Can you outsmart the fallacy that divided a nation? - Elizabeth Cox

Tłumaczenie: Paulina Kaniewska Korekta: Ola Królikowska

What, you want my milkshake? Here.

Masz ochotę na mojego shake’a? Proszę.

“It’s 1819.

“Jest 1819 rok.

As the United States Congress prepares to make Missouri

Kongres USA przymierza się do przyjęcia Missouri do Unii jako 24. stanu,

the 24th state in the Union,

Representative James Tallmage Jr. delivers a speech.

kiedy członek Izby Reprezentantów James Tallmage Jr. wygłasza mowę.

He says slavery is morally wrong,

Twierdzi, że niewolnictwo jest niemoralne.

calling it an ‘abomination’ and a ‘monstrous scourge.’

Nazywa je “obrzydliwością” i “koszmarną plagą“.

He insists that ‘the extension of the evil must now be prevented,’

Stoi na stanowisku, że “nie wolno dopuścić do rozpanoszenia się zła”,

and that slavery shouldn’t be allowed in Missouri, or any new state.”

a niewolnictwo powinno być zakazane w Missouri i każdym innym nowym stanie”.

Obviously.

To oczywiste.

“Representative Tyler disagrees.

“Kongresmen Tyler jest innego zdania.

He believes it is a state’s right to choose whether or not to allow slavery.

Uważa, że decyzja o dopuszczeniu niewolnictwa należy do każdego stanu,

He doesn’t think the federal government can prohibit slavery

a rząd federalny nie może go zakazać

in any newly added states.”

w nowo przyłączonych stanach”.

Whaaaaat?

Co?

“Senator Thomas proposes what he sees as a compromise:

“Senator Thomas proponuje kompromis.

Missouri will join the union along with another state, Maine.

Missouri dołączy do Unii wraz z innym stanem, Maine.

Slavery will be allowed in Missouri and prohibited in Maine.

Niewolnictwo będzie dozwolone w Missouri, a zakazane w Maine.

He also suggests drawing a line through territories yet to become states:

Thomas proponuje też wytyczenie granicy oddzielającej przyszłe stany,

slavery will be prohibited north of the line, and allowed south of it.”

wolne na północy i niewolnicze na południu”.

And this is where I have to draw the line.

To przekracza granicę przyzwoitości.

That’s better.

Od razu lepiej.

Now, senators, congressmen,

Szanowni senatorowie i kongresmeni,

this Missouri compromise you are proposing is fundamentally flawed—

kompromis Missouri, który proponujecie, jest z gruntu wadliwy.

flawed is putting it mildly.

I to łagodnie rzecz ujmując.

The compromise is based on the middle ground fallacy.

Opiera się na błędzie złotego środka.

By saying that half of the new territories should allow slavery

Mówić, że połowa nowo przyłączonych stanów powinna dopuścić niewolnictwo,

while half prohibit it,

a połowa go zakazać,

you position the two viewpoints, pro-slavery and anti-slavery,

to jak twierdzić, że stanowiska zwolenników i przeciwników niewolnictwa

as equally valid.

są równie uzasadnione.

But if one view is wrong, while the other is right,

Jeśli jedno z nich jest błędne, drugie słuszne,

a compromise between them is still wrong.

to kompromis między nimi jest błędny.

And one side is definitely wrong here: the pro-slavery side.

Proniewolnicza strona sporu jest bez wątpienia w błędzie.

The whole reason this government exists,

Głównym powodem, dla którego istnieje ten rząd

the whole reason states exist at all, is to serve the people.

i w ogóle istnieją państwa, jest służba ludziom.

That should include all people.

Wszystkim ludziom.

Now, I know there are those among you who would argue otherwise,

Wiem, że są wśród was tacy, którzy sądzą inaczej,

even among those in favor of ending slavery.

nawet wśród zwolenników zniesienia niewolnictwa.

In response to your many contorted arguments, all of them wrong,

W odpowiedzi na liczne pokrętne argumenty, z których wszystkie są błędne,

I offer this reminder:

przypomnę wam tylko o jednym.

the idea that slavery is morally indefensible is not new to you.

Fakt, że niewolnictwo jest moralnie nie do obronienia, to nic nowego.

The founders of your country knew it and many even acknowledged it publicly,

Wiedzieli o tym ojcowie założyciele.

Wielu przyznawało to publicznie, nawet ci, którzy sami mieli niewolników.

even those of them who enslaved other people themselves.

It’s clear that the errors and delusions on this subject

Wiadomo, że błędy i przekłamania w kwestii niewolnictwa

go far beyond the middle ground fallacy,

nie ograniczają się do błędu złotego środka,

but I call your attention to this particular fallacy

ale zwracam uwagę na ten błąd myślowy,

because it can have dire consequences in many situations.

bo właśnie on ma często bardzo poważne konsekwencje.

Failure to recognize the fact that a compromise between two positions,

Ignorowanie faktu, że kompromis między dwoma stanowiskami,

one of which is morally indefensible, is also morally indefensible,

w tym jednym niemoralnym, jest tak samo niemoralny,

has helped to perpetuate countless injustices large and small.

pozwoliło trwać wielu małym i wielkim niesprawiedliwościom.

Even well-intentioned people— which rest assured,

Nawet osoby o dobrych intencjach, za które was nie uważam,

I don’t mistake you for— fall prey to this fallacy,

mogą dać się zwieść temu błędowi,

because you humans tend to view compromise as a virtue unto itself.

bo macie skłonność do uznawania kompromisu za cnotę samą w sobie.

“It’s March 1861.

“Marzec 1861 roku.

Seven states have seceded from the Union

Siedem stanów wystąpiło z Unii,

since Abraham Lincoln was elected president.

odkąd Abraham Lincoln został wybrany na prezydenta.

As Lincoln takes office with four more states threatening to leave,

Kiedy obejmuje urząd i okazuje się, że jeszcze cztery stany grożą secesją,

he promises not to interfere with slavery in states where it exists,

obiecuje nie ingerować w niewolnictwo w stanach, w których ono funkcjonuje,

but to prohibit its expansion into new territories and states.”

ale zakazuje jego wprowadzenia w nowo przyłączonych obszarach”.

“It’s April 1861, and a Civil War has broken out over slavery.”

“Kwiecień 1861 roku. Z powodu niewolnictwa wybucha wojna secesyjna”.

Some things can't be resolved with a compromise.

Niektórych spraw nie da się załatwić, spotykając się wpół drogi.