The rise and fall of the Mughal Empire - Stephanie Honchell Smith

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

It’s 1526 in what is now Northern India,

É o ano de 1526 no que é atualmente o norte da Índia

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off against a prince

e o sultão Ibraim Lodi está prestes a enfrentar um príncipe

from Central Asia, Zahiruddin Muhammad Babur.

da Ásia Central, Zāhir ud-Dīn Mohammad Babur.

To quash the threat, the Sultan brings his war elephants to battle.

Para eliminar a ameaça, o sultão leva elefantes de guerra para a batalha.

But it’s said that the explosions of Babur’s cannons and muskets

Mas diz-se que as explosões dos canhões e mosquetes de Babur

startled the elephants and they trampled the Sultan’s own army.

assustaram os elefantes e eles esmagaram o exército do sultão.

Babur had long harbored ambitions of building his own empire.

Babur há muito que tinha ambições de construir o seu próprio império.

Though he was descended from some of the world’s most successful conquerors,

Apesar de descender dos mais bem-sucedidos conquistadores do mundo,

he struggled to gain a foothold

teve dificuldades em consolidar a sua posição

among the many ambitious princes in Central Asia.

entre os muitos ambiciosos príncipes da Ásia Central.

So he turned his attention to India,

Por isso, virou a sua atenção para a Índia,

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

onde os seus descendentes permaneceram e construíram o Império Mogol,

one of the wealthiest and most powerful states in the early modern world

um dos mais ricos e poderosos Estados do período da História Moderna

and home to nearly a quarter of the global population.

e o lar de quase um quarto da população mundial.

Babur died just four years after that fateful battle,

Babur morreu após apenas quatro anos depois dessa batalha fatídica,

but his own memoirs and the work of his descendants

mas os livros de memórias e o trabalho dos descendentes

immortalized him in colorful fashion.

imortalizaram-no de forma interessante.

His daughter, Gulbadan, recalled in her own memoir how Babur—

A sua filha, Gulbadan, recordou no seu próprio livro de memórias como Babur -

having recently given up drinking—

tendo recentemente deixado de beber -

filled a newly-constructed pool with lemonade rather than wine.

encheu uma piscina acabada de construir com limonada em vez de vinho.

His grandson, Akbar, commissioned exquisite miniature paintings

O seu neto, Akbar, encomendou pinturas em miniatura requintadas

of Babur’s stories—

das histórias de Babur -

one depicted the empire’s founder riding through his camp,

uma retratava o fundador do império a cavalgar pelo campo

drunkenly slumped over his horse.

bêbado e deitado no seu cavalo.

It was Akbar who consolidated Mughal power.

Foi Akbar que consolidou o poder mogol.

He established protections for peasants—

Ele estabeleceu proteções para os camponeses -

which in turn increased their productivity and generated more tax revenue—

que por sua vez aumentaram a produtividade criando mais receitas fiscais -

and embarked on military campaigns to expand Mughal territory.

e embarcaram em campanhas militares para expandir o território mogol.

Princes who swore allegiance to him were rewarded,

Os príncipes que lhe juravam lealdade eram recompensados,

while he made brutal examples of those who resisted,

enquanto ele fazia daqueles que resistiam exemplos cruéis,

killing them and many of their subjects.

matando-os juntamente com muitos dos seus súbditos.

His conquests opened access to port cities on the Indian Ocean,

As suas conquistas abriram acesso a cidades portuárias no Oceano Índico,

which connected the Mughals to Arab, Chinese, Ottoman, and European traders,

que ligaram os mogóis aos comerciantes árabes, chineses, otomanos e europeus,

bringing in incalculable wealth,

trazendo uma riqueza incalculável,

including silver and new crops from the Americas.

incluindo prata e novas colheitas das Américas.

As the Muslim ruler of a diverse, multiethnic empire,

Como um governante muçulmano de um império diverso e multiétnico,

Akbar worked to create internal cohesion by appointing members

Akbar esforçou-se para criar coesão interna ao nomear membros

of the Hindu majority to high positions in his government,

da maioria hindu para altos cargos no seu governo,

marrying a Hindu bride,

casando com uma noiva hindu,

and distributing translated copies of the “Mahabharata,”

e distribuindo cópias traduzidas de “Mahabharata”,

an ancient Indian epic poem, to his Muslim nobles.

um antigo poema épico indiano, aos seus nobres muçulmanos.

Akbar also hosted lively religious debates where Sunni and Shia Muslims,

Akbar também organizou acesos debates religiosos,

onde muçulmanos sunitas e xiitas,

Hindus, Jains, Zoroastrians,

hindus, jainistas, zoroastrianos,

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

e os recém-chegados missionários jesuítas portugueses

defended the merits of their respective faiths.

defendiam os méritos das suas respetivas fés.

While most participants viewed this as an intellectual exercise,

Enquanto a maioria via isto como um exercício intelectual,

Portuguese missionaries were disappointed by their failure to convert Akbar.

os missionários portugueses ficaram desapontados

por não conseguirem converter Akbar.

The Mughals built architectural masterpieces

Os mogóis construíram obras-primas da arquitetura

such as the Taj Mahal and the Red Fort,

como o Taj Mahal e o Forte Vermelho,

a palace three kilometers around, that housed 50,000 people

um palácio com três quilómetros, que albergava 50 000 pessoas

and contained the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne.

e continha o magnífico Trono do Pavão dourado e encrostado com joias.

Just the throne took seven years to construct.

Só o trono demorou sete anos a construir.

During its first 180 years, the Mughals had only six rulers,

Durante os primeiros 180 anos, os mogóis tiveram apenas seis soberanos,

which contributed to the empire’s stability.

o que contribuiu para a estabilidade do império.

When the fourth emperor, Jahangir,

Quando o quarto imperador, Jahangir,

struggled with alcohol and opioid addiction,

enfrentou uma dependência de álcool e opioides,

his wife, Nur Jahan, took the reins as co-ruler.

a sua mulher, Nur Jahan, assumiu o controlo como co-soberana.

Quando um general traidor prendeu o seu marido numa tentativa de golpe de estado,

When a traitorous general captured her husband in an attempted coup,

she negotiated his release and rallied the army to stop the rebellion.

ela negociou a sua libertação e convocou o exército para parar a revolta.

She once led a hunting party to track down a tiger that was terrorizing a village,

Um vez, liderou uma caçada para encontrar um tigre que aterrorizava uma aldeia,

leading one poet to write:

levando um poeta a escrever:

“Though Nur Jahan be in form of a woman/ In the ranks of men she’s a tiger-slayer.”

“Apesar de Nur Jahan ser mulher, entre os homens ela é uma caçadora de tigres.”

Following the death of the sixth emperor, Aurangzeb, in 1707,

Depois da morte do sexto imperador, Aurangzeb, em 1707,

seven emperors took the throne over the next 21 years.

sete imperadores subiram ao trono num espaço de 21 anos.

These frequent transitions of power reflected

Estas frequentes transições de poder refletiram

the larger political, economic, social, and environmental crises

as maiores crises políticas, económicas, sociais e ambientais

that plagued the empire throughout the 18th century.

que assolaram o império ao longo do século XVIII.

In response to this turmoil,

Em resposta a este tumulto,

regional leaders started refusing to pay taxes and broke away from Mughal control.

os líderes regionais começaram a recusar

pagar impostos e dissidiram do controlo mogol.

The British East India Company offered military support to these regional rulers,

A Companhia Britânica das Índias Orientais ofereceu

apoio militar a estes líderes regionais,

which in turn increased the company's political influence,

o que por sua vez aumentou a influência política da Companhia,

enabling it to eventually take direct control of Bengal,

permitindo-lhe mais tarde ter controlo direto de Bengala,

one of the wealthiest regions in India.

uma das regiões mais ricas da Índia.

By the 19th century, the East India Company had massive political influence

No século XIX, a Companhia das Índias Orientais

tinha uma enorme influência política

and a large standing army, which included Indian troops.

e um enorme exército, que incluía soldados indianos.

When these troops revolted in 1857,

Quando estes soldados se revoltaram em 1857,

aiming to force out the British and restore Mughal influence,

com o objetivo de expulsar os britânicos e restaurar a influência mogol,

the British government intervened,

o governo britânico interveio,

replacing company rule with direct colonial rule,

substituindo o poder da Companhia pelo poder colonial direto,

deposing the last Mughal emperor and sending him into exile.

destronando o último imperador mogol e mandando-o para o exílio.

And so, over three centuries after its founding,

E então, mais de três séculos depois da sua criação,

the Mughal Empire came to an end.

o Império Mogol chegou ao fim.