The rise and fall of the Mughal Empire - Stephanie Honchell Smith

Translator: BM Jannatul Islam Tinny Reviewer: Sadia Noor Joya

It’s 1526 in what is now Northern India,

সময়টা ১৫২৬ যা এখন উত্তর ভারতে,

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off against a prince

এবং সুলতান ইব্রাহীম লোধী একজন রাজপুত্রের মুখোমুখি হতে চলেছেন

from Central Asia, Zahiruddin Muhammad Babur.

যিনি মধ্য এশিয়ার, তার নাম জহিরুদ্দীন মুহাম্মদ বাবর।

To quash the threat, the Sultan brings his war elephants to battle.

হুমকি পরাস্ত করতে, সুলতান যুদ্ধে তাঁর হাতিদের নিয়ে আসেন।

But it’s said that the explosions of Babur’s cannons and muskets

তবে বলা হয় যে বাবরের কামান ও বন্দুকের বিস্ফোরণ

startled the elephants and they trampled the Sultan’s own army.

হাতিদের চমকে দেয় এবং তারা সুলতানের নিজের সেনাবাহিনীকেই পদদলিত করে।

Babur had long harbored ambitions of building his own empire.

বাবরের নিজের একটি সাম্রাজ্য গড়ে তোলার দীর্ঘদিনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিলো।

Though he was descended from some of the world’s most successful conquerors,

বিশ্বের কিছু সফল বিজয়ীদের বংশধর হওয়ার পরেও,

he struggled to gain a foothold

তিনি প্রতিষ্ঠা লাভের জন্য সংগ্রাম করেছেন

among the many ambitious princes in Central Asia.

মধ্য এশিয়ার অনেক উচ্চাভিলাসী রাজপুত্রদের মধ্যে।

So he turned his attention to India,

তাই তিনি ভারতের দিকে নজর দিলেন,

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

যেখানে তাঁর বংশধররা ছিলেন এবং তারা মুঘল সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেন,

one of the wealthiest and most powerful states in the early modern world

যা ছিলো ধনাঢ্য এবং খুব শক্তিশালী প্রাচীন আধুনিক রাজ্যগুলোর মধ্যে অন্যতম

and home to nearly a quarter of the global population.

এবং বিশ্বের জনসংখ্যার প্রায় এক চতুর্থাংশের বসবাসের স্থান।

Babur died just four years after that fateful battle,

সেই চরম যুদ্ধের মাত্র চার বছর পর বাবরের মৃত্যু হয়,

but his own memoirs and the work of his descendants

কিন্তু তাঁর নিজের স্মৃতিকথা এবং তাঁর বংশধরদের রেখে যাওয়া কাজ

immortalized him in colorful fashion.

তাঁকে রঙিনভাবে অমর করে রাখবেন।

His daughter, Gulbadan, recalled in her own memoir how Babur—

তাঁর কন্যা, গুলবাদান, নিজের স্মৃতিকথায় অনুস্মরণ করেন যে কিভাবে বাবর—

having recently given up drinking—

সম্প্রতি মদ্যপান ছেড়ে—

filled a newly-constructed pool with lemonade rather than wine.

একটি নবনির্মিত পুলে ওয়াইনের পরিবর্তে লেবুর শরবতে পূর্ণ করেন।

His grandson, Akbar, commissioned exquisite miniature paintings

তাঁর নাতি, আকবর, সূক্ষ্ম ক্ষুদ্র চিত্রপটে অনুমোদন দেন

বাবরের গল্পগুলোর—

of Babur’s stories—

one depicted the empire’s founder riding through his camp,

যার একটিতে সে সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা তাঁর শিবিরের মধ্য দিয়ে

যান, যেখানে তিনি মাতাল অবস্থায় ঝাঁপ দিয়ে ঘোড়ায় চড়েন।

drunkenly slumped over his horse.

It was Akbar who consolidated Mughal power.

আকবরই মুঘল ক্ষমতাকে সুসংহত করেছিলেন।

He established protections for peasants—

তিনি কৃষকদের জন্য সুরক্ষা প্রতিষ্ঠিত করেন—

which in turn increased their productivity and generated more tax revenue—

যার ফলশ্রুতিতে উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি পায় এবং অধিক রাজস্ব কর আয় হয়—

and embarked on military campaigns to expand Mughal territory.

এবং মুঘল সাম্রাজ্য সম্প্রসারিত করার সামরিক অভিযান যাত্রা শুরু হয়।

Princes who swore allegiance to him were rewarded,

যে রাজপুত্ররা তাঁর আনুগত্য ছিলেন, তাদের পুরস্কৃত করা হয়,

while he made brutal examples of those who resisted,

তবে যারা তাকে বাধা দেন, তাদের জন্য পাশবিক উদাহরণ তৈরি করা হয়,

killing them and many of their subjects.

তাদেরকে এবং তাদের বেশ কিছু প্রজাদের হত্যা করে।

His conquests opened access to port cities on the Indian Ocean,

তাঁর বিজয়ের কারণে ভারত মহাসাগরের বন্দরনগরীগুলোর খোঁজ পাওয়া যায়,

which connected the Mughals to Arab, Chinese, Ottoman, and European traders,

যা মুঘলদের যুক্ত করে আরবীয়, চীনা, ওটোমান এবং ইউরোপীয় বণিকদের সাথে,

bringing in incalculable wealth,

যা এনে দেয় অগণিত ধন সম্পদ,

including silver and new crops from the Americas.

যার মধ্যে ছিলো আমেরিকার রৌপ্য এবং নতুন শস্য।

As the Muslim ruler of a diverse, multiethnic empire,

একটি বৈচিত্রময়, বহুজাতিক সাম্রাজ্যের একজন মুসলিম শাসক হিসেবে,

Akbar worked to create internal cohesion by appointing members

আকবর অভ্যন্তরীণ সংহতি তৈরির কাজ করেন সদস্য নিয়োগের মাধ্যমে

of the Hindu majority to high positions in his government,

যার মধ্যে সরকারের উচ্চ পদে ছিলেন বেশিরভাগ হিন্দু লোকজন,

marrying a Hindu bride,

নিজে একজন হিন্দু কনেকে বিয়ে করে,

and distributing translated copies of the “Mahabharata,”

এবং অনুবাদ করা “মহাভারত” এর অনুলিপি মুসলিম অভিজাতদের কাছে বিতরণ করে,

an ancient Indian epic poem, to his Muslim nobles.

যা ছিলো একটি ভারতীয় পৌরাণিক মহাকাব্য।

Akbar also hosted lively religious debates where Sunni and Shia Muslims,

আকবর প্রাণবন্ত ধর্মীয় বিতর্কেরও আয়োজন করতেন সুন্নি ও শিয়া মুসলিম,

Hindus, Jains, Zoroastrians,

হিন্দু, জৈন, জরথুষ্ট্রিয়ান

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

এবং সদ্য আগত পর্তুগিজ জেসুট মিশনারিদের নিয়ে

defended the merits of their respective faiths.

যেখানে সবাই তাদের নিজ নিজ ধর্মের বিশ্বাস রক্ষা করতেন।

While most participants viewed this as an intellectual exercise,

যদিও বেশিরভাগ প্রতিযোগী একে বুদ্ধিবৃত্তিক আয়োজন হিসেবে দেখতেন,

Portuguese missionaries were disappointed by their failure to convert Akbar.

পর্তুগিজ ধর্ম্প্রচারকেরা আকবরকে ধর্মান্তরিত করতে না পারায় আশাহত হন।

The Mughals built architectural masterpieces

মুঘলরা অনন্য স্থাপত্যের নিদর্শন সৃষ্টি করে গেছেন

such as the Taj Mahal and the Red Fort,

যেমন তাজমহল এবং লালকেল্লা,

a palace three kilometers around, that housed 50,000 people

যা তিন কিলোমিটার জুড়ে একটি প্রাসাদ, যার চারপাশে ৫০,০০০ লোকের বসবাস

and contained the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne.

আর সেখানে রয়েছে অপূর্ব স্বর্ণ ও রত্নপাথর খচিত ময়ূর সিংহাসন।

Just the throne took seven years to construct.

শুধু এই সিংহাসনটি নির্মাণ করতে সাত বছর সময় লেগেছিলো।

During its first 180 years, the Mughals had only six rulers,

তাদের প্রথম ১৮০ বছরের রাজত্বে, মুঘলদের মাত্র ছয়জন শাসক ছিলেন,

which contributed to the empire’s stability.

যারা সাম্রাজ্যের স্থিতিশীলতা বজায় রাখেন।

When the fourth emperor, Jahangir,

যখন চতুর্থ সম্রাট, জাহাঙ্গীর,

struggled with alcohol and opioid addiction,

মদ এবং আফিম যুক্ত মাদকাসক্তির সাথে লড়াই করছিলেন,

his wife, Nur Jahan, took the reins as co-ruler.

তখন তাঁর স্ত্রী, নুর জাহান, সহ-শাসক হিসেবে যোগ দেন।

When a traitorous general captured her husband in an attempted coup,

যখন একজন বিশ্বাসঘাতক সেনাপ্রধান তাঁর স্বামীকে পরিকল্পিতভাবে বন্দি করে,

she negotiated his release and rallied the army to stop the rebellion.

তিনি তাঁর মুক্তির জন্য আলোচনা করেন এবং বিদ্রোহ ঠেকাতে সেনাবাহিনীকে আহ্বান জানান।

She once led a hunting party to track down a tiger that was terrorizing a village,

তিনি একবার এক গ্রামে আতংক ছড়ানো একটি বাঘ শিকারে নেতৃত্ব দেন,

leading one poet to write:

যা নিয়ে একজন কবি লিখেছেন:

“Though Nur Jahan be in form of a woman/ In the ranks of men she’s a tiger-slayer.”

“নুর জাহান যদিও নারীরুপী/ তবে পুরুষের সারিতে সে একজন বাঘ-হত্যাকারী।”

Following the death of the sixth emperor, Aurangzeb, in 1707,

১৭০৭ সালে, ষষ্ঠতম শাসক আওরঙ্গজেবের মৃত্যুর পর,

seven emperors took the throne over the next 21 years.

পরবর্তী ২১ বছরে সাতজন সম্রাট সিংহাসনে বসেন।

These frequent transitions of power reflected

বারবার ক্ষমতার এই রদবদলের কারণে প্রতিফলিত হয় যে

the larger political, economic, social, and environmental crises

বৃহত্তর রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামজিক, এবং পরিবেশগত সংকট

that plagued the empire throughout the 18th century.

পুরো ১৮ শতক জুড়ে সমগ্র রাজ্যকে জর্জরিত করে।

In response to this turmoil,

এই হুলুস্থূল অবস্থার প্রতিক্রিয়ায়,

regional leaders started refusing to pay taxes and broke away from Mughal control.

আঞ্চলিক নেতারা কর প্রদানে অস্বীকৃতি জানায় এবং মুঘল নিয়ন্ত্রণ থেকে বেড়িয়ে আসে।

The British East India Company offered military support to these regional rulers,

ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি এই আঞ্চলিক শাসকদের সামরিক সহায়তার প্রস্তাব দেয়,

which in turn increased the company's political influence,

যার ফলে এই কোম্পানির রাজনৈতিক প্রভাব বৃদ্ধি পায়,

enabling it to eventually take direct control of Bengal,

যে কারণে অবশেষে তারা পুরো বেঙ্গল (বঙ্গ) সরাসরি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়,

one of the wealthiest regions in India.

যা ছিলো ভারতের সবথেকে সমৃদ্ধ অঞ্চলগুলোর মধ্যে একটি।

By the 19th century, the East India Company had massive political influence

১৯ শতকের মধ্যে, ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির ব্যাপক রাজনৈতিক প্রভাব গড়ে ওঠে

and a large standing army, which included Indian troops.

এবং একটি বিশাল স্থায়ী সৈনিকদল সহ, যেখানে ভারতীয় সৈনিকেরাও যুক্ত ছিলেন।

When these troops revolted in 1857,

১৮৫৭ সালে যখন এই সৈনিকেরা বিদ্রোহ করে,

aiming to force out the British and restore Mughal influence,

ব্রিটিশদের তাড়িয়ে মুঘলদের আধিপত্য পুনরুদ্ধার করার লক্ষ্যে,

the British government intervened,

তখন ব্রিটিশ সরকার এতে হস্তক্ষেপ করে,

replacing company rule with direct colonial rule,

যার ফলে কোম্পানি শাসনের পরিবর্তে, সরাসরি ঔপনিবেশিক শাসন চালু হয়,

deposing the last Mughal emperor and sending him into exile.

শেষ মুঘল শাসককে পদচ্যুত করে এবং তাকে বনবাসে পাঠানোর পর।

And so, over three centuries after its founding,

এবং তাই, প্রতিষ্ঠার তিন শতাব্দীরও বেশি সময় পর,

the Mughal Empire came to an end.

মুঘল সাম্রাজ্যের অবসান ঘটে।