Can you outsmart the fallacy that divided a nation? - Elizabeth Cox

Traductor: Gonzalo Javier Suarez Prado Revisor: Sebastian Betti

What, you want my milkshake? Here.

¿Qué, quieres mi malteada? Toma.

“It’s 1819.

“Es 1819.

As the United States Congress prepares to make Missouri

Mientras el Congreso de EE.UU. discute si acepta a Missouri

the 24th state in the Union,

como el 24º estado de la Unión

Representative James Tallmage Jr. delivers a speech.

el representante James Tallmage Junior da un discurso.

He says slavery is morally wrong,

Dice que la esclavitud es moralmente mala,

calling it an ‘abomination’ and a ‘monstrous scourge.’

la llama ‘una abominación’ y un ‘monstruoso flagelo’”.

He insists that ‘the extension of the evil must now be prevented,’

Insiste que la “expansión de este mal debe prevenirse”,

and that slavery shouldn’t be allowed in Missouri, or any new state.”

y que “la esclavitud no debe permitirse en Missouri o en ningún nuevo estado”.

Obviously.

Obviamente.

“Representative Tyler disagrees.

“El representante Tyler se opone.

He believes it is a state’s right to choose whether or not to allow slavery.

Cree que es un derecho de cada estado decidir si permite o no la esclavitud.

He doesn’t think the federal government can prohibit slavery

No creo que el gobierno federal deba prohibir la esclavitud

in any newly added states.”

en ningún nuevo estado incorporado”.

Whaaaaat?

¿Quéeee...?

“Senator Thomas proposes what he sees as a compromise:

“El senador Thomas propone lo que parece un buen compromiso posible:

Missouri will join the union along with another state, Maine.

Missouri se aceptará en la Unión, junto con otro estado, Maine.

Slavery will be allowed in Missouri and prohibited in Maine.

Se permitirá la esclavitud en Missouri y se prohibirá en Maine.

He also suggests drawing a line through territories yet to become states:

También sugiere trazar una línea entre los territorios que pueden volverse estados:

slavery will be prohibited north of the line, and allowed south of it.”

La esclavitud quedará prohibida al norte y permitida al sur de la línea”.

And this is where I have to draw the line.

Y aquí es donde yo trazo mi línea.

That’s better.

[Demonio de la Razón] Mejor.

Now, senators, congressmen,

Ahora, senadores, congresistas,

this Missouri compromise you are proposing is fundamentally flawed—

este “Compromiso de Missouri” que plantean es fundamentalmente fallido

flawed is putting it mildly.

–fallido, por decirlo suavemente–.

The compromise is based on the middle ground fallacy.

El compromiso se basa en la falacia del término medio.

By saying that half of the new territories should allow slavery

Al decir que en la mitad de los estados se permitirá la esclavitud

while half prohibit it,

mientras se prohíbe en la otra mitad

you position the two viewpoints, pro-slavery and anti-slavery,

están implicando que los dos argumentos, pro-esclavista y anti-esclavista

as equally valid.

son igualmente válidos.

But if one view is wrong, while the other is right,

Pero si un argumento es erróneo, mientras que el otro es correcto,

a compromise between them is still wrong.

un compromiso entre ellos aún es erróneo.

And one side is definitely wrong here: the pro-slavery side.

Y hay un lado definitivamente equivocado: el argumento pro-esclavista.

The whole reason this government exists,

El motivo por el que existe un gobierno

the whole reason states exist at all, is to serve the people.

su razón básica de existir, es para servir a la gente.

That should include all people.

Eso debe incluir a toda la gente.

Now, I know there are those among you who would argue otherwise,

Ahora, entiendo que hay entre Uds. quienes sostienen otra cosa,

even among those in favor of ending slavery.

incluso entre quienes están a favor de acabar con la esclavitud.

In response to your many contorted arguments, all of them wrong,

En respuesta a sus muchos argumentos retorcidos, digo que todos están mal.

I offer this reminder:

Les recuerdo esto:

the idea that slavery is morally indefensible is not new to you.

La idea de que la esclavitud es indefendible no es nueva para Uds.

The founders of your country knew it and many even acknowledged it publicly,

Los fundadores de su país lo sabían

y muchos incluso lo reconocieron públicamente,

even those of them who enslaved other people themselves.

incluso entre quienes tenían esclavos.

It’s clear that the errors and delusions on this subject

Es claro que los errores e ilusiones en esta materia

go far beyond the middle ground fallacy,

van más lejos que la falacia del término medio

but I call your attention to this particular fallacy

pero llamo su atención hacia esta falacia en particular

because it can have dire consequences in many situations.

porque puede tener consecuencias en muchas situaciones diferentes.

Failure to recognize the fact that a compromise between two positions,

El error es reconocer el hecho de que el compromiso entre dos posiciones,

one of which is morally indefensible, is also morally indefensible,

una de ellas moralmente indefendible, es también moralmente indefendible.

has helped to perpetuate countless injustices large and small.

Eso ayuda a perpetuar innumerables injusticias, pequeñas y grandes por igual.

Even well-intentioned people— which rest assured,

Incluso personas bien intencionadas

–las que, seguramente no hay que confundirlas con Uds.–

I don’t mistake you for— fall prey to this fallacy,

pueden abogar por esta falacia

because you humans tend to view compromise as a virtue unto itself.

porque los humanos tienden a ver el compromiso como una virtud en sí misma.

“It’s March 1861.

“Es marzo de 1861.

Seven states have seceded from the Union

Siete estados se separaron de la Unión

since Abraham Lincoln was elected president.

desde que Abraham Lincoln fue electo presidente.

As Lincoln takes office with four more states threatening to leave,

Mientras Lincoln toma posesión, cuatro estados más amenazan con retirarse.

he promises not to interfere with slavery in states where it exists,

Él promete no interferir con la esclavitud en estados en que ya existe,

but to prohibit its expansion into new territories and states.”

pero prohibir su expansión a los nuevos territorios y estados”.

“It’s April 1861, and a Civil War has broken out over slavery.”

“Es abril de 1861, y una Guerra Civil ha estallado sobre la esclavitud”.

Some things can't be resolved with a compromise.

Algunas cosas no pueden resolverse mediante el compromiso.