The rise and fall of the Mughal Empire - Stephanie Honchell Smith

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

It’s 1526 in what is now Northern India,

השנה היא 1526 במקום שהוא כיום צפון הודו,

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off against a prince

והסולטן איברהים לודי עומד להתמודד מול נסיך

from Central Asia, Zahiruddin Muhammad Babur.

ממרכז אסיה, זהיר א-דין מוחמד באבור.

To quash the threat, the Sultan brings his war elephants to battle.

כדי לחסל את האיום, מביא הסולטן את פילי המלחמה שלו לקרב.

But it’s said that the explosions of Babur’s cannons and muskets

אבל אומרים שהפיצוצים של התותחים והרובים של באבור

startled the elephants and they trampled the Sultan’s own army.

הבהילו את הפילים והם רמסו את צבאו של הסולטן עצמו.

Babur had long harbored ambitions of building his own empire.

לבאבור היו הרבה זמן שאיפות של בניית אימפריה משלו.

Though he was descended from some of the world’s most successful conquerors,

למרות שהוא היה צאצא של כמה מהכובשים המצליחים בעולם,

he struggled to gain a foothold

הוא נאבק להשיג דריסת רגל

among the many ambitious princes in Central Asia.

בין הנסיכים השאפתניים הרבים במרכז אסיה.

So he turned his attention to India,

אז הוא הפנה את תשומת לבו להודו,

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

היכן ששהו צאצאיו ובנה את האימפריה המוגולית,

one of the wealthiest and most powerful states in the early modern world

אחת המדינות העשירות והחזקות ביותר בעולם המודרני המוקדם

and home to nearly a quarter of the global population.

ובית כמעט לרבע של האוכלוסייה העולמית.

Babur died just four years after that fateful battle,

באבור מת רק ארבע שנים אחרי הקרב הגורלי הזה,

but his own memoirs and the work of his descendants

אבל הזיכרונות שלו ועבודתם של צאצאיו

immortalized him in colorful fashion.

הנציחו אותו בצורה צבעונית.

His daughter, Gulbadan, recalled in her own memoir how Babur—

בתו, גולבדאן, כתבה בספר הזיכרונות שלה איך באבור-

having recently given up drinking—

לאחר שוויתר לאחרונה על השתייה -

filled a newly-constructed pool with lemonade rather than wine.

מילא בריכה חדשה שנבנתה בלימונדה ולא ביין.

His grandson, Akbar, commissioned exquisite miniature paintings

נכדו, אכבר, הזמין ציורים מיניאטוריים מעולים

of Babur’s stories—

לפי סיפוריו של באבור -

one depicted the empire’s founder riding through his camp,

אחד מתאר את מייסד האימפריה רוכב במחנה שלו,

drunkenly slumped over his horse.

שפוף בשכרות מעל סוסו.

It was Akbar who consolidated Mughal power.

זה היה אכבר שאיחד כוח מוגולי.

He established protections for peasants—

הוא הקים הגנות לאיכרים -

which in turn increased their productivity and generated more tax revenue—

מה שבתורו הגדיל את התפוקה שלהם ויצר יותר הכנסות ממסים -

and embarked on military campaigns to expand Mughal territory.

ויצא למסעות צבאיים כדי להרחיב את השטח המוגולי.

Princes who swore allegiance to him were rewarded,

נסיכים שנשבעו לו אמונים זכו לתגמול,

while he made brutal examples of those who resisted,

בזמן שהוא הביא דוגמאות אכזריות של אלה שהתנגדו,

killing them and many of their subjects.

הורג אותם ורבים מהנתינים שלהם.

His conquests opened access to port cities on the Indian Ocean,

כיבושיו פתחו את הגישה לערי נמל באוקיינוס ההודי,

which connected the Mughals to Arab, Chinese, Ottoman, and European traders,

שחיבר את המוגולים לסוחרים ערבים, סינים, עות’מאניים ואירופים,

bringing in incalculable wealth,

מביאים עושר בלתי נתפס,

including silver and new crops from the Americas.

כולל כסף וגידולים חדשים מאמריקה.

As the Muslim ruler of a diverse, multiethnic empire,

כשליט מוסלמי של אימפריה רב אתנית מגוונת,

Akbar worked to create internal cohesion by appointing members

אכבר פעל ליצירת לכידות פנימית על ידי מינוי חברים

of the Hindu majority to high positions in his government,

מהרוב ההינדי לתפקידים גבוהים בממשלתו,

marrying a Hindu bride,

נישואין עם כלה הינדית,

and distributing translated copies of the “Mahabharata,”

והפצת עותקים מתורגמים של ה“מהבהארטה“,

an ancient Indian epic poem, to his Muslim nobles.

שיר אפוס הודי עתיק, לאציליו המוסלמים.

Akbar also hosted lively religious debates where Sunni and Shia Muslims,

אכבר גם אירח דיונים דתיים ערים שבהם מוסלמים סונים ושיעים,

Hindus, Jains, Zoroastrians,

הינדים, ג’ינים, וזורואסטרים,

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

והמיסיונרים הישועים הפורטוגזים שזה עתה הגיעו

defended the merits of their respective faiths.

הגנו על היתרונות של האמונות שלהם.

While most participants viewed this as an intellectual exercise,

בעוד שרוב המשתתפים צפו בזה כבתרגיל אינטלקטואלי,

Portuguese missionaries were disappointed by their failure to convert Akbar.

מיסיונרים פורטוגלים התאכזבו מכישלונם להמיר את דתו של אכבר.

The Mughals built architectural masterpieces

המוגולים בנו יצירות מופת אדריכליות

such as the Taj Mahal and the Red Fort,

כמו הטאג′ מאהל והמבצר האדום,

a palace three kilometers around, that housed 50,000 people

ארמון על שטח של 3 קילומטרים , שאכלס 50,000 איש

and contained the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne.

והכיל את כס הטווס המפואר מהזהב ועטור התכשיטים.

Just the throne took seven years to construct.

רק את כס המלכות לקח שבע שנים לבנות.

During its first 180 years, the Mughals had only six rulers,

במהלך 180 שנותיהם הראשונות, למוגולים היו רק שישה שליטים,

which contributed to the empire’s stability.

שתרמו ליציבות האימפריה.

When the fourth emperor, Jahangir,

כאשר הקיסר הרביעי, ג’האנגיר,

struggled with alcohol and opioid addiction,

נאבק בהתמכרות לאלכוהול ולאופיואידים,

his wife, Nur Jahan, took the reins as co-ruler.

אשתו, נור ג’האן, לקחה את המושכות כשליטה שותפה.

When a traitorous general captured her husband in an attempted coup,

כשגנרל בוגד לכד את בעלה בניסיון הפיכה,

she negotiated his release and rallied the army to stop the rebellion.

היא ניהלה משא ומתן על שחרורו וגייסה את הצבא לעצור את המרד.

She once led a hunting party to track down a tiger that was terrorizing a village,

פעם היא הובילה מסיבת ציד כדי לאתר נמר שהטיל אימה על כפר,

leading one poet to write:

והובילה משורר אחד לכתוב:

“Though Nur Jahan be in form of a woman/ In the ranks of men she’s a tiger-slayer.”

“למרות שנור ג’האן הינה בדמות אישה/ בשורות הגברים היא קוטלת נמרים“.

Following the death of the sixth emperor, Aurangzeb, in 1707,

לאחר מותו של הקיסר השישי, אורנגזב, בשנת 1707,

seven emperors took the throne over the next 21 years.

שבעה קיסרים תפסו את כס המלוכה במהלך 21 השנים הבאות.

These frequent transitions of power reflected

המעברים התכופים הללו של כוח שיקפו

the larger political, economic, social, and environmental crises

את המשברים הפוליטיים, הכלכליים, החברתיים והסביבתיים, הגדולים ביותר,

that plagued the empire throughout the 18th century.

שפגעו באימפריה לאורך המאה ה-18.

In response to this turmoil,

בתגובה למהומה הזו,

regional leaders started refusing to pay taxes and broke away from Mughal control.

מנהיגים אזוריים החלו לסרב לשלם מסים והתנתקו מהשליטה המוגולית.

The British East India Company offered military support to these regional rulers,

חברת הודו המזרחית הבריטית הציעה תמיכה צבאית לשליטים אזוריים אלה,

which in turn increased the company's political influence,

מה שבתורה הגדיל את ההשפעה הפוליטית של החברה.

enabling it to eventually take direct control of Bengal,

מה שאפשר לה לקחת בסופו של דבר שליטה ישירה בבנגל,

one of the wealthiest regions in India.

אחד האזורים העשירים ביותר בהודו.

By the 19th century, the East India Company had massive political influence

עד המאה ה-19, לחברת הודו המזרחית הייתה השפעה פוליטית מסיבית

and a large standing army, which included Indian troops.

וצבא קבע גדול, שכלל חיילים הודים.

When these troops revolted in 1857,

כאשר החיילים הללו מרדו ב-1857,

aiming to force out the British and restore Mughal influence,

במטרה לגרש את הבריטים ולהחזיר את ההשפעה המוגולית,

the British government intervened,

הממשלה הבריטית התערבה,

replacing company rule with direct colonial rule,

והחליפה את שלטון החברה בשלטון קולוניאלי ישיר

deposing the last Mughal emperor and sending him into exile.

הדיחה את הקיסר המוגולי האחרון ושלחה אותו לגלות.

And so, over three centuries after its founding,

וכך, למעלה משלוש מאות שנים לאחר הקמתה,

the Mughal Empire came to an end.

האימפריה המוגולית הגיעה לקיצה.