Can you outsmart the fallacy that divided a nation? - Elizabeth Cox

Traduttore: Chiara Vitaloni Revisore: Wardy 48

What, you want my milkshake? Here.

Che c’è, vuoi il mio frappé? Tieni.

“It’s 1819.

“È il 1819.

As the United States Congress prepares to make Missouri

Mentre il Congresso degli USA si avvia a rendere il Missouri

the 24th state in the Union,

il 24° stato dell’Unione,

Representative James Tallmage Jr. delivers a speech.

il deputato James Tallmage Jr. fa un discorso.

He says slavery is morally wrong,

Dice che la schiavitù è moralmente sbagliata,

calling it an ‘abomination’ and a ‘monstrous scourge.’

definendola un ‘abominio’ e un ‘flagello mostruoso’.

He insists that ‘the extension of the evil must now be prevented,’

Insiste che ‘l’estensione del male deve ora essere impedita,’

and that slavery shouldn’t be allowed in Missouri, or any new state.”

e che la schiavitù non dovrebbe essere permessa nel Missouri

né in altri nuovi stati.”

Obviously.

Ovviamente.

“Representative Tyler disagrees.

“Il deputato Tyler dissente.

He believes it is a state’s right to choose whether or not to allow slavery.

Crede che sia diritto di uno stato scegliere se consentire o no la schiavitù.

He doesn’t think the federal government can prohibit slavery

Pensa che il governo federale non possa proibire la schiavitù

in any newly added states.”

in nessuno stato appena aggiunto.”

Whaaaaat?

Cooosa?

“Senator Thomas proposes what he sees as a compromise:

“Il senatore Thomas propone quello che vede come un compromesso:

Missouri will join the union along with another state, Maine.

il Missouri entrerà nell’unione insieme a un altro stato, il Maine.

Slavery will be allowed in Missouri and prohibited in Maine.

La schiavitù sarà consentita nel Missouri e proibita nel Maine.

He also suggests drawing a line through territories yet to become states:

Suggerisce anche di tracciare una linea tra i territori che ancora non sono stati:

slavery will be prohibited north of the line, and allowed south of it.”

la schiavitù sarà proibita a nord della linea e consentita a sud.”

And this is where I have to draw the line.

E qui la linea la devo tracciare io.

That’s better.

Così va meglio.

Now, senators, congressmen,

Allora, Senatori, deputati...

this Missouri compromise you are proposing is fundamentally flawed—

questo compromesso del Missouri che state proponendo è fondamentalmente difettoso.

flawed is putting it mildly.

“Difettoso” è un eufemismo.

The compromise is based on the middle ground fallacy.

Questo compromesso è basato sulla fallacia della via di mezzo.

By saying that half of the new territories should allow slavery

Dicendo che la metà dei nuovi territori dovrebbe consentire la schiavitù,

while half prohibit it,

mentre metà dovrebbero proibirla,

you position the two viewpoints, pro-slavery and anti-slavery,

identificate i due punti di vista, pro-schiavitù e anti-schiavitù,

as equally valid.

come ugualmente validi.

But if one view is wrong, while the other is right,

Ma se un parere è sbagliato, mentre l’altro è giusto,

a compromise between them is still wrong.

un compromesso tra i due è anch’esso sbagliato.

And one side is definitely wrong here: the pro-slavery side.

E una parte si sta sbagliando di grosso: la parte a favore della schiavitù.

The whole reason this government exists,

L’unico motivo per cui questo governo esiste,

the whole reason states exist at all, is to serve the people.

l’unico motivo per cui gli stati esistono, è per servire le persone.

That should include all people.

Questo dovrebbe includere tutte le persone.

Now, I know there are those among you who would argue otherwise,

Ora, so che alcuni di voi la penseranno diversamente,

even among those in favor of ending slavery.

pure tra quelli favorevoli alla fine della schiavitù.

In response to your many contorted arguments, all of them wrong,

Per rispondere alle vostre tesi contorte, tutte sbagliate,

I offer this reminder:

vi ricordo una cosa:

the idea that slavery is morally indefensible is not new to you.

l’idea che la schiavitù sia moralmente indifendibile non è nuova per voi.

The founders of your country knew it and many even acknowledged it publicly,

I fondatori del vostro Paese lo sapevano e molti l’hanno riconosciuto pubblicamente,

even those of them who enslaved other people themselves.

Persino quelli che riducevano in schiavitù altre persone.

It’s clear that the errors and delusions on this subject

È chiaro che gli errori e le illusioni su questo argomento

go far beyond the middle ground fallacy,

vanno ben oltre la fallacia della via di mezzo,

but I call your attention to this particular fallacy

ma richiamo la vostra attenzione su questa fallacia in particolare

because it can have dire consequences in many situations.

perché può portare conseguenze disastrose in molte situazioni.

Failure to recognize the fact that a compromise between two positions,

Non riuscire a riconoscere che un compromesso tra due posizioni,

one of which is morally indefensible, is also morally indefensible,

di cui una è moralmente indifendibile, è altrettanto moralmente indifendibile,

has helped to perpetuate countless injustices large and small.

ha aiutato a perpetrare innumerevoli ingiustizie sia grandi che piccole.

Even well-intentioned people— which rest assured,

Anche le persone con buone intenzioni, - che, per essere chiari,

I don’t mistake you for— fall prey to this fallacy,

non includono voi - cadono preda di questa fallacia,

because you humans tend to view compromise as a virtue unto itself.

perché gli umani tendono a vedere il compromesso stesso come una virtù.

“It’s March 1861.

“È marzo 1861.

Seven states have seceded from the Union

Sette stati si sono separati dall’Unione

since Abraham Lincoln was elected president.

da quando Abraham Lincoln è stato eletto presidente.

As Lincoln takes office with four more states threatening to leave,

Mentre Lincoln si insedia con altri quattro stati che minacciano di uscire,

he promises not to interfere with slavery in states where it exists,

promette di non interferire con la schiavitù negli stati in cui esiste,

but to prohibit its expansion into new territories and states.”

ma di proibire la sua espansione in nuovi territori e stati.”

“It’s April 1861, and a Civil War has broken out over slavery.”

“È aprile 1861 e per la schiavitù è scoppiata una Guerra Civile.”

Some things can't be resolved with a compromise.

Alcune cose non si possono risolvere con un compromesso.