Can you outsmart the fallacy that divided a nation? - Elizabeth Cox

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

What, you want my milkshake? Here.

O quê, queres o meu batido? Toma.

“It’s 1819.

“Estamos em 1819.

As the United States Congress prepares to make Missouri

“Enquanto o Congresso dos EUA se prepara para elevar o Missouri

the 24th state in the Union,

“a 24.º estado da União,

Representative James Tallmage Jr. delivers a speech.

“o deputado James Tallmage Jr. faz um discurso.

He says slavery is morally wrong,

“Diz que a escravatura é moralmente errada,

calling it an ‘abomination’ and a ‘monstrous scourge.’

“chamando-lhe uma ‘abominação’ e um ‘flagelo monstruoso’.

He insists that ‘the extension of the evil must now be prevented,’

“Insiste que ‘devemos impedir a proliferação desta abominação’

and that slavery shouldn’t be allowed in Missouri, or any new state.”

“e que a escravatura não deve ser permitida

“nem no Missouri nem em nenhum novo estado”.

Obviously.

Obviamente.

“Representative Tyler disagrees.

“O representante Tyler discorda.

He believes it is a state’s right to choose whether or not to allow slavery.

“Acredita que um estado tem o direito de escolher

“se permite ou não a escravatura.

He doesn’t think the federal government can prohibit slavery

“Acha que o governo federal não pode proibir a escravatura

in any newly added states.”

“em nenhum novo estado.”

Whaaaaat?

O quêêê?

“Senator Thomas proposes what he sees as a compromise:

“O senador Thomas propõe aquilo que considera ser um compromisso:

Missouri will join the union along with another state, Maine.

“o Missouri juntar-se-á à união com outro estado, o Maine.

Slavery will be allowed in Missouri and prohibited in Maine.

“A escravatura será permitida no Missouri e proibida no Maine.

He also suggests drawing a line through territories yet to become states:

“Também propõe traçar uma linha nos territórios que ainda não são estados:

slavery will be prohibited north of the line, and allowed south of it.”

“a escravatura será proibida a norte da linha e permitida a sul.”

And this is where I have to draw the line.

E é aqui que eu tenho de traçar o meu limite.

[Advogado do diabo]

That’s better.

Now, senators, congressmen,

Assim é melhor.

Senadores, congressistas,

this Missouri compromise you are proposing is fundamentally flawed—

este compromisso do Missouri que estão a propor é fundamentalmente defeituoso,

flawed is putting it mildly.

isto para não lhe chamar uma coisa pior.

The compromise is based on the middle ground fallacy.

O compromisso baseia-se na falácia do falso meio-termo.

By saying that half of the new territories should allow slavery

Ao dizer que metade dos novos territórios devem permitir a escravatura

while half prohibit it,

enquanto proíbe a outra metade,

you position the two viewpoints, pro-slavery and anti-slavery,

estão a colocar os dois pontos de vista — a favor e contra a escravatura —

as equally valid.

como igualmente válidos.

But if one view is wrong, while the other is right,

Mas se uma perspetiva é errada e a outra é certa,

a compromise between them is still wrong.

um compromisso entre ambas continua a ser errado.

And one side is definitely wrong here: the pro-slavery side.

E há aqui um lado definitivamente errado: o que é a favor da escravatura.

The whole reason this government exists,

A única razão para este governo existir,

the whole reason states exist at all, is to serve the people.

a única razão para os estados existirem é servir as pessoas.

That should include all people.

Isso deve incluir todas as pessoas.

Now, I know there are those among you who would argue otherwise,

Sei que alguns de vocês defenderão o contrário,

even among those in favor of ending slavery.

mesmo entre os que são a favor de acabar com a escravatura.

In response to your many contorted arguments, all of them wrong,

Em resposta aos vossos muitos argumentos retorcidos, todos eles errados,

I offer this reminder:

relembro o seguinte:

the idea that slavery is morally indefensible is not new to you.

a ideia de que a escravatura é moralmente indefensável não é nova para vocês.

The founders of your country knew it and many even acknowledged it publicly,

Os fundadores do vosso país sabiam isso e muitos até o reconheceram publicamente,

even those of them who enslaved other people themselves.

mesmo os que tinham escravos.

It’s clear that the errors and delusions on this subject

É claro que os erros e as ilusões neste assunto

go far beyond the middle ground fallacy,

vão muito para lá da falácia do falso meio-termo

but I call your attention to this particular fallacy

mas chamo a vossa atenção para esta falácia em particular

because it can have dire consequences in many situations.

porque pode ter graves consequências em muitas situações.

Failure to recognize the fact that a compromise between two positions,

Não reconhecer que é moralmente indefensável

one of which is morally indefensible, is also morally indefensible,

um compromisso entre duas posições em que uma delas é moralmente indefensável

has helped to perpetuate countless injustices large and small.

ajudou a perpetuar inúmeras injustiças grandes e pequenas.

Even well-intentioned people— which rest assured,

Até as pessoas bem-intencionadas

— o que, fiquem descansados, não acho que seja o vosso caso —

I don’t mistake you for— fall prey to this fallacy,

caem nesta falácia,

because you humans tend to view compromise as a virtue unto itself.

porque vocês, seres humanos, tendem a ver o compromisso

como uma virtude em si mesmo.

“It’s March 1861.

“Estamos em março de 1861.

Seven states have seceded from the Union

“Sete estados separaram-se da União

since Abraham Lincoln was elected president.

“desde que Abraham Lincoln foi eleito presidente.

As Lincoln takes office with four more states threatening to leave,

“Quando Lincoln toma posse com mais quatro estados a ameaçar sair,

he promises not to interfere with slavery in states where it exists,

“promete não interferir na escravatura nos estados onde ela existe,

but to prohibit its expansion into new territories and states.”

“mas proibir a sua expansão para novos territórios e estados.”

“It’s April 1861, and a Civil War has broken out over slavery.”

“Estamos em abril de 1861

“e irrompeu uma Guerra Civil por causa da escravatura.”

Some things can't be resolved with a compromise.

Há coisas que não se podem resolver com um compromisso.