The rise and fall of the Mughal Empire - Stephanie Honchell Smith

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

It’s 1526 in what is now Northern India,

1526 год, север современной Индии.

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off against a prince

Султану Ибрахиму Лоди предстоит сразиться

from Central Asia, Zahiruddin Muhammad Babur.

с правителем из Центральной Азии Захиром-ад-дина Мухаммадом Бабуром.

To quash the threat, the Sultan brings his war elephants to battle.

Султан привёл с собой боевых слонов, чтобы справиться с нависшей угрозой.

But it’s said that the explosions of Babur’s cannons and muskets

Однако выстрелы из пушек и мушкетов армии Бабура

startled the elephants and they trampled the Sultan’s own army.

напугали боевых слонов султана, и они в панике растоптали собственную армию.

Babur had long harbored ambitions of building his own empire.

Бабур давно хотел основать империю.

Though he was descended from some of the world’s most successful conquerors,

Хоть он и был потомком наиболее успешных завоевателей в мире,

he struggled to gain a foothold

ему было очень непросто занять место

among the many ambitious princes in Central Asia.

среди других правителей Центральной Азии.

So he turned his attention to India,

Бабур обратил взор на Индию,

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

где его потомкам суждено основать Империю Великих Моголов —

one of the wealthiest and most powerful states in the early modern world

одно из богатейших и влиятельнейших государств «раннего Нового времени»,

and home to nearly a quarter of the global population.

в котором тогда проживало около четверти мирового населения.

Babur died just four years after that fateful battle,

Бабур умер спустя всего четыре года после того судьбоносного сражения,

but his own memoirs and the work of his descendants

однако в своих воспоминаниях Бабур и его потомки

immortalized him in colorful fashion.

увековечили яркий образ первого падишаха.

His daughter, Gulbadan, recalled in her own memoir how Babur—

Например, дочь Бабура Гульбадан описывает, как Бабур решил бросить пить

having recently given up drinking—

filled a newly-constructed pool with lemonade rather than wine.

и велел наполнить только построенный бассейн лимонадом вместо вина.

His grandson, Akbar, commissioned exquisite miniature paintings

Его внук Акбар заказал великолепные миниатюры,

на которых были изображены истории из жизни деда.

of Babur’s stories—

one depicted the empire’s founder riding through his camp,

Так, на одной из них нарисован основатель империи,

который в пьяном виде скачет на лошади через свой лагерь,

drunkenly slumped over his horse.

It was Akbar who consolidated Mughal power.

Именно Акбар укрепил власть Моголов.

He established protections for peasants—

Он принял меры для защиты крестьян,

which in turn increased their productivity and generated more tax revenue—

что в свою очередь повысило производительность их труда

и поступления налогов в казну;

and embarked on military campaigns to expand Mughal territory.

и предпринял военные кампании для расширения земель Моголов.

Princes who swore allegiance to him were rewarded,

Он жаловал присягавших ему на верность местных князей

while he made brutal examples of those who resisted,

а оказывавших неповиновение показательно карал,

killing them and many of their subjects.

убивая как их самих, так и их подданных.

His conquests opened access to port cities on the Indian Ocean,

Его завоевания открыли доступ к портовым городам Индийского океана,

which connected the Mughals to Arab, Chinese, Ottoman, and European traders,

связавшим Моголов с арабскими, китайскими, оттоманскими

и европейскими купцами, доставлявшими по морю несметные богатства,

bringing in incalculable wealth,

including silver and new crops from the Americas.

включая серебро и новые сельскохозяйственные культуры из Америки.

As the Muslim ruler of a diverse, multiethnic empire,

Будучи мусульманским правителем многонациональной империи,

Akbar worked to create internal cohesion by appointing members

Акбар старался укреплять единство,

назначая индусов

of the Hindu majority to high positions in his government,

на высокие должности в своём окружении,

marrying a Hindu bride,

женившись на индийской невесте

and distributing translated copies of the “Mahabharata,”

и пропагандируя среди мусульманской знати

чтение «Махабхараты» — переведённого с санскрита древнеиндийского эпоса.

an ancient Indian epic poem, to his Muslim nobles.

Akbar also hosted lively religious debates where Sunni and Shia Muslims,

Акбар устраивал также религиозные диспуты,

в которых участвовали как мусульмане — суниты и шииты, так и индуисты,

Hindus, Jains, Zoroastrians,

последователи джайнизма, зороастрийцы

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

и недавно прибывшие в страну из Португалии иезуиты —

все они защищали преимущества своих вероисповеданий.

defended the merits of their respective faiths.

While most participants viewed this as an intellectual exercise,

Большинство участников считали эти обсуждения

умозрительными теологическими беседами,

Portuguese missionaries were disappointed by their failure to convert Akbar.

но португальские миссионеры были разочарованы,

что не смогли обратить Акбара в свою веру.

The Mughals built architectural masterpieces

Моголы построили шедевры архитектуры,

such as the Taj Mahal and the Red Fort,

такие как Тадж-Махал и Красный форт —

a palace three kilometers around, that housed 50,000 people

цитадель периметром в три километра, способную вместить 50 000 человек,

and contained the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne.

в которой находился великолепный Павлиний трон,

украшенный золотом и драгоценными камнями.

Just the throne took seven years to construct.

Только на создание трона потребовались семь лет.

During its first 180 years, the Mughals had only six rulers,

В течение первых 180 лет у моголов сменилось всего шесть правителей,

which contributed to the empire’s stability.

что способствовало стабильности империи.

When the fourth emperor, Jahangir,

Когда четвёртый падишах, Джахангир,

struggled with alcohol and opioid addiction,

пытался избавиться от алкогольной и опиумной зависимости,

his wife, Nur Jahan, took the reins as co-ruler.

его жена, Нур-Джахан, стала соправительницей.

When a traitorous general captured her husband in an attempted coup,

Когда вероломный генерал захватил её мужа при попытке переворота,

she negotiated his release and rallied the army to stop the rebellion.

она вела переговоры об освобождении и собрала армию, чтобы остановить мятеж.

She once led a hunting party to track down a tiger that was terrorizing a village,

Однажды Нур-Джахан даже руководила охотой на свирепого тигра,

держащего в страхе целую деревню,

leading one poet to write:

после чего один поэт сказал о ней:

“Though Nur Jahan be in form of a woman/ In the ranks of men she’s a tiger-slayer.”

«Хоть Нур-Джахан и женщина, в рядах мужчин она победительница тигров».

Following the death of the sixth emperor, Aurangzeb, in 1707,

После смерти шестого падишаха Аурангзеба в 1707 году

seven emperors took the throne over the next 21 years.

в течение последующих 27 лет сменилось семеро падишахов.

These frequent transitions of power reflected

Такая быстрая смена власти была отражением

the larger political, economic, social, and environmental crises

более крупных политических, экономических, социальных и геополитических кризисов,

that plagued the empire throughout the 18th century.

потрясавших империю в течение XVIII века.

In response to this turmoil,

Из-за этих кризисов

regional leaders started refusing to pay taxes and broke away from Mughal control.

правители на местах перестали платить налоги

и вышли из-под контроля Моголов.

The British East India Company offered military support to these regional rulers,

Этим местным правителям

предложила военную поддержку Британская Ост-Индская компания,

which in turn increased the company's political influence,

что, в свою очередь, усилило её политическое влияние в регионе

enabling it to eventually take direct control of Bengal,

и позволило в конце концов взять под непосредственный контроль Бенгалию —

one of the wealthiest regions in India.

один из самых богатых регионов Индии.

By the 19th century, the East India Company had massive political influence

К концу XIX века Ост-Индская компания имела очень сильное политическое влияние

and a large standing army, which included Indian troops.

и многочисленную регулярную армию, включавшую в себя индийские войска.

When these troops revolted in 1857,

Когда в 1857 году эти войска подняли восстание,

aiming to force out the British and restore Mughal influence,

добиваясь изгнания британцев и восстановления у власти Моголов,

the British government intervened,

вмешалось Британское правительство,

replacing company rule with direct colonial rule,

заменившее правление компании прямой колониальной администрацией,

deposing the last Mughal emperor and sending him into exile.

которая свергла последнего падишаха из династии Моголов

и отправивила его в ссылку.

And so, over three centuries after its founding,

Так, спустя три века после своего основания

the Mughal Empire came to an end.

Империя Великих Моголов подошла к своему концу.