Life of an astronaut - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Barbara Platt Lektorat: Uta Gawronski

Normally astronaut training takes about one full year,

Ein Astronautentraining dauert normalerweise ein ganzes Jahr

and it includes such subjects as

und es beinhaltet z.B. Themen wie

astronomy,

Astronomie,

astrophysics,

flight physiology,

Astrophysik,

Flugphysiologie,

orbital trajectories,

Umlaufbahnen

or orbital management.

oder Orbit-Management.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Die Astronautengrundausbildung beinhaltet auch das Überlebenstraining.

In the days of Gemini,

Zu Zeiten von Gemini

you never knew for sure where a spacecraft might land

wusste man nie genau,

wo das Raumschiff bei einem Notfall außerhalb des Orbits landen würde.

if there was an emergency, deorbit.

So, we had to take desert training,

Deshalb mussten wir ein Wüstentraining absolvieren,

water training,

weiterhin ein Wassertraining

and jungle survival training.

und ein Urwald-Überlebenstraining.

So, we had to learn how to cook and eat snake

Wir lernten, Schlangen zu kochen und zu essen

and all other, such other good things as that,

und andere ähnliche Dinge,

and how to make water in a desert.

auch wie man Wasser in der Wüste herstellt.

After that year and a half of astronaut basic training,

Nach dieser 1,5-jährigen Astronautengrundausbildung

our names were all put on a list

wurden unsere Namen auf eine Liste geschrieben.

and that list was quite a bit longer at that time

Auf der Liste standen mehr Personen

then there were seats available.

als Plätze verfügbar waren.

And so, we were all given other duties

Deshalb übertrug man uns andere Pflichten,

to keep us occupied

um uns zu beschäftigen

and to help continue our training.

und um unser Training fortzusetzen.

Five of us were assigned to the lunar module,

Fünf von uns teilte man der Mondlandefähre zu

and our job was to be with these lunar modules

und dort sollten wir beobachten,

as they were being built.

wie die Mondlandefähren gebaut wurden.

So, we spent a lot of time there.

Dort haben wir viel Zeit verbracht.

I must admit that probably I had more time

Ich muss gestehen,

dass ich vermutlich länger auf dem Boden der Mondlandefähre Nr. 6 schlief,

sleeping on the floor of Lunar Module #6

than the crew who flew it on the moon.

als die Besatzung, die sie zum Mond flog.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Danach arbeitete ich im Unterstützungsteam von Apollo 8,

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

dem Raumschiff, das zum Mond flog,

and came back but did not land.

zurückflog, aber dort nicht landete.

When they went behind the moon,

Hinter dem Mond

they were supposed to do a thrusting maneuver

sollten sie ein Schubmanöver durchführen,

to slow them down

damit sie langsamer werden

so they would be captured into lunar orbit.

und in den Mond-Orbit eindringen können.

So we just had to sit and cool our heels

Wir mussten nur dasitzen und warten,

when they went behind the moon,

als sie hinter dem Mond waren,

and we knew if they came out a little early on the other side,

und wir wussten, wenn sie zu früh auf der anderen Seite erscheinen,

that they had not burned enough,

dann hätten sie nicht genug verbrannt,

not slowed down enough,

nicht genug verlangsamt,

and were going to skip out into space,

wären im Weltraum gelandet

they wouldn't be captured in orbit.

und hätten den Orbit nicht erreicht.

If they came out a little bit late,

Wenn sie später erscheinen würden,

it meant they had over-done it,

hätten sie es übertrieben,

and they weren't going to be in orbit,

hätten den Orbit nicht erreicht,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

sondern würden spiralförmig auf die Mondoberfläche zusteuern.

And, of course, without a lunar module,

Und natürlich, abgesehen von der Mondlandefähre,

that kind of ruins your whole day.

hätte das den ganzen Tag ruiniert.

You can imagine how relieved we were

Sie können sich sicher vorstellen,

at the instant that they were supposed

wie erleichtert wir waren,

als sie auf der anderen Seite des Mondes

to appear on the other side of the moon

zum geplanten Zeitpunkt tatsächlich erschienen.

that they appeared!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Danach arbeitete ich im Unterstützungsteam von Apollo 12.

and Apollo 12 was struck by lightning

Apollo 12 wurde kurz nach dem Start

on its way off the pad.

vom Blitz getroffen.

A nearby thunderstorm,

In der Nähe war ein Gewitter

there was a lightning bolt that went over

und ein Blitz

and hit the very tip of the spacecraft.

traf die Spitze des Raumschiffs.

The charge went down through the spacecraft,

Die Ladung ging durch das Raumschiff,

through the booster,

das Triebwerk,

down the exhaust gases,

die Auspuffgase

and grounded out on the launching pad.

und wurde an der Startrampe geerdet.

It killed the electrical power system

Die Stromversorgungsanlage fiel aus

and the computers all died.

und alle Computer stürzten ab.

You can imagine what it must have been like

Sie können sich vorstellen, was die Besatzung empfand,

for them inside because suddenly the lights all went out

als plötzlich alle Lichter ausgingen.

and then they came back on

Sie gingen wieder an,

when the batteries picked up the load.

als die Batterien die Versorgung übernahmen.

And, every single warning light and caution light

Alle Kontrolleuchten und Warnleuchten

in the spacecraft was on and flashing,

blinkten im Raumschiff.

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

Der ganze notwendige Schnickschnack

and things that are in there,

und andere Sachen im Raumschiff

all were going off at the same time.

gingen alle zur gleichen Zeit los.

The crew was totally confused

Die Besatzung war sehr verwirrt

as to what was going on.

und wusste nicht, was los war.

When we were settled in orbit,

Als sie den Orbit erreichten,

we tested all the various systems

testeten wir alle Systeme

and everything looked good.

und alles sah gut aus.

So, that, now I figured this is it,

Ich schätzte, das würde jetzt reichen,

and sure enough, I did get an assignment,

und tatsächlich erhielt ich eine Aufgabe,

a flight assignment.

einen Flugeinsatz.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

Ich wurde dem Unterstützungsteam von Apollo 16 zugewiesen,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

das bedeutete, ich würde in der Hauptbesatzung von Apollo 19 sein.

And, several weeks into the training,

Nach einigen Wochen des Trainings

NASA made the surprise announcment

verkündete jedoch die NASA,

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

dass Apollo 18, 19 und 20 gestrichen werden.

We were in the middle of the Vietnam War,

Wir waren im Vietnamkrieg

the budget was in bad shape,

und es mangelte am Budget.

so you can imagine there were three

Sie können sich vorstellen,

very, very sad hangdog guys moping around the office

wie drei sehr traurige Männer im Büro Trübsal bliesen,

because we lost our flight to the moon.

weil wir unseren Flug zum Mond verloren hatten.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Aber einige Wochen später rief mich Tom Stafford an,

the Senior Astronaut at that time,

der damalige Senior-Astronaut,

and he wanted me in his office,

und wollte mich in seinem Büro sehen.

and I went in,

and he told me that he was sorry

Ich fuhr hin.

Er sagte, es täte ihm leid,

that I had missed my opportunity for the moon,

dass ich die Mond-Chance verpasst hätte.

but he said, "I've got another assignment for you."

Er hätte aber noch einen neuen Auftrag für mich.

He said, "I want you to be the commander

Er sagte: "Ich möchte Sie als Kommandant

of the third and final Skylab mission."

der dritten und letzten Skylab-Mission einsetzen."

And, he said, "Do you think you could do the job?"

Er sagte noch: "Werden Sie das schaffen?"

And I said, "Of course, yes!"

Und ich sagte: "Natürlich!"

And, I'll have to admit,

Ich muss zugeben,

a certain lump in my chest and in my stomach,

dass ich einen Kloß in der Brust und im Magen fühlte,

because I was a rookie,

weil ich ein Anfänger war.

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

Normalerweise geben sie einem Anfänger nicht das Kommando,

usually you have to have at least one flight under your belt,

sondern nur denen, die mindestens einen Flug in der Tasche haben.

but they assigned me to that,

Aber sie gaben mir den Auftrag

which was really kind of a shock

und ich war schockiert,

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

denn der letzte Anfänger-Kommandant war Neil Armstrong auf Gemini 8.

Von 1977 bis 1978 teilten sich Gerald Carr und seine 4 Kollegen

den Weltrekord:

2.017 Std., 15 Min. und 32 Sek. im Weltall.

Carr verzeichnete 15 Std. und 48 Min. in drei Außenbordmanövern.