The science of skin - Emma Bryce

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Between you and the rest of the world lies an interface

Între tine și restul lumii se întinde o interfață

that makes up 16% of your physical weight.

care constituie 16% din greutatea ta corporală.

This is your skin, the largest organ in your body:

Aceasta este pielea ta, cel mai mare organ din corpul tău.

laid out flat, it would cover close to 1.7 square meters of ground.

Întinsă, ea acoperă aproape 1,7 metri pătrați.

Its purpose may seem obvious— to keep our insides in.

Scopul ei pare destul de evident: să ne protejeze organele.

But a look beyond the surface

Dar aruncând o privire dincolo de suprafață,

reveals that it plays a surprising number of roles in our lives.

vedem că are în viața noastră un număr surprinzător de roluri.

First, the basics.

Prima dată, lucrurile de bază.

Skin is the foundation of the integumentary system,

Pielea este fundația sistemului tegumentar,

which also incorporates your hair, nails, and specialized glands and nerves.

care incorporează și părul, unghiile, glandele specializate și nervii.

Made up of three layers,

Alcătuită din trei straturi,

the epidermis,

epidermul,

dermis,

dermul,

and hypodermis,

și hipodermul,

skin’s thickness varies from 0.5 millimeters at its thinnest

grosimea pielii variază între 0,5 milimetri în zonele subțiri,

and up to four millimeters at its thickest.

și patru milimetri în zonele mai groase.

It also carries out three key functions:

Are, de asemenea, trei funcții majore:

protecting,

de protecție,

regulating,

de reglare,

and sensing the world beyond its limits.

și de receptor al stimulilor din jur.

On a daily basis, its huge surface processes hundreds, if not thousands,

Zilnic, suprafața ei imensă procesează sute, dacă nu mii,

of physical sensations,

de senzații,

relying mostly on large, pressure-sensitive skin components

bazându-se deseori pe componentele mari sensibile la presiune,

called Merkel cells.

denumite corpusculi Merkel.

In your fingertips alone,

Doar pe vârful unui deget,

there are 750 Merkel cells per each square-centimeter of skin,

există 750 de corpusculi Merkel doar pe un centimetru pătrat de piele,

coupled with over 2,500 receptors that give you your sense of touch.

cuplați cu peste 2,500 de receptori ce deservesc simțul tactil.

This surface is also the body’s first major line of defense.

Această suprafață e prima linie importantă de apărare a organismului.

Without it, you’d be a soggy mass of tissue and fluids,

Fără ea am fi o masă moale de țesuturi și fluide,

fatally exposed to the elements.

expuse mortal factorilor externi.

Skin effectively seals off your insides

Pielea izolează complet interiorul

and also absorbs pressure and shock

și absoarbe presiunea și șocurile

with flexible collagen that makes up most of its dermal layer.

cu ajutorul stratului de colagen, ce formează majoritatea stratului dermic.

The epidermis is made up mainly of skin cells called keratinocytes

Epidermul e alcătuit în mare parte din celule numite keratinocte

that are completely replaced every four weeks.

ce sunt total înlocuite la fiecare patru săptămâni.

As new cells form at the base of the epidermis, older ones are pushed up.

Odată cu apariția celulelor noi la baza epidermului,

cele vechi sunt împinse spre exterior.

When these cells move upwards,

Când aceste celule se mută spre exterior,

they’re filled with a hardened protein called keratin.

sunt umplute cu o proteină rigidă numită keratină.

Once they reach the surface,

Odată ce ajung la suprafață,

they form a tightly-overlapping, waterproof layer

formează un strat strâns suprapus impermeabil

that’s difficult for invading microbes to breach.

ce e dificil de străbătut de către microbi.

Any harmful microbes that make it into the epidermis

Orice microb care trece în epiderm

will encounter Langerhans cells.

va întâlni celulele Langerhans.

This group of protective skin cells detects invaders

Acest grup de celule protective detectează invadatorii

and communicates their presence to resident immune system T-cells,

și le comunică prezența celulelor imune T rezidente,

which react by launching an immune response.

ce reacționează declanșând un răspuns imun.

A crucial feature of this immune defense

O caracteristică importantă a acestei defensive imune

is the several thousand species of microorganisms

sunt cele câteva mii de specii de microorganisme

that inhabit the planes,

ce se găsesc în zonele întinse,

folds,

în cutele

and crevices of your skin.

și în crăpăturile pielii.

These microbes, which include bacteria and fungi,

Acești microbi, ce includ bacteriile și fungii,

thrive in the sebum,

se înmulțesc în sebum,

an oily substance that’s secreted onto the skin’s surface

substanța uleioasă secretată la suprafața pielii

by sebaceous glands nestled inside the dermis.

de glandele sebacee aflate în derm.

These skin microbes keep the immune system in a state of constant surveillance,

Acești microbi mențin sistemul imun într-o stare constantă de supraveghere,

ensuring that it’s ready to react if the body really is at risk.

fiind gata să reacționeze dacă apare un risc real.

Beyond this protective role,

Dincolo de acest rol protectiv,

your skin is also a sensory organ that helps regulate your body’s temperature,

pielea e și un organ senzorial ce ajută la reglarea temperaturii corpului,

two roles that are closely interlinked.

două roluri ce sunt strâns legate.

Nerves detect whether your skin is warm or cold

Nervii detectează dacă pielea e caldă sau rece

and communicate that information to your brain.

și comunică această informație creierului.

In return, the brain instructs localized blood vessels

În schimb, creierul comandă vaselor de sânge locale

to either expand if the body is too warm,

să se dilate dacă ne este cald,

releasing heat from the blood through the skin,

eliberând astfel căldura din sânge prin piele,

or to constrict if the body is cold, which retains heat.

sau să se contracte dacă ne este frig, reținând astfel căldura.

At any given time, up to 25% of the body's blood is circulating through the dermis,

În orice moment, aproape 25% din sânge circulă prin derm,

making this process extremely efficient.

făcând acest proces extrem de eficient.

Under warm conditions,

În condiții de căldură,

the skin’s sweat glands will secrete sweat via ducts onto the surface,

glandele sudorale ale pielii vor secreta transpirația prin ducte la suprafața,

transferring heat out of the body.

transferând căldura din corp.

Hair can also be stimulated to conserve or release body warmth.

Părul poate fi și el stimulat să conserve sau să elibereze căldura corpului.

The average human has 5 million hair follicles

În medie, oamenii au 5 milioane de foliculi de păr

embedded everywhere on the body

distribuiți pe toată suprafața corpului,

except the palms of your hands and soles of your feet.

cu excepția palmelor și tălpilor.

Ninety to 150,000 of those are on your scalp,

Între 90 și 150 de mii sunt pe scalp,

where they help shield the large surface area of your head

unde ajută la izolarea marii suprafețe a capului

from physical damage and sunburn.

de agresiuni fizice sau de arsurile de soare.

When you're cold, tiny muscles called arrector pilli

Când ne este frig, niște mici mușchi numiți erectori ai firului de păr

cause hair to stand upright across the body.

fac părul să stea ridicat.

That’s the phenomenon known as goosebumps and it traps body heat close to your skin.

Acest fenomen e cunoscut ca „piele de găină”

și reține căldura corpului în apropierea pielii.

Skin’s vast surface isn’t just a shield;

Marea suprafață a pielii nu e doar un scut;

it also enables us to interact and connect with the world.

ne permite și să interacționăm și să ne conectăm cu lumea din jur.

Its multifunctional layer cools us down and keeps us warm.

Straturile sale multifuncționale ne răcoresc sau ne țin de cald.

The integumentary system may be many things,

Sistemul tegumentar are multe roluri,

but it’s certainly more than skin deep.

mult mai multe decât putem vedea noi la suprafață.