Can you spot the problem with these headlines? (Level 1) - Jeff Leek & Lucy McGowan

Prevodilac: Alexandra Franziska Boos Lektor: Ivana Korom

[Da li možete uočiti kako bi se ovi naslovi mogli poboljšati?]

"New drug may cure cancer."

"Novi lek mogao bi da izleči rak".

"Aspirin may reduce risk of heart attacks."

"Aspirin možda smanjuje rizik od srčanog udara".

"Eating breakfast can help you lose weight."

"Doručkovanje vam pomaže da izgubite težinu".

Health headlines like these flood the news,

Naslovi kao ovi iz oblasti zdravstva preplavljuju vesti

often contradicting each other.

često protivrečeći jedni drugima.

So how can you figure out what’s a genuine health concern

Kako možete shvatiti šta je istinska zdravstvena briga

or a truly promising remedy,

ili zaista obećavajući lek,

and what’s less conclusive?

i šta je manje konkluzivno?

In medicine,

there’s often a disconnect between news headlines

U medicini,

često postoji odvojenost između novinskih naslova

and the scientific research they cover.

i naučnog istraživanja koje pokrivaju.

That’s because a headline is designed to catch attention—

To je tako zato što je naslov sastavljen da bi privukao pažnju -

it’s most effective when it makes a big claim.

najefektivniji je kada iskazuje veliku tvrdnju.

By contrast,

Nasuprot tome,

many scientific studies produce meaningful results

mnoga naučna istraživanja prave značajne rezultate

when they focus on a narrow, specific question.

kada se fokusiraju na usko, specifično pitanje.

The best way to bridge this gap

Najbolji način da se premosti ovaj jaz

is to look at the original research behind a headline.

je da se pogleda originalno istraživanje koje stoji iza naslova.

We’ve come up with a simplified research scenario

Mi smo osmislili pojednostavljen istraživački scenario

for each of these three headlines to test your skills.

za svaki od ova tri naslova da bismo testirali vaše veštine.

Keep watching for the explanation of the first study;

Nastavite da gledate za objašnjenje prve studije;

then pause at the headline to figure out the flaw.

onda pauzirajte kod naslova da biste shvatili grešku.

Assume all the information you need to spot the flaw is included.

Pretpostavite da su uključene sve informacije da bi uočili grešku.

Let’s start with this hypothetical scenario:

Počnimo sa ovim hipotetičnim scenariom:

a study using mice to test a new cancer drug.

studija koja koristi miševe za testiranje novog leka za rak.

The study includes two groups of mice,

Studija uključuje dve grupe miševa,

one treated with the drug, the other with a placebo.

jednu koja dobija lek, drugu koja dobija placebo.

At the end of the trial,

Na kraju istraživanja,

the mice that receive the drug are cured,

miševi koji su primali lek su izlečeni,

while those that received the placebo are not.

dok oni koji su primali placebo nisu.

Can you spot the problem with this headline:

Da li možete uočiti problem sa ovim naslovom:

"Study shows new drug could cure cancer"

"Studija pokazuje novi lek bi mogao izlečiti rak".

Since the subjects of the study were mice,

Pošto su subjekti istraživanja bili miševi,

we can’t draw conclusions about human disease based on this research.

ne možemo izvući zaključke o ljudskoj bolesti na osnovu ovog istraživanja.

In real life, early research on new drugs and therapies is not conducted on humans.

U stvarnosti istraživanja o novim lekovima i terapijama se ne vrše na ljudima.

If the early results are promising,

Ako su rani rezultati obećavajući,

clinical trials follow to determine if they hold up in humans.

klinička ispitivanja slede kako bi se odredilo da li deluju na ljudima.

Now that you’ve warmed up,

Sada kada ste se zagrejali,

let’s try a trickier example:

hajde da probamo malo teži primer:

a study about the impact of aspirin on heart attack risk.

studija o uticaju aspirina na rizik od srčanog udara.

The study randomly divides a pool of men into two groups.

Studija nasumično deli skup muškaraca u dve grupe.

The members of one group take aspirin daily,

Članovi jedne grupe dnevno uzimaju aspirin,

while the others take a daily placebo.

dok drugi dnevno uzimaju placebo.

By the end of the trial,

Do kraja istraživanja,

the control group suffered significantly more heart attacks

kontrolna grupa je doživela znatno veći broj srčanih udara

than the group that took aspirin.

od grupe koja je uzimala aspirin.

Based on this situation, what’s wrong with the headline:

Na osnovu ove situacije, šta nije u redu sa naslovom:

"Aspirin may reduce risk of heart attacks"

"Aspirin možda smanjuje rizik od srčanog udara"

In this case, the study shows evidence that aspirin reduces heart attacks in men,

U ovom slučaju, studija ukazuje da aspirin smanjuje srčane udare kod muškaraca,

because all the participants were men.

jer su svi učesnici bili muškarci.

But the conclusion “aspirin reduces risk of heart attacks” is too broad;

Ali zaključak "aspirin umanjuje rizik srčanih udara" je previše širok;

we can’t assume that results found in men would also apply to women.

ne možemo pretpostaviti da su rezultati za muškarce primenjivi i na ženama.

Studies often limit participants based on geographic location, age, gender,

Studije često ograničavaju učesnike na osnovu geografskog položaja,

starosti, pola ili mnogih drugih faktora.

or many other factors.

Before these findings can be generalized,

Pre nego što se ovi nalazi mogu generalizovati,

similar studies need to be run on other groups.

moraju se sprovesti slične studije na drugim grupama.

If a headline makes a general claim,

Ako naslov pravi opštu tvrdnju,

it should draw its evidence from a diverse body of research, not one study.

ono treba da uzima dokaze iz različitih istraživanja, ne samo od jedne studije.

Can you take your skills from the first two questions to the next level?

Da li možete svoje veštine od prva dva pitanja dovesti na naredni nivo?

Try this example about the impact of eating breakfast on weight loss.

Probajte ovaj primer o uticaju doručkovanja na gubitak težine.

Researchers recruit a group of people who had always skipped breakfast

Istraživači regrutuju grupu ljudi koji su uvek preskakali doručak

and ask them to start eating breakfast everyday.

i zamolili su ih da počnu svaki dan da jedu doručak.

The participants include men and women of a range of ages and backgrounds.

U učesnike su uključeni muškarci i žene raznih uzrasta i životnih pozadina.

Over a year-long period,

U toku perioda od godinu dana,

participants lose an average of five pounds.

učesnici izgube u proseku oko 2 kilograma.

So what’s wrong with the headline:

Dakle šta nije u redu sa naslovom:

"Eating breakfast can help you lose weight"

"Doručkovanje vam pomaže da izgubite težinu"

The people in the study started eating breakfast and lost weight—

Ljudi u istraživanju su počeli da doručkuju i izgubili su težinu -

but we don’t know that they lost weight because they started eating breakfast;

ali mi ne znamo da li su izgubili težinu zato što su počeli da doručkuju;

perhaps having their weight tracked

možda su zbog praćenja njihove težine

inspired them to change their eating habits in other ways.

bili inspirisani da promene svoje navike u ishrani na druge načine.

To rule out the possibility that some other factor caused weight loss,

Da bismo odbacili mogućnost da je neki drugi faktor uticao na gubitak težine

we would need to compare these participants

morali bismo da uporedimo ove učesnike

to a group who didn’t eat breakfast before the study

sa grupom koja nije jela doručak pre studije

and continued to skip it during the study.

i nastavila da ga preskače u toku studije.

A headline certainly shouldn’t claim the results of this research

Jedan naslov zaista ne bi trebalo da trvdi da su rezultati ovog istraživanja

are generally applicable.

generalno primenjivi.

And if the study itself made such a claim without a comparison group,

I ako bi sama studija dala takvu tvrdnju bez grupe za upoređivanje,

then you should question its credibility.

onda bi trebalo da sumnjate u njen kredibilitet.

Now that you’ve battle-tested your skills

Sada kada ste testirali vaše veštine za bitku

on these hypothetical studies and headlines,

na ovim hipotetičkim studijama i naslovima

you can test them on real-world news.

možete ih testirati na vestima iz pravog sveta.

Even when full papers aren’t available without a fee,

Čak iako potpuni radovi nisu dostupni bez naknade,

you can often find summaries of experimental design and results

često možete naći sažetke eksperimentalnih dizajna i rezultata

in freely available abstracts,

u besplatno dostupnim apstraktima

or even within the text of a news article.

ili čak unutar tekstova novinskih članaka.

Individual studies have results

Individualne studije imaju rezultate

that don’t necessarily correspond to a grabby headline.

koji nužno ne odgovaraju primamljivom naslovu.

Big conclusions for human health issues

Veliki zaključci o pitanjima ljudskog zdravlja

require lots of evidence accumulated over time.

zahtevaju mnogo nakupljenih dokaza u toku vremena.

But in the meantime,

Ali u međuvremenu,

we can keep on top of the science, by reading past the headlines.

mi možemo ostati informisani o nauci, time što ćemo čitati dalje od naslova.