The rise and fall of the Mughal Empire - Stephanie Honchell Smith

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

It’s 1526 in what is now Northern India,

1526-ban a mai Észak-India területén

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off against a prince

Ibrahim Lodi szultán

from Central Asia, Zahiruddin Muhammad Babur.

Zahiruddin Muhammad Bábur közép-ázsiai herceggel szállt szembe.

To quash the threat, the Sultan brings his war elephants to battle.

A fenyegetés elhárítására a szultán csatába viszi elefántjait.

But it’s said that the explosions of Babur’s cannons and muskets

De úgy tartják, hogy Bábur ágyúinak és muskétáinak döreje

startled the elephants and they trampled the Sultan’s own army.

megijesztette az elefántokat, melyek agyontaposták a szultán hadseregét.

Babur had long harbored ambitions of building his own empire.

Bábur régóta törekedett saját birodalom létrehozására.

Though he was descended from some of the world’s most successful conquerors,

Bár a világ legsikeresebb hódítóinak leszármazottja volt,

he struggled to gain a foothold

azért küzdött,

among the many ambitious princes in Central Asia.

hogy megvesse lábát Közép-Ázsia számos becsvágyó hercege körében.

So he turned his attention to India,

Így figyelme India felé fordult,

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

ahol leszármazottai éltek, akik felépítették a Mogul Birodalmat,

one of the wealthiest and most powerful states in the early modern world

amely kora modern időszak egyik leggazdagabb és legerősebb állama lett,

and home to nearly a quarter of the global population.

és a világ népessége csaknem egynegyedének adott otthont.

Babur died just four years after that fateful battle,

Bábur mindössze négy évvel a végzetes csata után halt meg,

but his own memoirs and the work of his descendants

de emlékiratai és leszármazottainak munkái

immortalized him in colorful fashion.

színpompás formában örökítették meg.

His daughter, Gulbadan, recalled in her own memoir how Babur—

Lánya, Gulbadan az emlékiratában felidézte,

having recently given up drinking—

hogy Bábur – miután lemondott az ivásról –

filled a newly-constructed pool with lemonade rather than wine.

bor helyett limonádéval töltötte meg újonnan épített medencéjét.

His grandson, Akbar, commissioned exquisite miniature paintings

Unokája, Akbar remek miniatűr festményeket rendelt

of Babur’s stories—

Bábur történeteiről.

one depicted the empire’s founder riding through his camp,

Egyikük a birodalomalapítót ábrázolta,

amint táborán átlovagol, részegen a lovára rogyva.

drunkenly slumped over his horse.

It was Akbar who consolidated Mughal power.

Akbar szilárdította meg a mogulok hatalmát.

He established protections for peasants—

Védelmet hozott létre a parasztoknak,

which in turn increased their productivity and generated more tax revenue—

ami viszont növelte a termelékenységüket és több adóbevételt eredményezett,

and embarked on military campaigns to expand Mughal territory.

és a mogul terület kiterjesztésére hadjáratokba kezdett.

Princes who swore allegiance to him were rewarded,

A neki hűséget esküdő hercegeket megjutalmazta,

while he made brutal examples of those who resisted,

az ellenállókat és sok alattvalójukat

killing them and many of their subjects.

kegyetlenül megölte.

His conquests opened access to port cities on the Indian Ocean,

Hódításai utat nyitottak az Indiai-óceán partján fekvő kikötővárosokhoz,

which connected the Mughals to Arab, Chinese, Ottoman, and European traders,

amelyek összekapcsolták a mogulokat arab, kínai, oszmán és európai kereskedőkkel,

bringing in incalculable wealth,

felbecsülhetetlen gazdagságot hozva,

including silver and new crops from the Americas.

többek között ezüstöt és új terményeket Amerikából.

As the Muslim ruler of a diverse, multiethnic empire,

A sokszínű, soknemzetiségű birodalom muzulmán uralkodójaként

Akbar worked to create internal cohesion by appointing members

Akbar a belső összetartás megteremtésén dolgozott:

of the Hindu majority to high positions in his government,

a hindu többség tagjait nevezte ki kormánya magas tisztségeibe,

marrying a Hindu bride,

hindu nőt vett feleségül,

and distributing translated copies of the “Mahabharata,”

és muszlim nemesei körében terjesztette

an ancient Indian epic poem, to his Muslim nobles.

a Mahábhárata c. ősi indiai hősköltemény lefordított példányait.

Akbar also hosted lively religious debates where Sunni and Shia Muslims,

Akbar élénk vallási vitáknak is otthont adott,

ahol szunnita és síita muszlimok, hinduk, dzsainok, zoroasztriánusok

Hindus, Jains, Zoroastrians,

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

és újonnan érkezett portugál jezsuita misszionáriusok

defended the merits of their respective faiths.

védték hitük érdemeit.

While most participants viewed this as an intellectual exercise,

Míg a résztvevők zöme ezeket bölcsészeti gyakorlatnak tekintette,

Portuguese missionaries were disappointed by their failure to convert Akbar.

a misszionáriusok csalódottak voltak, mert nem tudták megtéríteni Akbart.

The Mughals built architectural masterpieces

A mogulok építészeti remekműveket alkottak,

such as the Taj Mahal and the Red Fort,

pl. a Tádzs Mahalt és a Vörös Erődöt,

a palace three kilometers around, that housed 50,000 people

a három kilométer kerületű palotát, amely 50 000 főnek adott otthont,

and contained the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne.

és benne az arannyal és drágakövekkel kirakott csodálatos pávatrónt.

Just the throne took seven years to construct.

Csak az elkészítése hét évig tartott.

During its first 180 years, the Mughals had only six rulers,

Az első 180 évük alatt a moguloknak mindössze hat uralkodójuk volt,

which contributed to the empire’s stability.

ami hozzájárult birodalmuk stabilitásához.

When the fourth emperor, Jahangir,

Amikor a negyedik uralkodó, Dzsahángír

struggled with alcohol and opioid addiction,

alkohol- és opiumfüggőséggel küszködött,

his wife, Nur Jahan, took the reins as co-ruler.

felesége, Núr Dzsahán társuralkodóként vette át a gyeplőt.

When a traitorous general captured her husband in an attempted coup,

Amikor férjét puccskísérletben egy hazaáruló tábornok elfogta,

she negotiated his release and rallied the army to stop the rebellion.

kiszabadításáról ő tárgyalt, és sereget gyűjtött a lázadás elfojtására.

She once led a hunting party to track down a tiger that was terrorizing a village,

Egyszer vadászcsapattal kutatott fel egy falut rettegésben tartó tigrist.

leading one poet to write:

Az egyik költő erről ezt írta:

“Though Nur Jahan be in form of a woman/ In the ranks of men she’s a tiger-slayer.”

„Bár Núr Dzsahán nő alakjában van/ A férfiak sorában ő tigrisölő.”

Following the death of the sixth emperor, Aurangzeb, in 1707,

A hatodik uralkodó, Aurangzeb 1707-ben történt halálát követő 21 évben

seven emperors took the throne over the next 21 years.

hét uralkodó foglalta el a trónt.

These frequent transitions of power reflected

E gyakori hatalomváltások a birodalmat a 18. században végig sújtó

the larger political, economic, social, and environmental crises

nagy politikai, gazdasági, társadalmi

that plagued the empire throughout the 18th century.

és környezeti válságokat tükrözték.

In response to this turmoil,

E zűrzavarra válaszul a helyi vezetők

regional leaders started refusing to pay taxes and broke away from Mughal control.

kezdték megtagadni az adófizetést, és elszakadtak a mogul irányítástól.

The British East India Company offered military support to these regional rulers,

A Brit Kelet-indiai Társaság katonai támogatást ajánlott fel

a térség uralkodóinak, ami növelte a vállalat politikai befolyását,

which in turn increased the company's political influence,

enabling it to eventually take direct control of Bengal,

ezzel végül átvette India egyik leggazdagabb területe,

one of the wealthiest regions in India.

Bengália közvetlen irányítását.

By the 19th century, the East India Company had massive political influence

A 19. századra a Kelet-indiai Társaság hatalmas politikai befolyással

and a large standing army, which included Indian troops.

és nagy állandó hadsereggel rendelkezett, amelybe indiai csapatok is tartoztak.

When these troops revolted in 1857,

Amikor a csapatok 1857-ben

a britek kiszorítására és a mogul befolyás helyreállításáért fellázadtak,

aiming to force out the British and restore Mughal influence,

the British government intervened,

a brit kormány beavatkozott,

replacing company rule with direct colonial rule,

a vállalati uralmat közvetlen gyarmati uralommal helyettesítette,

deposing the last Mughal emperor and sending him into exile.

az utolsó mogul sahot leváltotta és száműzte.

And so, over three centuries after its founding,

Az alapítása után három évszázadon át

the Mughal Empire came to an end.

fennálló a Mogul Birodalom véget ért.