The science of skin - Emma Bryce

Çeviri: Doğancan Çapık Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Between you and the rest of the world lies an interface

Dünyanın geri kalanı ile aranızda

that makes up 16% of your physical weight.

fiziksel kilonuzun %16'sını oluşturan bir arayüz var.

This is your skin, the largest organ in your body:

Bu sizin cildiniz, vücudunuzdaki en büyük organ:

laid out flat, it would cover close to 1.7 square meters of ground.

Düz bir şekilde ortaya koyulduğunda, 1,7 metrekareye yakın bir alanı kaplar.

Its purpose may seem obvious— to keep our insides in.

Amacı açık görünebilir - iç kısımlarımızı korumak.

But a look beyond the surface

Ancak görünenin ötesine bakıldığında,

reveals that it plays a surprising number of roles in our lives.

hayatımızda hayret verici sayıda rol oynadığı ortaya çıkar

First, the basics.

İlk olarak, temel özellikler.

Skin is the foundation of the integumentary system,

Deri, örtü sisteminin temelidir,

which also incorporates your hair, nails, and specialized glands and nerves.

ayrıca bu sistem, cilt, saç, tırnak, özel bezler ve sinirleri de içerir.

Made up of three layers,

Üç katmandan oluşur,

the epidermis,

epidermis

dermis,

dermis (alt deri),

and hypodermis,

hipodermis,

skin’s thickness varies from 0.5 millimeters at its thinnest

Cildin kalınlığı 0,5 mm'lik en ince bölgeden,

and up to four millimeters at its thickest.

en kalını kısmı olan dört milimetreye kadar değişir.

It also carries out three key functions:

Ayrıca üç temel işlevi yerine getirir:

protecting,

korumak,

regulating,

düzenlemek,

and sensing the world beyond its limits.

ve dünyayı sınırlarının ötesinde hissetmek.

On a daily basis, its huge surface processes hundreds, if not thousands,

Günlük bazda, devasa yüzeyi , Merkel hücreleri olarak adlandırılan

of physical sensations,

büyük, basınca duyarlı

relying mostly on large, pressure-sensitive skin components

cilt bileşenlerine dayanan binlerce olmasa bile,

called Merkel cells.

yüzlerce fiziksel duyumdan oluşur.

In your fingertips alone,

Sadece parmaklarınızın ucunda

there are 750 Merkel cells per each square-centimeter of skin,

derinin her santimetrekaresinde 750 Merkel hücresi vardır.

coupled with over 2,500 receptors that give you your sense of touch.

bu da size dokunma hissi veren 2.500'ün üzerinde reseptöre bağlıdır.

This surface is also the body’s first major line of defense.

Bu yüzey aynı zamanda vücudun ilk büyük savunma hattıdır.

Without it, you’d be a soggy mass of tissue and fluids,

Eğer o olmasaydı, çamur gibi bir doku ve sıvı yığını olurdunuz

fatally exposed to the elements.

ve ölümcül unsurlara maruz kalırdınız.

Skin effectively seals off your insides

Cilt etkili bir şekilde vücudunuzun iç kısımlarını korur

and also absorbs pressure and shock

ve aynı zamanda dermal tabakasının

with flexible collagen that makes up most of its dermal layer.

önemli bir kısmını oluşturan esnek kolajen ile basıncı ve darbeyi emer.

The epidermis is made up mainly of skin cells called keratinocytes

Epidermis, esas olarak keratinosit denilen cilt hücrelerinden oluşur

that are completely replaced every four weeks.

ve her dört haftada bir tamamen değiştirilir.

As new cells form at the base of the epidermis, older ones are pushed up.

Epidermisin tabanında yeni hücreler oluşunca daha yaşlı olanlar yukarı itilir.

When these cells move upwards,

Bu hücreler yukarı doğru hareket ettiğinde

they’re filled with a hardened protein called keratin.

keratin adı verilen sertleştirilmiş bir proteinle doldurulurlar.

Once they reach the surface,

Yüzeye ulaştıklarında,

they form a tightly-overlapping, waterproof layer

mikropların sızmasını zorlaştıran

that’s difficult for invading microbes to breach.

sıkıca üst üste gelerek sağlam ve su geçirmez bir tabaka oluştururlar.

Any harmful microbes that make it into the epidermis

Epidermisi aşmayı başarabilen zararlı mikroplar,

will encounter Langerhans cells.

Langerhans hücreleriyle karşılaşır.

This group of protective skin cells detects invaders

Bu koruyucu cilt hücresi grubu istilacıları tespit eder

and communicates their presence to resident immune system T-cells,

ve onların varlığını yerleşik bağışıklık sistemi T hücrelerine iletir,

which react by launching an immune response.

onlar da bağışıklık tepkisi başlatarak tepki verir.

A crucial feature of this immune defense

Bu bağışıklık savunmasının hayati bir özelliği

is the several thousand species of microorganisms

birkaç bin mikroorganizma türünün

that inhabit the planes,

cildimizin yüzeyinde,

folds,

kıvrımında,

and crevices of your skin.

çatlaklarında yaşamasıdır.

These microbes, which include bacteria and fungi,

Bakteri ve mantarların da içinde bulunduğu bu mikroplar,

thrive in the sebum,

sebumda gelişirler,

an oily substance that’s secreted onto the skin’s surface

sebum, dermisin içine yerleştirilmiş yağ bezleri tarafından

by sebaceous glands nestled inside the dermis.

cildin yüzeyine salgılanan yağlı bir maddedir.

These skin microbes keep the immune system in a state of constant surveillance,

Bu cilt mikropları bağışıklık sistemini sürekli gözetim altında tutar ve vücudun

ensuring that it’s ready to react if the body really is at risk.

gerçekten risk altında olması durumunda tepki vermeye hazır olmasını sağlar.

Beyond this protective role,

Bu koruyucu rolün ötesinde, cildiniz

your skin is also a sensory organ that helps regulate your body’s temperature,

aynı zamanda vücut sıcaklığını düzenlemeye yardımcı olan duyusal bir organdır

two roles that are closely interlinked.

ve bu iki rol birbiriyle yakından bağlantılıdır.

Nerves detect whether your skin is warm or cold

Sinirler cildinizin sıcak mı soğuk mu olduğunu tespit eder

and communicate that information to your brain.

ve bu bilgiyi beyninize iletir.

In return, the brain instructs localized blood vessels

Buna karşılık, beyin vücut çok ısınmışsa

to either expand if the body is too warm,

lokalize kan damarlarının genişlemesini ister,

releasing heat from the blood through the skin,

kan yoluyla ısı ciltten salıverilir

or to constrict if the body is cold, which retains heat.

veya vücut soğuk ise kan damarları daralır ve ısı korunur.

At any given time, up to 25% of the body's blood is circulating through the dermis,

Herhangi bir zamanda, vücudun kanının %25 kadarı dermisten dolaşarak

making this process extremely efficient.

bu işlemi son derece verimli hâle getirir.

Under warm conditions,

Sıcak koşullar altında,

the skin’s sweat glands will secrete sweat via ducts onto the surface,

cildin ter bezleri geçiş bölgelerinden yüzeye ter salgılar

transferring heat out of the body.

ve vücuttan ısı transferini gerçekleştirir.

Hair can also be stimulated to conserve or release body warmth.

Kıllar da vücut ısısını korumak veya bırakmak için uyarılabilir.

The average human has 5 million hair follicles

Ortalama bir insan vücudunun tamamında

embedded everywhere on the body

5 milyon kıl kökü vardır,

except the palms of your hands and soles of your feet.

elinizin avuç içi ve ayak tabanlarınız hariç.

Ninety to 150,000 of those are on your scalp,

90.000-150.000 arası kafa derisindedir

where they help shield the large surface area of your head

ve başınızın geniş yüzey alanını fiziksel hasar ve güneş yanığından

from physical damage and sunburn.

korumak için yardımcı olurlar.

When you're cold, tiny muscles called arrector pilli

Üşüdüğünüzde, "arrector pili" denilen küçük kas grupları

cause hair to stand upright across the body.

kılların vücudun her yerinde dimdik durmasına neden olur.

That’s the phenomenon known as goosebumps and it traps body heat close to your skin.

Bu durum, "goosebumps" olarak bilinir ve ısının cildinizde tutunmasını sağlar.

Skin’s vast surface isn’t just a shield;

Cildin geniş yüzeyi sadece bir kalkan değildir;

it also enables us to interact and connect with the world.

aynı zamanda dünyayla etkileşim kurmamızı ve bağlantı kurmamızı sağlar.

Its multifunctional layer cools us down and keeps us warm.

Çok işlevli tabakası bizi serinletir ve bizi sıcak tutar.

The integumentary system may be many things,

Örtü sistemi pek çok şey olabilir,

but it’s certainly more than skin deep.

fakat kesinlikle dış görünüşten çok daha fazlasıdır.