Can you spot the problem with these headlines? (Level 1) - Jeff Leek & Lucy McGowan

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

"New drug may cure cancer."

« Un nouveau médicament guérirait du cancer. »

"Aspirin may reduce risk of heart attacks."

« L'aspirine réduirait les risques de crise cardiaque. »

"Eating breakfast can help you lose weight."

« Petit-déjeuner aiderait à perdre du poids. »

Health headlines like these flood the news,

De tels titres sur la santé inondent les informations,

often contradicting each other.

se contredisant souvent les uns les autres.

So how can you figure out what’s a genuine health concern

Comment pouvez-vous déterminer ce qui est un vrai souci de santé

or a truly promising remedy,

ou un remède prometteur

and what’s less conclusive?

et ce qui est moins probant ?

In medicine,

there’s often a disconnect between news headlines

En médecine,

il y a souvent un décalage entre les gros titres

and the scientific research they cover.

et la recherche scientifique qu'ils couvrent.

That’s because a headline is designed to catch attention—

C'est parce qu'un gros titre est conçu pour attirer l'attention --

it’s most effective when it makes a big claim.

c'est plus efficace quand ils font de grandes annonces.

By contrast,

En revanche,

many scientific studies produce meaningful results

de nombreuses études scientifiques produisent des résultats significatifs

when they focus on a narrow, specific question.

en se concentrant sur une question précise et spécifique.

The best way to bridge this gap

La meilleure façon de combler cet écart

is to look at the original research behind a headline.

est de regarder la recherche originale se cachant derrière le gros titre.

We’ve come up with a simplified research scenario

Nous avons établi un scénario de recherche simplifié

for each of these three headlines to test your skills.

pour chacun de ces trois gros titres pour tester vos aptitudes.

Keep watching for the explanation of the first study;

Continuez à regarder pour l'explication de la première étude,

then pause at the headline to figure out the flaw.

puis marquez une pause sur le titre pour en trouver le défaut.

Assume all the information you need to spot the flaw is included.

Considérez que toutes les informations nécessaires pour trouver le défaut

sont présentes.

Let’s start with this hypothetical scenario:

Commençons avec ce scénario hypothétique :

a study using mice to test a new cancer drug.

une étude utilisant des souris pour tester un nouveau médicament pour le cancer.

The study includes two groups of mice,

L'étude inclut deux groupes de souris,

one treated with the drug, the other with a placebo.

un traité avec le médicament et l'autre avec un placebo.

At the end of the trial,

A la fin de l'essai,

the mice that receive the drug are cured,

les souris ayant reçu le médicament sont guéries

while those that received the placebo are not.

alors que celles ayant reçu le placebo ne le sont pas.

Can you spot the problem with this headline:

Pouvez-vous trouver le défaut de ce gros titre :

"Study shows new drug could cure cancer"

« Une étude montre qu'un médicament pourrait guérir du cancer » ?

Since the subjects of the study were mice,

Puisque les sujets de l'étude étaient des souris,

we can’t draw conclusions about human disease based on this research.

nous ne pouvons pas tirer de conclusions sur une maladie humaine

d'après cette recherche.

In real life, early research on new drugs and therapies is not conducted on humans.

En réalité, la recherche initiale

sur les nouveaux médicaments et traitements

n'est pas conduite sur des humains.

If the early results are promising,

Si les résultats sont prometteurs,

clinical trials follow to determine if they hold up in humans.

suivent des essais cliniques

pour déterminer si cela s'applique aux humains.

Now that you’ve warmed up,

Vous vous êtes échauffés,

let’s try a trickier example:

essayons un exemple plus difficile :

a study about the impact of aspirin on heart attack risk.

une étude sur l'incidence de l'aspirine sur les risques de crise cardiaque.

The study randomly divides a pool of men into two groups.

L'étude divise aléatoirement un groupe d'hommes en deux.

The members of one group take aspirin daily,

Les membres d'un groupe prennent de l'aspirine tous les jours

while the others take a daily placebo.

alors que les autres prennent un placebo.

By the end of the trial,

A la fin de l'essai,

the control group suffered significantly more heart attacks

le groupe témoin a été victime de sensiblement plus de crises cardiaques

than the group that took aspirin.

que le groupe ayant pris de l'aspirine.

Based on this situation, what’s wrong with the headline:

D'après cette situation, qu'est-ce qui cloche dans le titre :

"Aspirin may reduce risk of heart attacks"

« L'aspirine pourrait réduire les risques de crise cardiaque » ?

In this case, the study shows evidence that aspirin reduces heart attacks in men,

Dans ce cas, l'étude démontre

que l'aspirine réduit les crises cardiaques chez les hommes,

because all the participants were men.

car tous les participants étaient des hommes.

Mais la conclusion « l'aspirine réduit les risques de crise cardiaque »

But the conclusion “aspirin reduces risk of heart attacks” is too broad;

we can’t assume that results found in men would also apply to women.

est trop générale,

nous ne pouvons pas supposer

que les résultats chez les hommes s'appliquent aux femmes.

Studies often limit participants based on geographic location, age, gender,

Les études limitent souvent leurs participants

selon la zone géographique, l'âge, le genre

or many other factors.

et beaucoup d'autres facteurs.

Before these findings can be generalized,

Avant que ces découvertes ne soient généralisées,

similar studies need to be run on other groups.

des études similaires doivent être conduites sur d'autres groupes.

If a headline makes a general claim,

Si un gros titre fait une revendication généralisée,

it should draw its evidence from a diverse body of research, not one study.

il devrait tirer ses preuves d'un riche corpus de recherche, pas d'une étude.

Can you take your skills from the first two questions to the next level?

Pouvez-vous faire passer ces aptitudes au niveau supérieur ?

Try this example about the impact of eating breakfast on weight loss.

Essayez cet exemple sur l'influence d'un petit-déjeuner sur la perte de poids.

Researchers recruit a group of people who had always skipped breakfast

Des chercheurs ont recruté un groupe de gens

ayant toujours sauté le petit-déjeuner

and ask them to start eating breakfast everyday.

et leur ont demandé de commencer à petit-déjeuner chaque jour.

The participants include men and women of a range of ages and backgrounds.

Les participants incluent des hommes et des femmes

d'âges et d'origines divers.

Over a year-long period,

Sur une période d'un an,

participants lose an average of five pounds.

les participants perdent 2,5 kilos en moyenne.

So what’s wrong with the headline:

Quel est le problème de ce titre :

"Eating breakfast can help you lose weight"

« Le petit-déjeuner peut vous aider à perdre du poids » ?

The people in the study started eating breakfast and lost weight—

Les gens dans l'étude ont commencé à petit-déjeuner et ont perdu du poids,

but we don’t know that they lost weight because they started eating breakfast;

mais nous ignorons s'ils ont perdu du poids

parce qu'ils ont commencé à petit-déjeuner.

perhaps having their weight tracked

Peut-être que suivre leur poids

inspired them to change their eating habits in other ways.

les a encouragés à changer leurs habitudes alimentaires.

To rule out the possibility that some other factor caused weight loss,

Pour exclure la possibilité qu'un autre facteur ait causé la perte de poids,

we would need to compare these participants

nous devrions comparer ces participants

to a group who didn’t eat breakfast before the study

à un groupe ne prenant pas de petit-déjeuner avant l'étude

and continued to skip it during the study.

et continuant à le sauter durant l'étude.

A headline certainly shouldn’t claim the results of this research

Un gros titre ne devrait pas revendiquer que les résultats de cette recherche

are generally applicable.

s'appliquent de façon générale.

And if the study itself made such a claim without a comparison group,

Si l'étude faisait une telle revendication sans groupe de référence,

then you should question its credibility.

vous devriez remettre en question sa crédibilité.

Now that you’ve battle-tested your skills

Maintenant que vous avez éprouvé vos compétences

on these hypothetical studies and headlines,

sur ces études et gros titres hypothétiques,

you can test them on real-world news.

vous pouvez les essayer sur de vraies informations.

Even when full papers aren’t available without a fee,

Même quand les publications ne sont pas disponibles gratuitement,

you can often find summaries of experimental design and results

vous pouvez souvent trouver un résumé

de la conception et des résultats expérimentaux

in freely available abstracts,

dans des résumés libres d'accès

or even within the text of a news article.

ou même dans le texte d'un article de presse.

Individual studies have results

Chaque étude a des résultats

that don’t necessarily correspond to a grabby headline.

qui ne correspondent pas forcément à un gros titre racoleur.

Big conclusions for human health issues

De grandes conclusions pour des questions de santé humaine

require lots of evidence accumulated over time.

nécessitent beaucoup de preuves recueillies au fil du temps.

But in the meantime,

Mais en attendant,

we can keep on top of the science, by reading past the headlines.

nous pouvons nous tenir au courant de l'état de la science

en allant au-delà des gros titres.