The rise and fall of the Mughal Empire - Stephanie Honchell Smith

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

It’s 1526 in what is now Northern India,

إنه عام 1526 فيما يعرف الآن بشمال الهند،

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off against a prince

والسلطان إبراهيم لودي على وشك مواجهة أمير

from Central Asia, Zahiruddin Muhammad Babur.

من آسيا الوسطى، ظهير الدين محمد بابر.

To quash the threat, the Sultan brings his war elephants to battle.

لدحض التهديد، يحضر السلطان فيلة الحرب الخاصة به إلى المعركة.

But it’s said that the explosions of Babur’s cannons and muskets

لكن يقال إن انفجارات مدافع بابر وبنادقها

startled the elephants and they trampled the Sultan’s own army.

أفزعت الأفيال وسحقت جيش السلطان نفسه.

Babur had long harbored ambitions of building his own empire.

كان لدى بابر طموحات طويلة الأمد في بناء إمبراطوريته الخاصة.

Though he was descended from some of the world’s most successful conquerors,

على الرغم من أنه ينحدر من بعض أنجح الغزاة في العالم،

he struggled to gain a foothold

إلا أنه كافح من أجل الحصول على موطئ قدم

among the many ambitious princes in Central Asia.

بين العديد من الأمراء الطموحين في آسيا الوسطى.

So he turned his attention to India,

لذلك حول انتباهه إلى الهند،

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

حيث أقام أحفاده وقاموا ببناء إمبراطورية المغول،

one of the wealthiest and most powerful states in the early modern world

واحدة من أغنى وأقوى الدول في بداية العالم الحديث

and home to nearly a quarter of the global population.

وموطن ما يقرب من ربع سكان العالم.

Babur died just four years after that fateful battle,

توفي بابر بعد أربع سنوات فقط من تلك المعركة المصيرية،

but his own memoirs and the work of his descendants

لكن مذكراته الخاصة وأعمال ذريته

immortalized him in colorful fashion.

خلدته بطريقة مبهرة.

His daughter, Gulbadan, recalled in her own memoir how Babur—

تذكر ابنته، غولبادان، في مذكراتها الخاصة كيف أن بابور -

having recently given up drinking—

بعد أن تخلى مؤخرًا عن الشرب -

filled a newly-constructed pool with lemonade rather than wine.

ملأ حوض سباحة شُيد حديثًا بعصير الليمون بدلاً من النبيذ.

His grandson, Akbar, commissioned exquisite miniature paintings

أمر حفيده، أكبر، برسم لوحات مصغرة رائعة

of Babur’s stories—

لقصص بابر -

one depicted the empire’s founder riding through his camp,

تصور إحداها مؤسس الإمبراطورية يقود معسكره،

drunkenly slumped over his horse.

وهو مخمور فوق حصانه.

It was Akbar who consolidated Mughal power.

كان أكبر هو الذي عزز سلطة المغول.

He established protections for peasants—

أنشأ حماية للفلاحين -

which in turn increased their productivity and generated more tax revenue—

مما أدى بدوره إلى زيادة إنتاجيتهم ودر المزيد من عائدات الضرائب -

and embarked on military campaigns to expand Mughal territory.

وشرع في حملات عسكرية لتوسيع أراضي المغول.

Princes who swore allegiance to him were rewarded,

تمت مكافأة الأمراء الذين أقسموا بالولاء له،

while he made brutal examples of those who resisted,

في حين أنه قدم أمثلة وحشية لمن قاوم،

killing them and many of their subjects.

وقتلهم والعديد من رعاياهم.

His conquests opened access to port cities on the Indian Ocean,

وصلت فتوحاته إلى مدن الموانئ على المحيط الهندي،

which connected the Mughals to Arab, Chinese, Ottoman, and European traders,

والتي ربطت المغول بالتجار العرب والصينيين والعثمانيين والأوروبيين،

bringing in incalculable wealth,

مما جلب ثروة لا تُحصى،

including silver and new crops from the Americas.

بما في ذلك الفضة والمحاصيل الجديدة من الأمريكتين.

As the Muslim ruler of a diverse, multiethnic empire,

بصفته الحاكم المسلم لإمبراطورية متنوعة ومتعددة الأعراق،

Akbar worked to create internal cohesion by appointing members

عمل أكبر على خلق تماسك داخلي من خلال تعيين أعضاء من الأغلبية

of the Hindu majority to high positions in his government,

الهندوسية في مناصب عليا في حكومته،

marrying a Hindu bride,

والزواج من عروس هندوسية،

and distributing translated copies of the “Mahabharata,”

وتوزيع نسخ مترجمة من “ماهابهاراتا“،

an ancient Indian epic poem, to his Muslim nobles.

-قصيدة ملحمية هندية قديمة- لنبلائه المسلمين.

Akbar also hosted lively religious debates where Sunni and Shia Muslims,

كما استضاف أكبر نقاشات دينية حية حيث دافع المسلمون السنة والشيعة

Hindus, Jains, Zoroastrians,

والهندوس والجاين والزرادشتيون

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

المبشرين اليسوعيين البرتغاليين الوافدين حديثًا

defended the merits of their respective faiths.

عن مزايا أديانهم.

While most participants viewed this as an intellectual exercise,

بينما رأى معظم المشاركين هذا على أنه تمرين فكري،

Portuguese missionaries were disappointed by their failure to convert Akbar.

أصيب المبشرون البرتغاليون بخيبة أمل بسبب فشلهم في تغيير ديانة أكبر.

The Mughals built architectural masterpieces

بنى المغول روائع معمارية

such as the Taj Mahal and the Red Fort,

مثل تاج محل والقلعة الحمراء،

a palace three kilometers around, that housed 50,000 people

وهو قصر يقع على بعد ثلاثة كيلومترات، كان يأوي 50000 شخص

and contained the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne.

ويحتوي على عرش الطاووس الرائع المرصع بالذهب والجواهر.

Just the throne took seven years to construct.

استغرق العرش فقط سبع سنوات لتشييده.

During its first 180 years, the Mughals had only six rulers,

خلال 180 عامًا الأولى، كان للمغول ستة حكام فقط،

which contributed to the empire’s stability.

مما ساهم في استقرار الإمبراطورية.

When the fourth emperor, Jahangir,

عندما عانى الإمبراطور الرابع، جهانجير،

struggled with alcohol and opioid addiction,

من إدمان الكحول والمواد الأفيونية،

his wife, Nur Jahan, took the reins as co-ruler.

تولت زوجته نور جهان مقاليد الحكم كشريكة في الحكم.

When a traitorous general captured her husband in an attempted coup,

عندما ألقى جنرال خائن القبض على زوجها في محاولة انقلاب،

she negotiated his release and rallied the army to stop the rebellion.

تفاوضت على إطلاق سراحه وحشدت الجيش لوقف التمرد.

She once led a hunting party to track down a tiger that was terrorizing a village,

قادت ذات مرة مجموعة صيد لتعقب نمر كان يرعب قرية،

leading one poet to write:

مما دفع أحد الشعراء لكتابة:

“Though Nur Jahan be in form of a woman/ In the ranks of men she’s a tiger-slayer.”

“على الرغم من أن نور جهان في صورة امرأة في صفوف الرجال؛ إلا أنها قاتلة نمور.”

Following the death of the sixth emperor, Aurangzeb, in 1707,

بعد وفاة الإمبراطور السادس، أورنجزيب، عام 1707،

seven emperors took the throne over the next 21 years.

تولى سبعة أباطرة العرش على مدار 21 عامًا.

These frequent transitions of power reflected

عكست هذه التحولات المتكررة للسلطة

the larger political, economic, social, and environmental crises

الأزمات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية الأكبر

that plagued the empire throughout the 18th century.

التي ابتليت بها الإمبراطورية طوال القرن الثامن عشر.

In response to this turmoil,

رداً على هذا الاضطراب،

regional leaders started refusing to pay taxes and broke away from Mughal control.

بدأ القادة الإقليميون في رفض دفع الضرائب وانفصلوا عن سيطرة المغول.

The British East India Company offered military support to these regional rulers,

عرضت شركة الهند الشرقية البريطانية دعمًا عسكريًا لهؤلاء الحكام الإقليميين،

which in turn increased the company's political influence,

مما أدى بدوره إلى زيادة النفوذ السياسي للشركة،

enabling it to eventually take direct control of Bengal,

مما مكنها في النهاية من السيطرة المباشرة على البنغال،

one of the wealthiest regions in India.

إحدى أغنى المناطق في الهند.

By the 19th century, the East India Company had massive political influence

بحلول القرن التاسع عشر، كان لشركة الهند الشرقية نفوذ سياسي هائل

and a large standing army, which included Indian troops.

وجيش دائم كبير، بما في ذلك القوات الهندية.

When these troops revolted in 1857,

عندما ثارت هذه القوات في عام 1857،

aiming to force out the British and restore Mughal influence,

بهدف طرد البريطانيين واستعادة نفوذ المغول،

the British government intervened,

تدخلت الحكومة البريطانية،

replacing company rule with direct colonial rule,

واستبدلت حكم الشركة بالحكم الاستعماري المباشر،

deposing the last Mughal emperor and sending him into exile.

وأطاحت بآخر إمبراطور للمغول وأرسلته إلى المنفى.

And so, over three centuries after its founding,

وهكذا، بعد أكثر من ثلاثة قرون من تأسيسها،

the Mughal Empire came to an end.

انتهت إمبراطورية المغول.