken

the 24th state in the Union,

Representative James Tallmage Jr. delivers a speech.

Milletvekili James Tallmadge Jr. bir konuşma yapıyor.

He says slavery is morally wrong,

Köleliğin ahlaken yanlış olduğunu söylüyor

calling it an ‘abomination’ and a ‘monstrous scourge.’

ve köleliğe ‘iğrenç bir şey’ ve ‘korkunç bir felaket’ diyor.

He insists that ‘the extension of the evil must now be prevented,’

‘Kötülüğün bu uzantısının şimdi önlenmesi gerektiğinde’

and that slavery shouldn’t be allowed in Missouri, or any new state.”

ve köleliğin Missouri ya da herhangi bir yeni eyalette

izin verilmemesi gerektiğinde ısrar ediyor.

Obviously.

Hiç kuşkusuz.

“Representative Tyler disagrees.

“Milletvekili Tyler aynı fikirde değil.

He believes it is a state’s right to choose whether or not to allow slavery.

Köleliğe izin verip vermemeyi seçmenin eyaletin hakkı olduğuna inanıyor.

He doesn’t think the federal government can prohibit slavery

Federal hükümetin herhangi bir yeni eklenmiş eyalette

in any newly added states.”

köleliği yasaklayabileceğini düşünmüyor.”

Whaaaaat?

Neee?

“Senator Thomas proposes what he sees as a compromise:

Senatör Thomas da bir uzlaşma öneriyor:

Missouri will join the union along with another state, Maine.

Missouri, başka bir eyalet olan Maine ile birlikte birliğe katılacak.

Slavery will be allowed in Missouri and prohibited in Maine.

Köleliğe Missouri’de izin verilirken Maine’de yasaklanacak.

He also suggests drawing a line through territories yet to become states:

Henüz eyalet olmamış bölgelerde de bir sınır çizmeyi öneriyor:

slavery will be prohibited north of the line, and allowed south of it.”

Kölelik sınırın kuzeyinde yasaklanırken güneyinde izin verilecek.

And this is where I have to draw the line.

Burası da benim sınırı çizdiğim yer.

That’s better.

Şimdi oldu.

Now, senators, congressmen,

Senatörler ve milletvekilleri,

this Missouri compromise you are proposing is fundamentally flawed—

sunduğunuz bu Missouri uzlaşması özünde kusurlu—

flawed is putting it mildly.

en hafif deyimiyle kusurlu.

The compromise is based on the middle ground fallacy.

Uzlaşma, iki görüşün ortasını bulan yanlış bir düşünceye dayanıyor.

By saying that half of the new territories should allow slavery

Yeni bölgelerin yarısının köleliğe izin vermesi gerektiğini,

while half prohibit it,

yarısının yasaklaması gerektiğini söyleyerek

you position the two viewpoints, pro-slavery and anti-slavery,

iki bakış açısını, yani kölelik yanlısı ve kölelik karşıtını

as equally valid.

eşit olarak geçerli kılıyorsunuz.

But if one view is wrong, while the other is right,

Fakat bir görüş yanlışken diğer görüş doğruysa eğer

a compromise between them is still wrong.

iki görüş arasındaki bir uzlaşma halen yanlış oluyor.

And one side is definitely wrong here: the pro-slavery side.

Ki bir taraf kesinlikle yanlış: Yani kölelik yanlısı taraf.

The whole reason this government exists,

Bu hükümetin var olma nedeni,

the whole reason states exist at all, is to serve the people.

eyaletlerin var olma nedeni insanlara hizmet etmektir.

That should include all people.

Bu da tüm insanları içermelidir.

Now, I know there are those among you who would argue otherwise,

Aranızda aksini savunanların olduğunu biliyorum,

even among those in favor of ending slavery.

köleliği sonlandırmadan yana olanlar arasında bile.

In response to your many contorted arguments, all of them wrong,

Birçok çarpıtılmış iddianıza karşılık, ki hepsi yanlış bu arada,

I offer this reminder:

bunu hatırlatıyorum:

the idea that slavery is morally indefensible is not new to you.

Köleliğin ahlaken savunulamaz olduğu fikri size yeni bir şey değil.

The founders of your country knew it and many even acknowledged it publicly,

Ülkenizin kurucuları bunu biliyordu ve birçoğu hatta açıkça kabul ediyordu,

even those of them who enslaved other people themselves.

başkalarını köleleştirenler bile.

It’s clear that the errors and delusions on this subject

Bu konudaki yanlışlıkların ve yanılgıların

go far beyond the middle ground fallacy,

bu yanlış düşüncenin orta noktasının ötesine gittiği çok açık

but I call your attention to this particular fallacy

fakat bilhassa bu yanlış düşünceye dikkatinizi çekmek istiyorum

because it can have dire consequences in many situations.

çünkü birçok durumda korkunç sonuçlar doğurabilir.

Failure to recognize the fact that a compromise between two positions,

Birisinin ahlaken savunulamaz olduğu iki tutum arasındaki bir uzlaşmanın da

one of which is morally indefensible, is also morally indefensible,

ahlaken savunulamaz olduğu gerçeğinin farkına varamama

has helped to perpetuate countless injustices large and small.

küçük büyük sayısız adaletsizliğin sürdürülmesine neden olmuştur.

Even well-intentioned people— which rest assured,

İyi niyetli insanlar bile— ki içiniz rahat olsun,

I don’t mistake you for— fall prey to this fallacy,

sizi karıştırmıyorum— bu yanlış düşünceye kapılıyorlar

because you humans tend to view compromise as a virtue unto itself.

çünkü siz insanlar uzlaşmayı bir erdem olarak görme eğilimindesiniz.

“It’s March 1861.

“Tarih Mart 1861.

Seven states have seceded from the Union

Abraham Lincoln başkan seçildiğinden beri

since Abraham Lincoln was elected president.

yedi eyalet birlikten çekildi.

As Lincoln takes office with four more states threatening to leave,

Lincoln ayrılmakla tehdit eden dört eyaletle daha göreve başlarken

he promises not to interfere with slavery in states where it exists,

kölelik olan eyaletlere karışmamanın

but to prohibit its expansion into new territories and states.”

fakat yeni bölgelere ve eyaletlere yayılmasını önlemenin sözünü veriyor.

“It’s April 1861, and a Civil War has broken out over slavery.”

“Tarih Nisan 1861 ve kölelik yüzünden İç Savaş patlak verdi.”

Some things can't be resolved with a compromise.

Bazı şeyler uzlaşma ile çözümlenemez.