Life of an astronaut - Jerry Carr

Życie astronauty - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Jerzy Perydzenski

Normally astronaut training takes about one full year,

Tradycyjnie szkolenie astronauty trwa około roku

and it includes such subjects as

i obejmuje zagadnienia z zakresu:

astronomy,

astronomii,

astrophysics,

flight physiology,

astrofizyki,

psychologii lotniczej,

orbital trajectories,

trajektorii orbitalnych,

or orbital management.

i zachowania na orbicie.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Kolejną częścią takiego szkolenia jest trening przetrwania.

In the days of Gemini,

W czasach programu Gemini

you never knew for sure where a spacecraft might land

nigdy nie było do końca wiadomo gdzie statek wyląduje

if there was an emergency, deorbit.

w przypadku awaryjnej deorbitacji.

So, we had to take desert training,

Musieliśmy nauczyć się przetrwania na pustyni,

water training,

pozyskiwania wody

and jungle survival training.

czy przetrwania w dżungli.

So, we had to learn how to cook and eat snake

Musieliśmy nauczyć się jak gotować i jeść węże,

and all other, such other good things as that,

jak znaleźć wodę na pustyni

and how to make water in a desert.

i wielu innych podobnych czynności.

After that year and a half of astronaut basic training,

Po półtorarocznym szkoleniu podstawowym

our names were all put on a list

nasze nazwiska umieszczono

and that list was quite a bit longer at that time

na całkiem przydługiej liście

then there were seats available.

biorąc pod uwagę liczbę miejsc.

And so, we were all given other duties

Dlatego wszyscy otrzymaliśmy inne zadania

to keep us occupied

by utrzymać nas w ciągłej gotowości

and to help continue our training.

do podejmowania kolejnych wyzwań.

Five of us were assigned to the lunar module,

Pięciu z nas otrzymało zadanie

and our job was to be with these lunar modules

wsparcia budowy modułu księżycowego.

as they were being built.

wsparcia budowy modułu księżycowego.

So, we spent a lot of time there.

Spędziliśmy nad tym wiele godzin.

I must admit that probably I had more time

Muszę przyznać, że prawdopodobnie

sleeping on the floor of Lunar Module #6

przespałem więcej czasu na pokładzie księżycowego modułu nr 6

than the crew who flew it on the moon.

niż załoga, która nim poleciała na Księżyc.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Moja kolejna praca polegała na wspomaganiu załogi Apollo 8 -

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

statku, który poleciał na Księżyc,

and came back but did not land.

ale nie wylądował i wrócił.

When they went behind the moon,

Znajdując się za Księżycem

they were supposed to do a thrusting maneuver

mieli do wykonania ryzykowny manewr

to slow them down

wyhamowania prędkości

so they would be captured into lunar orbit.

by wejść na orbitę księżyca.

So we just had to sit and cool our heels

My zaś siedzieliśmy tak i czekaliśmy bez końca

when they went behind the moon,

aż oni znajdą się za Księżycem,

and we knew if they came out a little early on the other side,

świadomi, że jeśli przelecą na drugą stronę za wcześnie,

that they had not burned enough,

nie wytracą prędkości,

not slowed down enough,

nie zwolnią dostatecznie,

and were going to skip out into space,

nie zdołają przedostać się w przestrzeń okołoksiężycową.

they wouldn't be captured in orbit.

nie uda im się wejść w orbitę Księżyca.

If they came out a little bit late,

Gdyby przelecieli na drugą stronę później,

it meant they had over-done it,

przesadnie zwalniając,

and they weren't going to be in orbit,

zamiast wejść w orbitę

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

rozpoczęliby spiralne spadanie w dół na powierzchnię Księżyca.

And, of course, without a lunar module,

A bez modułu księżycowego, którego nie mieli,

that kind of ruins your whole day.

cała misja skończyłaby się niepowodzeniem.

You can imagine how relieved we were

Możecie sobie wyobrazić jaką odczuliśmy ulgę

at the instant that they were supposed

w chwili, kiedy zgodnie z przypuszczeniami

to appear on the other side of the moon

pojawili się po drugiej stronie Księżyca.

that they appeared!

pojawili się po drugiej stronie Księżyca.

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Moje kolejne zadanie również polegało na wsparciu załogi Apollo 12.

and Apollo 12 was struck by lightning

W drodze na orbitę zaraz po starcie

on its way off the pad.

statek został trafiony piorunem.

A nearby thunderstorm,

Pobliska burza wywołała

there was a lightning bolt that went over

wyładowania nad statkiem

and hit the very tip of the spacecraft.

i w końcu piorun uderzył w sam szpic statku kosmicznego.

The charge went down through the spacecraft,

Wyładowanie przeszło przez cały statek,

through the booster,

przez silnik

down the exhaust gases,

aż do spalin

and grounded out on the launching pad.

i zostało uziemione na wyrzutni.

It killed the electrical power system

Piorun zniszczył zasilanie

and the computers all died.

oraz wszystkie komputery.

You can imagine what it must have been like

Można sobie wyobrazić jak musieli się czuć kosmonauci.

for them inside because suddenly the lights all went out

Nagle nastała ciemność,

and then they came back on

by po chwili przejść na zasilanie z baterii

when the batteries picked up the load.

by po chwili przejść na zasilanie z baterii

And, every single warning light and caution light

a wszystkie lampki ostrzegawcze statku

in the spacecraft was on and flashing,

zaczęły naraz mrugać.

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

Wszystkie potrzebne dzwonki, gwizdki i brzęczyki

and things that are in there,

wszystko, co tam było,

all were going off at the same time.

uruchomiło się w jednej chwili.

The crew was totally confused

Załoga była kompletnie zaskoczona

as to what was going on.

takim obrotem spraw.

When we were settled in orbit,

Kiedy weszliśmy na orbitę

we tested all the various systems

sprawdziliśmy różne systemy

and everything looked good.

i wszystko wyglądało dobrze.

So, that, now I figured this is it,

Wtedy pomyślałem, że nadszedł czas.

and sure enough, I did get an assignment,

I rzeczywiście, dostałem się na misję.

a flight assignment.

Misję lotu w kosmos.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

Zostałem przydzielony do rezerwy załogi Apollo 16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

co oznaczało również, że wejdę w skład załogi Apollo 19.

And, several weeks into the training,

W trakcie odbywającego się już kilka tygodni treningu

NASA made the surprise announcment

NASA nagle ogłosiła,

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

że misje Apollo 18, 19 i 20 zostają odwołane.

We were in the middle of the Vietnam War,

Ameryka zaangażowana była w wojnę w Wietnamie,

the budget was in bad shape,

i budżet był nadwątlony.

so you can imagine there were three

Jak łatwo sobie wyobrazić

very, very sad hangdog guys moping around the office

trzech bardzo niepocieszonych kolesi zamiatało biuro w zamian,

because we lost our flight to the moon.

bo ich lot na księżyc odwołano.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Ale kilka tygodni później, zadzwonił do mnie Tom Stafford,

the Senior Astronaut at that time,

w tamtym czasie, starszy astronauta,

and he wanted me in his office,

bo chciał się ze mną zobaczyć.

and I went in,

and he told me that he was sorry

Poszedłem.

Powiedział, że mu przykro

that I had missed my opportunity for the moon,

z powodu odwołanych misji lotu na Księżyc

but he said, "I've got another assignment for you."

ale ma dla mnie nowe zadanie.

He said, "I want you to be the commander

Powiedział: "Chciałbym, żebyś objął dowództwo

of the third and final Skylab mission."

trzeciej i ostatniej zarazem misji Skylab".

And, he said, "Do you think you could do the job?"

"Chciałbyś tą robotę?"- zapytał.

And I said, "Of course, yes!"

"Oczywiście!" - odpowiedziałem.

And, I'll have to admit,

Muszę przyznać,

a certain lump in my chest and in my stomach,

poczułem w brzuchu i w klatce lekkie ściśnięcie.

because I was a rookie,

Dowodzenie misją

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

rzadko powierzano nowicjuszom.

usually you have to have at least one flight under your belt,

Zazwyczaj trzeba mieć odbyty co najmniej jeden lot,

but they assigned me to that,

a mnie się udało bez tego,

which was really kind of a shock

co było naprawdę zaskakujące

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

ponieważ ostatnim dowódcą-nowicjuszem był Neil Armstrong na Gemini 8.