Can you outsmart the fallacy that divided a nation? - Elizabeth Cox

Μετάφραση: Argyro Fouska Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

What, you want my milkshake? Here.

Α, θες το μιλκσέικ μου;

Ορίστε.

“It’s 1819.

Το έτος είναι 1819.

As the United States Congress prepares to make Missouri

Καθώς το Κογκρέσο των ΗΠΑ ετοιμάζεται να κάνει το Μιζούρι την 24η πολιτεία,

the 24th state in the Union,

Representative James Tallmage Jr. delivers a speech.

ο αντιπρόσωπος Τζέιμς Τόλματζ Τζούνιορ εκφωνεί τον λόγο.

He says slavery is morally wrong,

Λέει πως η σκλαβιά είναι ανήθικη,

αποκαλώντας την «βδέλυγμα» και μια «άθλια μάστιγα».

calling it an ‘abomination’ and a ‘monstrous scourge.’

He insists that ‘the extension of the evil must now be prevented,’

Επιμένει πως «από τώρα πρέπει να αποφευχθεί η εξάπλωση του κακού»

and that slavery shouldn’t be allowed in Missouri, or any new state.”

κι η σκλαβιά να απαγορεύεται στο Μιζούρι ή οποιαδήποτε νέα πολιτεία».

Obviously.

Προφανώς.

“Representative Tyler disagrees.

«Ο αντιπρόσωπος Τάιλερ διαφωνεί.

He believes it is a state’s right to choose whether or not to allow slavery.

Πιστεύει πως είναι δικαίωμα της πολιτείας να επιτρέπει ή όχι τη σκλαβιά,

He doesn’t think the federal government can prohibit slavery

κι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν μπορεί να την απαγορεύσει

in any newly added states.”

στις καινούργιες πολιτείες».

Whaaaaat?

Τι πράγμα;

“Senator Thomas proposes what he sees as a compromise:

Ο γερουσιαστής Τόμας προτείνει αυτό που ο ίδιος θεωρεί συμβιβασμό:

Missouri will join the union along with another state, Maine.

Το Μιζούρι θα μπεί στην ένωση μαζί με μια άλλη πολιτεία, το Μέιν.

Slavery will be allowed in Missouri and prohibited in Maine.

Η σκλαβιά θα επιτρέπεται στο Μιζούρι, αλλά θα απαγορεύεται στο Μέιν.

He also suggests drawing a line through territories yet to become states:

Τραβάει και μια νοητή γραμμή των περιοχών που δεν είναι ακόμα στην ένωση:

slavery will be prohibited north of the line, and allowed south of it.”

η σκλαβιά θα απαγορεύεται βόρεια και θα επιτρέπεται νότια της γραμμής».

And this is where I have to draw the line.

Και κάπου εδώ τραβάω εγώ τη γραμμή.

That’s better.

Τώρα μάλιστα.

Now, senators, congressmen,

Λοιπόν, γερουσιαστές και αντιπρόσωποι,

this Missouri compromise you are proposing is fundamentally flawed—

αυτός ο συμβιβασμός είναι θεμελιωδώς εσφαλμένος:

flawed is putting it mildly.

τουλάχιστον εσφαλμένος.

The compromise is based on the middle ground fallacy.

Ο συμβιβασμός βασίζεται στην πλάνη των ίσων αποστάσεων.

By saying that half of the new territories should allow slavery

Λέγοντας πως από τις νέες περιοχές οι μισές μπορούν να επιτρέπουν τη σκλαβιά,

while half prohibit it,

κι οι άλλες μισές να την απαγορεύουν,

you position the two viewpoints, pro-slavery and anti-slavery,

ουσιαστικά θέτετε τις δυο θέσεις υπέρ και κατά της σκλαβιάς ως ίσες.

as equally valid.

But if one view is wrong, while the other is right,

Όμως, αν η μία είναι λάθος, ενώ η άλλη σωστή,

a compromise between them is still wrong.

ο συμβιβασμός παραμένει λάθος.

And one side is definitely wrong here: the pro-slavery side.

Και η μία πλευρά είναι κατάφορα λάθος εδώ:

αυτή υπέρ της σκλαβιάς.

The whole reason this government exists,

Ο λόγος ύπαρξης αυτής της κυβέρνησης,

the whole reason states exist at all, is to serve the people.

ο λόγος ύπαρξης των ίδιων των πολιτειών είναι να υπηρετούν τους ανθρώπους.

That should include all people.

Όλους τους ανθρώπους.

Now, I know there are those among you who would argue otherwise,

Ξέρω πως κάποιοι διαφωνείτε μ′ αυτό,

even among those in favor of ending slavery.

ακόμα και μερικοί από εσάς που είστε κατά της σκλαβιάς.

In response to your many contorted arguments, all of them wrong,

Ως απάντηση στα διαστρεβλωμένα σας λανθασμένα αντεπιχειρήματα,

I offer this reminder:

σας υπενθυμίζω αυτό:

the idea that slavery is morally indefensible is not new to you.

η ιδέα πως είναι αδύνατο να υπερασπιστείς τη σκλαβιά δεν είναι κάτι καινούργιο.

The founders of your country knew it and many even acknowledged it publicly,

Οι εθνοπατέρες σας το γνώριζαν αυτό και πολλοί το αναγνώριζαν δημοσίως,

even those of them who enslaved other people themselves.

ακόμη κι εκείνοι που είχαν σκλαβώσει ανθρώπους.

It’s clear that the errors and delusions on this subject

Είναι φανερό πως τα λάθη κι οι αυταπάτες σ′ αυτό το ζήτημα

go far beyond the middle ground fallacy,

δεν σταματάνε στην πλάνη των ίσων αποστάσεων,

but I call your attention to this particular fallacy

αλλά θέλω να επικεντρωθείτε σ′ αυτήν την πλάνη συγκεκριμένα

because it can have dire consequences in many situations.

γιατί έχει σφοδρές επιπτώσεις σε πολλές καταστάσεις.

Failure to recognize the fact that a compromise between two positions,

Η αποτυχία να αναγνωρίσεις πως ο συμβιβασμός μεταξύ δυο θέσεων,

one of which is morally indefensible, is also morally indefensible,

που τη μία μπορείς να την υπερασπίζεσαι με ηθικά επιχειρήματα, ενώ την άλλη όχι,

has helped to perpetuate countless injustices large and small.

έχει ενισχύσει στη διαιώνιση αμέτρητων αδικιών, μικρών και μεγάλων.

Even well-intentioned people— which rest assured,

Ακόμα και καλοπροαίρετοι άνθρωποι, που σίγουρα δεν είστε εσείς,

I don’t mistake you for— fall prey to this fallacy,

πέφτουν θύματα αυτής της πλάνης.

because you humans tend to view compromise as a virtue unto itself.

Γιατί εσείς οι άνθρωποι βλέπετε τον συμβιβασμό ως πανάκεια.

“It’s March 1861.

«Είναι Μάρτιος του 1861.

Seven states have seceded from the Union

Επτά πολιτείες έχουν βγει από την Ένωση

since Abraham Lincoln was elected president.

από την εκλογή του Αβραάμ Λίνκολιν.

As Lincoln takes office with four more states threatening to leave,

Καθώς αναλαμβάνει την εξουσία με τέσσερις πολιτείες να απειλούν να βγουν,

he promises not to interfere with slavery in states where it exists,

υπόσχεται να μην ανακατευτεί με τη σκλαβιά όπου είναι ήδη νόμιμη,

but to prohibit its expansion into new territories and states.”

αλλά θα απαγορεύσει την εξάπλωσή της σε νέες περιοχές».

“It’s April 1861, and a Civil War has broken out over slavery.”

«Είναι Απρίλιος του 1861 και έχει ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος λόγω της σκλαβιάς».

Some things can't be resolved with a compromise.

Κάποια πράγματα δεν λύνονται με συμβιβασμούς.