Life of an astronaut - Jerry Carr

Живот астронаута - Џери Кар (Jerry Carr)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Normally astronaut training takes about one full year,

Обично обука астронаута траје пуних годину дана

and it includes such subjects as

и укључује предмете као што су:

astronomy,

астрономија,

astrophysics,

flight physiology,

астрофизика,

физиологија летења,

orbital trajectories,

орбиталне путање

or orbital management.

или орбитално управљање.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Још један део основне обуке астронаута је обука о преживљавању.

In the days of Gemini,

У периоду „Близанаца“

you never knew for sure where a spacecraft might land

никада засигурно нисте знали где би летилица могла слетети

if there was an emergency, deorbit.

ако би дошло до хитне ситуације, ако би напустила орбиту.

So, we had to take desert training,

Тако смо морали да похађамо обуку у пустињи,

water training,

обуку у води

and jungle survival training.

и обуку за преживљавање у џунгли.

So, we had to learn how to cook and eat snake

Морали смо да научимо да кувамо и једемо змије

and all other, such other good things as that,

и све остале сличне добре ствари,

and how to make water in a desert.

као и како да направимо воду у пустињи.

After that year and a half of astronaut basic training,

Након тих годину и по дана основне обуке за астронауте,

our names were all put on a list

наша имена су стављена на листу,

and that list was quite a bit longer at that time

а та листа је у то време била много дужа

then there were seats available.

од броја слободних места.

And so, we were all given other duties

Тако су нам дате друге дужности

to keep us occupied

да бисмо били заузети

and to help continue our training.

и да би нам помогли да наставимо са обуком.

Five of us were assigned to the lunar module,

Петорица нас је добила задатак да оде на лунарни модул,

and our job was to be with these lunar modules

а посао нам је био да будемо уз ове лунарне модуле

as they were being built.

док их изграђују.

So, we spent a lot of time there.

Дакле, проводили смо пуно времена тамо.

I must admit that probably I had more time

Морам да признам да сам вероватно провео више времена

sleeping on the floor of Lunar Module #6

спавајући на поду лунарног модула бр. 6

than the crew who flew it on the moon.

него посада која је њиме летела до Месеца.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Па, мој следећи посао био је да будем подршка посади Апола 8,

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

а Аполо 8 је свемирска летилица која је летела до Месеца

and came back but did not land.

и вратила се, али није се приземила.

When they went behind the moon,

Када су стигли иза Месеца,

they were supposed to do a thrusting maneuver

требало је да одраде маневар потиска

to slow them down

да би их успорио

so they would be captured into lunar orbit.

како би могли да се убаце у лунарну орбиту.

So we just had to sit and cool our heels

Ми смо само морали да седимо и чекамо

when they went behind the moon,

када су отишли иза Месеца,

and we knew if they came out a little early on the other side,

а знали смо да, ако се појаве мало раније са друге стране,

that they had not burned enough,

да нису довољно горива потрошили,

not slowed down enough,

нису довољно успорили

and were going to skip out into space,

и ако би одлетели у свемир,

they wouldn't be captured in orbit.

не би се закачили за орбиту.

If they came out a little bit late,

Ако би се појавили мало касније,

it meant they had over-done it,

то би значило да су претерали

and they weren't going to be in orbit,

и да неће остати у орбити,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

већ да ће започети спиралу низ лунарну површину.

And, of course, without a lunar module,

Наравно, без лунарног модула,

that kind of ruins your whole day.

то ти помало упрска дан.

You can imagine how relieved we were

Можете да замислите како нам је лакнуло

at the instant that they were supposed

у оном тренутку кад је требало

to appear on the other side of the moon

да се појаве са друге стране Месеца,

that they appeared!

да су се појавили!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Мој следећи задатак је поново била подршка задатку Апола 12,

and Apollo 12 was struck by lightning

а Апола 12 је ударио гром

on its way off the pad.

када је полазио са платформе.

A nearby thunderstorm,

Оближња олуја,

there was a lightning bolt that went over

муња је прешла из ње

and hit the very tip of the spacecraft.

и удатила у сам врх свемирске летилице.

The charge went down through the spacecraft,

Набој је прошао кроз свемирску летилицу,

through the booster,

кроз појачивач,

down the exhaust gases,

наниже кроз издувне гасове

and grounded out on the launching pad.

и уземљио се кроз платформу за узлетање.

It killed the electrical power system

Уништио је систем електричне енергије

and the computers all died.

и сви компјутери су престали да раде.

Можете да замислите како је било за њих унутра

You can imagine what it must have been like

for them inside because suddenly the lights all went out

када су се светла нагло угасила,

and then they came back on

а затим су се поново укључила када су батерије преузеле оптерећење.

when the batteries picked up the load.

And, every single warning light and caution light

Баш свако светло за упозорење и опрез

in the spacecraft was on and flashing,

у свемирској летилици укључило се и треперило је,

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

а сва неопходна звона, пиштаљке и звонца

and things that are in there,

и ствари које су биле унутра

all were going off at the same time.

икључиле су се у исто време.

The crew was totally confused

Посада је била потпуно збуњена

as to what was going on.

због онога што се дешавало.

When we were settled in orbit,

Када смо се сместили у орбиту,

we tested all the various systems

испитали смо различите системе

and everything looked good.

и све је деловало добро.

So, that, now I figured this is it,

Са тим сам помислио да је то то

and sure enough, I did get an assignment,

и, наравно, добио сам задатак везан за лет.

a flight assignment.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

Дат ми је задатак да будем у резервној посади Апола 16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

што је значило да треба да будем део основне посаде Апола 19.

And, several weeks into the training,

Неколико недеља након што је обука почела,

NASA made the surprise announcment

НАСА је изненада објавила

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

да ће отказати Аполо 18, 19 и 20.

We were in the middle of the Vietnam War,

Били смо усред рата у Вијетнаму,

the budget was in bad shape,

буџет није добро изгледао,

so you can imagine there were three

па можете замислити да су постојала

very, very sad hangdog guys moping around the office

три утучена момка која тугују у канцеларији

because we lost our flight to the moon.

јер смо изгубили лет на Месец.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Међутим, неколико недеља касније, позвао ме је Том Стафорд,

the Senior Astronaut at that time,

виши астронаут у то време,

and he wanted me in his office,

и желео је да дођем код њега у канцеларију,

and I went in,

and he told me that he was sorry

па сам отишао и рекао ми је да му је жао

that I had missed my opportunity for the moon,

што сам пропустио прилику да одем на Месец,

but he said, "I've got another assignment for you."

али је рекао: „Имам други задатак за тебе.“

He said, "I want you to be the commander

Рекао је: „Желим да будеш командант

of the third and final Skylab mission."

треће и последње мисије Скајлаба.“

And, he said, "Do you think you could do the job?"

Питао је: „Да ли мислиш да можеш да радиш тај посао?“

And I said, "Of course, yes!"

а ја сам рекао: „Наравно, да!“

And, I'll have to admit,

Морам да признам,

a certain lump in my chest and in my stomach,

имао сам кнедлу у грудима и стомаку

because I was a rookie,

јер сам био новајлија,

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

а они обично не додељују новајлијама задатак да буду команданти.

usually you have to have at least one flight under your belt,

Обично морате да имате бар један успешан лет,

but they assigned me to that,

али су ми доделили тај задатак,

which was really kind of a shock

што је био шок,

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

јер је последњи новајлија командант био Нил Армстронг на Џеминију 8.