The rise and fall of the Mughal Empire - Stephanie Honchell Smith

Translator: Adisha Aggarwal

It’s 1526 in what is now Northern India,

आज के उत्तर भारत में सन् 1526 चल रहा है

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off against a prince

और सुल्तान इब्राहिम लोधी मध्य एशिया के एक राजकुमार

from Central Asia, Zahiruddin Muhammad Babur.

ज़हीरुद्दीन मुहम्मद बाबर का सामना करने वाले हैं।

To quash the threat, the Sultan brings his war elephants to battle.

ख़तरे को मिटाने के लिए सुल्तान संग्राम में अपने युद्ध वाले हाथी लाते हैं।

But it’s said that the explosions of Babur’s cannons and muskets

पर यह कहा जाता है कि बाबर की तोपों और बन्दूकों के धमाकों ने

startled the elephants and they trampled the Sultan’s own army.

हाथियों को बिदका दिया और उन्होंने सुल्तान की अपनी सेना को ही कुचल डाला।

Babur had long harbored ambitions of building his own empire.

बाबर की बहुत समय से स्वयं का साम्राज्य बनाने की महत्वाकांक्षा थी।

Though he was descended from some of the world’s most successful conquerors,

जबकि वह विश्व के कुछ सबसे विजयी सम्राटों के वंशज थे

he struggled to gain a foothold

उन्हें मध्य एशिया के कई महत्वाकांक्षी राजकुमारों के बीच

among the many ambitious princes in Central Asia.

अपने पैर जमाने के लिए संघर्ष करना पड़ा।

So he turned his attention to India,

तो उन्होंने अपना ध्यान भारत की ओर किया

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

जहाँ उनके वंशजों ने रह कर मुगल साम्राज्य बनाया था

one of the wealthiest and most powerful states in the early modern world

प्रारम्भिक आधुनिक विश्व के सबसे धनी और शक्तिशाली राज्यों में से एक

and home to nearly a quarter of the global population.

और विश्व की लगभग एक चौथाई जनसंँख्या का घर।

Babur died just four years after that fateful battle,

बाबर की मृत्यु, उस निर्णायक संग्राम के केवल चार वर्ष बाद हो गई

but his own memoirs and the work of his descendants

पर उनके अपने संस्मरणों और उनके वंशजों के कार्यों ने

immortalized him in colorful fashion.

उनको रंग भरे अन्दाज़ में अमर कर दिया।

His daughter, Gulbadan, recalled in her own memoir how Babur—

उनकी बेटी, गुलबदन, अपने संस्मरण में याद करती हैं

having recently given up drinking—

कि कैसे हाल ही में मद्यपान छोड़ने के बाद बाबर ने

filled a newly-constructed pool with lemonade rather than wine.

एक नए बने हौज़ को मद्य की जगह नींबू-पानी से भर दिया।

His grandson, Akbar, commissioned exquisite miniature paintings

उनके पोते, अक़बर ने, बाबर की कहानियों के

of Babur’s stories—

उत्तम लघु चित्र बनवाये--

one depicted the empire’s founder riding through his camp,

एक में साम्राज्य के संस्थापक अपने घोड़े पर नशे में झुके हुए

drunkenly slumped over his horse.

अपने शिविर में घुड़सवारी करते हुए दीखते थे।

It was Akbar who consolidated Mughal power.

जिसने मुग़ल शक्ति को संगठित किया वह अक़बर थे।

He established protections for peasants—

उन्होंने किसानों के लिए सुरक्षा स्थापित की

which in turn increased their productivity and generated more tax revenue—

जिससे उनकी पैदावार बढ़ गई और अधिक कर राजस्व अर्जित हुआ

and embarked on military campaigns to expand Mughal territory.

और मुग़ल सल्तनत को बढ़ाने के लिए सैन्य अभियान शुरू हुए।

जिन राजकुमारों ने उनके प्रति निष्ठा की शपथ ली

Princes who swore allegiance to him were rewarded,

while he made brutal examples of those who resisted,

वहीं जिन्होंने प्रतिरोध किया उनको और उनकी प्रजा को मार कर

killing them and many of their subjects.

उनका क्रूर उदाहरण बना कर पेश किया।

His conquests opened access to port cities on the Indian Ocean,

उनकी जीतों ने हिन्द महासागर के बन्दरगाह शहरों की पहुँच दिलाई

which connected the Mughals to Arab, Chinese, Ottoman, and European traders,

जिससे मुग़ल अरबी, चीनी, तुर्की, और यूरोपीय व्यापारियों से जुड़ गये

bringing in incalculable wealth,

और अगणित संपत्ति लाने लगे

including silver and new crops from the Americas.

जिसमें अमेरिका से चाँदी और नई फसल भी शामिल थी।

As the Muslim ruler of a diverse, multiethnic empire,

एक विविध, बहुजातीय साम्राज्य के शासक के रूप में

Akbar worked to create internal cohesion by appointing members

अक़बर ने अपनी सरकार के उच्च पदों पर

of the Hindu majority to high positions in his government,

हिन्दू बहुमत के सदस्यों की नियुक्ति कर

marrying a Hindu bride,

एक हिन्दू स्त्री से विवाह कर,

and distributing translated copies of the “Mahabharata,”

और एक प्राचीन भारतीय महाकाव्य कविता, “महाभारत′ की अनुवादित प्रतियाँ

an ancient Indian epic poem, to his Muslim nobles.

अपने मुसलमान रईसों में बाँट कर, आन्तरिक एकजुटता लाने पर कार्य किया।

Akbar also hosted lively religious debates where Sunni and Shia Muslims,

अक़बर रोचक धार्मिक वाद-विवाद की मेज़बानी भी करते थे

जहाँ सुन्नी और शिया मुसलमान, हिन्दू, जैन, पारसी,

Hindus, Jains, Zoroastrians,

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

और नए-नए आए पुर्तगाली यीशु समाज के प्रचारक

defended the merits of their respective faiths.

अपने-अपने धर्मों के गुणों की प्रतिरक्षा करते थे।

While most participants viewed this as an intellectual exercise,

जहाँ अधिकतर प्रतिभागी इसे एक बौद्धिक अभ्यास की तरह देखते थे

Portuguese missionaries were disappointed by their failure to convert Akbar.

पुर्तगाली प्रचारक अक़बर को धर्मान्तरित करने की

अपनी विफलता से निराश थे।

The Mughals built architectural masterpieces

मुग़लों ने वास्तु कृतियों की स्थापना की

such as the Taj Mahal and the Red Fort,

जैसे ताज़ महल और लाल क़िला,

a palace three kilometers around, that housed 50,000 people

एक तीन किलोमीटर में विस्तृत राजभवन जिसमें 50,000 लोग रहते थे

and contained the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne.

और जो शानदार स्वर्ण और और रत्नों से जड़े मयूर सिंहासन का घर था।

Just the throne took seven years to construct.

केवल इस सिंहासन को बनाने में सात वर्ष लगे।

During its first 180 years, the Mughals had only six rulers,

अपने पहले 180 वर्षों में मुग़लों के ऐसे केवल छः शासक थे

which contributed to the empire’s stability.

जिन्होंने साम्राज्य की स्थिरता में योगदान दिया।

When the fourth emperor, Jahangir,

जब चौथे सम्राट, जहाँगीर ने,

struggled with alcohol and opioid addiction,

मद्य और अफ़ीम की लत से संघर्ष किया

his wife, Nur Jahan, took the reins as co-ruler.

तो उनकी पत्नी, नूर जहाँ ने, सह-शासक के रूप में शासन सम्भाला।

When a traitorous general captured her husband in an attempted coup,

जब तख्ता पलट के प्रयास में

एक देशद्रोही सेनापति ने उनके पति को बन्दी बनाया

she negotiated his release and rallied the army to stop the rebellion.

तो उन्होंने उनकी रिहाई पक्की कराई

और विद्रोह समाप्त करने के लिए सेना को एकजुट किया।

She once led a hunting party to track down a tiger that was terrorizing a village,

उन्होंने के बार एक ऐसे बाघ के शिकार समारोह का नेतृत्व किया

leading one poet to write:

जिसके कारण एक कवि ने लिखा:

“Though Nur Jahan be in form of a woman/ In the ranks of men she’s a tiger-slayer.”

“चाहे नूर जहाँ एक स्त्री-रूप में हों

पर पुरुषों की श्रेणी में वह एक बाघ-नाशिनी हैं।”

Following the death of the sixth emperor, Aurangzeb, in 1707,

1707 में, छठे सम्राट, औरंगज़ेब की मृत्यु के बाद

seven emperors took the throne over the next 21 years.

अगले 21 वर्षों में सात सम्राट सिंहासन पर बैठे।

These frequent transitions of power reflected

शासन का यह बार-बार परिवर्तन

the larger political, economic, social, and environmental crises

ऐसे बड़े राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक, और पर्यावरण संकटों को दर्शाता था

that plagued the empire throughout the 18th century.

जिन्होंने पूरी 18वीं सदी में साम्राज्य को त्रस्त कर रखा था।

In response to this turmoil,

इस उथल-पुथल के उत्तर में

regional leaders started refusing to pay taxes and broke away from Mughal control.

क्षेत्रीय नेताओं ने कर देने से माना करना आरंभ कर दिया

और मुग़ल नियन्त्रण से बाहर हो गये।

The British East India Company offered military support to these regional rulers,

ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कम्पनी ने

इन क्षेत्रीय शासकों को सैन्य समर्थन देने का प्रस्ताव दिया

which in turn increased the company's political influence,

जिससे कम्पनी का राजनीतिक प्रभाव और बढ़ गया

enabling it to eventually take direct control of Bengal,

जिससे वह अन्ततः बंगाल का सीधा नियन्त्रण लेने में सक्षम हो गई

one of the wealthiest regions in India.

जो कि भारत के सबसे संपन्न क्षेत्रों में से एक था।

By the 19th century, the East India Company had massive political influence

19वीं सदी तक, ईस्ट इंडिया कम्पनी का राजनीतिक प्रभाव अत्यन्त व्यापक था

and a large standing army, which included Indian troops.

उनकी एक बड़ी स्थायी सेना थी जिसमें भारतीय सैनिक भी शामिल थे।

When these troops revolted in 1857,

जब इन सैनिकों ने 1857 में अंग्रेजों को बलपूर्वक बाहर निकालने

aiming to force out the British and restore Mughal influence,

और मुग़ल प्रभाव को पुनर्स्थापित करने के लक्ष्य से विद्रोह किया

the British government intervened,

तो अंग्रेज सरकार ने कम्पनी शासन की जगह

replacing company rule with direct colonial rule,

सीधा औपनिवेशिक शासन ला कर हस्तक्षेप किया

deposing the last Mughal emperor and sending him into exile.

और अन्तिम मुगल सम्राट को पदच्युत कर उसे निर्वासन में भेज दिया।

And so, over three centuries after its founding,

और इस तरह, अपने संस्थापन की तीन सदियों के बाद

the Mughal Empire came to an end.

मुग़ल साम्राज्य का अन्त हुआ।