The rise and fall of the Mughal Empire - Stephanie Honchell Smith

Prevodilac: Nemanja Djuric Lektor: Milenka Okuka

It’s 1526 in what is now Northern India,

Година је 1526, на простору данашње северне Индије,

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off against a prince

и султан Ибрахим Лоди само што није започео борбу против принца

from Central Asia, Zahiruddin Muhammad Babur.

из централне Азије, званог Захирудин Мухамед Бабур.

To quash the threat, the Sultan brings his war elephants to battle.

Да би неутралисао претњу, султан доводи своје ратне слонове у битку.

But it’s said that the explosions of Babur’s cannons and muskets

Међутим, предање каже да су експлозије из Бабурових топова и мускета

startled the elephants and they trampled the Sultan’s own army.

уплашиле слонове и да су они изгазили султанову сопствену војску.

Babur had long harbored ambitions of building his own empire.

Бабур је дуго гајио амбиције да изгради своје сопствено царство.

Though he was descended from some of the world’s most successful conquerors,

Иако је био потомак неких од најуспешнијих светских освајача,

he struggled to gain a foothold

није успевао да ојача свој положај

among the many ambitious princes in Central Asia.

међу многим амбициозним принчевима у централној Азији.

So he turned his attention to India,

Стога се окрануо Индији,

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

где су његови потомци остали и изградили Могулско царство,

one of the wealthiest and most powerful states in the early modern world

једну од најбогатијих и најмоћнијих држава у раном модерном свету

and home to nearly a quarter of the global population.

и дом за скоро четвртину светске популације.

Babur died just four years after that fateful battle,

Бабур је умро само четири године после судбоносне битке,

but his own memoirs and the work of his descendants

али су га његови мемоари и рад његових потомака

immortalized him in colorful fashion.

овековечили у шареноликом профилу.

His daughter, Gulbadan, recalled in her own memoir how Babur—

Његова ћерка, Гулбадан, се присећала у својим мемоарима како је Бабур -

having recently given up drinking—

недавно оставивши алкохол -

filled a newly-constructed pool with lemonade rather than wine.

испунио нови базен лимунадом уместо вином.

His grandson, Akbar, commissioned exquisite miniature paintings

Његов унук Акбар је наручио изванредне минијатурне слике

of Babur’s stories—

Бабурових прича -

one depicted the empire’s founder riding through his camp,

једна је описивала оснивача царства како јаше кроз свој логор,

drunkenly slumped over his horse.

пијан лежећи на свом коњу.

It was Akbar who consolidated Mughal power.

Акбар је био тај који је консолидовао могулску моћ.

He established protections for peasants—

Успоставио је заштиту за сељаке -

which in turn increased their productivity and generated more tax revenue—

што је повећало њихову продуктивност и генерисало више прихода од пореза -

and embarked on military campaigns to expand Mughal territory.

и упустио се у војне кампање да прошири могулску територију.

Princes who swore allegiance to him were rewarded,

Принчеви који су му се заклели на верност су били награђени,

while he made brutal examples of those who resisted,

док је оне који су се опирали брутално казнио за пример другима,

killing them and many of their subjects.

убијајући и њих и многе њихове поданике.

His conquests opened access to port cities on the Indian Ocean,

Његова освајања су омогућила приступ лукама на Индијском океану,

which connected the Mughals to Arab, Chinese, Ottoman, and European traders,

које су повезивале Могуле са арапским, кинеским, отоманским и европским трговцима

bringing in incalculable wealth,

доносећи немерљиво богатство,

including silver and new crops from the Americas.

укључујући сребро и нове биљне културе из Северне и Јужне Америке.

As the Muslim ruler of a diverse, multiethnic empire,

Као муслимански владар разноврсног и мултиетничког царства,

Akbar worked to create internal cohesion by appointing members

Акбар је радио на стварању интерне кохезије кроз именовање чланова

of the Hindu majority to high positions in his government,

Хинду већине на високе позиције у својој влади,

marrying a Hindu bride,

кроз брак са Хинду супругом,

and distributing translated copies of the “Mahabharata,”

као и дистрибуирањем преведених копија ”Махабхарате”,

an ancient Indian epic poem, to his Muslim nobles.

древне индијске епске поеме, својим муслиманским племићима.

Akbar also hosted lively religious debates where Sunni and Shia Muslims,

Акбар је такође био домаћин активним дебатама о религији где су Сунити и Шиити,

Hindus, Jains, Zoroastrians,

Хинду, Ђаинисти, Зороастријанци

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

и новопридошли португалски језуитски мисионари

defended the merits of their respective faiths.

бранили предности своје вере.

While most participants viewed this as an intellectual exercise,

Док је већина учесника гледала на ово као на интелектуалну вежбу,

Portuguese missionaries were disappointed by their failure to convert Akbar.

португалски мисионари су били разочарани својим неуспехом да преобрате Акбара.

The Mughals built architectural masterpieces

Могули су направили архитектонска ремек-дела

such as the Taj Mahal and the Red Fort,

као што је Таџ Махал и Црвено утврђење,

a palace three kilometers around, that housed 50,000 people

палата обима три километра у којој је живело 50 000 људи

and contained the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne.

и где се налазио величанствени Паунов трон опточен златом и драгим камењем.

Just the throne took seven years to construct.

Само за трон је било потребно седам година да се направи.

During its first 180 years, the Mughals had only six rulers,

Током својих првих 180 година, Могули су имали само шест владара,

which contributed to the empire’s stability.

што је допринело стабилности царства.

When the fourth emperor, Jahangir,

Када је четврти цар, Џахангир,

struggled with alcohol and opioid addiction,

имао проблеме са зависношћу од алкохола и опиоида,

his wife, Nur Jahan, took the reins as co-ruler.

његова жена, Нур Џахан, је преузела кормило као сувладарка.

When a traitorous general captured her husband in an attempted coup,

Када је издајнички генерал заробио њеног мужа у покушају пуча,

she negotiated his release and rallied the army to stop the rebellion.

она је испреговарала његову слободу и окупила војску да заустави побуну.

She once led a hunting party to track down a tiger that was terrorizing a village,

Једном је водила групу ловаца да пронађу тигра који је терорисао једно село,

leading one poet to write:

наводећи једног песника да напише:

“Though Nur Jahan be in form of a woman/ In the ranks of men she’s a tiger-slayer.”

”Иако је Нур Џахан у форми жене, међу мушкарцима она је убица тигрова.”

Following the death of the sixth emperor, Aurangzeb, in 1707,

После смрти шестог цара, Аурангзеба, године 1707,

seven emperors took the throne over the next 21 years.

следећу 21 годину на престолу су се сменили седам царева.

These frequent transitions of power reflected

Ове честе промене моћи су се огледале

the larger political, economic, social, and environmental crises

у већој политичкој, економској, социјалној и кризи природне средине,

that plagued the empire throughout the 18th century.

која је потресала царство током целог 18. века.

In response to this turmoil,

Као одговор на ову нестабилност,

regional leaders started refusing to pay taxes and broke away from Mughal control.

регионални владари су почели да одбијају да плаћају порез

и отргли су се од могулске контроле.

The British East India Company offered military support to these regional rulers,

Британска Источноиндијска компанија је понудила војну помоћ овим владарима

which in turn increased the company's political influence,

што је заузврат повећало политички утицај компаније,

enabling it to eventually take direct control of Bengal,

омогућивши јој да евентуално преузме директну контролу Бенгала,

one of the wealthiest regions in India.

једног од најбогатијих региона у Индији.

By the 19th century, the East India Company had massive political influence

До 19. века, Источноиндијска компанија је скупила огроман политички утицај

and a large standing army, which included Indian troops.

и велику професионалну војску, која је укључивала индијске трупе.

When these troops revolted in 1857,

Када су се ове трупе побуниле 1875. године

aiming to force out the British and restore Mughal influence,

са циљем да истерају Британце и обнове могулски утицај,

the British government intervened,

британска влада је интервенисала,

replacing company rule with direct colonial rule,

заменивши владавину компаније директном колонијалном владавином,

deposing the last Mughal emperor and sending him into exile.

свргнувши последњег могулског цара који је послат у изгнанство.

And so, over three centuries after its founding,

И тако, после више од три века од свог оснивања,

the Mughal Empire came to an end.

Могулско царство је престало да постоји.