Life of an astronaut - Jerry Carr

ชีวิตนักบินอวกาศ - เจอรี่ คาร์ (Jerry Carr)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

Normally astronaut training takes about one full year,

โดยปกติแล้วการฝึกเป็นนักบินอวกาศนั้น ใช้เวลาประมาณหนึ่งปีเต็ม

and it includes such subjects as

มันประกอบไปด้วยวิชาดังเช่น

astronomy,

ดาราศาสตร์

astrophysics,

flight physiology,

ฟิสิกส์ดาราศาสตร์

สรีรศาสตร์การบิน

orbital trajectories,

แนววิถีวงโคจร

or orbital management.

หรือ การจัดการวงโคจร

Another part of the astronaut basic training is survival training.

อีกส่วนหนึ่งของการฝึกพื้นฐาน คือการฝึกการเอาตัวรอด

In the days of Gemini,

ในยุคของ โครงการจิมิไน

you never knew for sure where a spacecraft might land

เราไม่เคยทราบแน่ชัดว่า ยานอวกาศจะไปลงจอดตรงไหน

if there was an emergency, deorbit.

ถ้ามันเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นมา หรือหลุดวงโคจร

So, we had to take desert training,

ฉะนั้นเราต้องได้รับการฝึกเยี่ยงไปทะเลทราย

water training,

ฝึกเรื่องน้ำ

and jungle survival training.

และฝึกการอยู่รอดในป่าดงดิบ

So, we had to learn how to cook and eat snake

เราต้องเรียนวิธีทำอาหารและการกินงู

and all other, such other good things as that,

และฝึกเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจแบบนั้นแหละ

and how to make water in a desert.

แล้วก็เรียนวิธีการผลิตน้ำเมื่อยู่ในทะเลทราย

After that year and a half of astronaut basic training,

หลังจากปีครึ่ง ของการฝึกพื้นฐานการเป็นนักบินอวกาศ

our names were all put on a list

ชื่อของพวกเราก็จะไปอยู่ในบัญชีรายชื่อ

and that list was quite a bit longer at that time

และในตอนนั้นรายชื่อก็ค่อนข้างที่จะยาวกว่า

then there were seats available.

จำนวนตำแหน่งที่มี

And so, we were all given other duties

ดังนั้น พวกเราจึงได้รับหน้าที่อื่นๆ

to keep us occupied

เพื่อให้เราทำไปพลางๆก่อน

and to help continue our training.

และช่วยให้เราได้ฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง

Five of us were assigned to the lunar module,

พวกเราห้าคนได้รับมอบหมายให้ไปอยู่ยานลูนาร์โมดูล

and our job was to be with these lunar modules

และงานของเราก็คือการไปอยู่กับยานลูนาร์โมดูลพวกนี้

as they were being built.

ขณะที่พวกมันถูกสร้าง

So, we spent a lot of time there.

เราใช้เวลาขลุกอยู่ตรงนั้นเสียส่วนใหญ่

I must admit that probably I had more time

ผมต้องยอมรับว่า บางทีผมใช้เวลา

sleeping on the floor of Lunar Module #6

นอนบนพื้นยานอวกาศลูนาร์หมายเลข 6

than the crew who flew it on the moon.

มากกว่าที่ลูกเรือที่ขับมันไปบนดวงจันทร์เสียอีก

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

งานถัดไปของผมคือเป็นลูกเรือสนับสนุนของยานอะพอลโล 8

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

และ อะพอลโล 8 ก็เป็นยานอวกาศที่บินไปดวงจันทร์

and came back but did not land.

และกลับมายังโลก แต่ไม่ได้ลงจอดที่ดวงจันทร์

When they went behind the moon,

เมื่อพวกเขาบินไปข้างหลังดวงจันทร์

they were supposed to do a thrusting maneuver

พวกเขาควรที่จะทำการผลักยานกลับ

to slow them down

เพื่อให้มันช้าลง

so they would be captured into lunar orbit.

และพวกเขาจะได้ถูกดึงเข้าไปในวงโคจรของดวงจันทร์

So we just had to sit and cool our heels

เราได้แค่นั่งและพยายามไม่ลุกลี้ลุกลน

when they went behind the moon,

เมื่อพวกเขาอ้อมไปหลังดวงจันทร์

and we knew if they came out a little early on the other side,

และเราทราบว่า ถ้าพวกเขาออกมาเร็วเกินไปนิดหน่อยจากอีกข้าง

that they had not burned enough,

แสดงว่าพวกเขาใช้พลังงานไม่พอ

not slowed down enough,

ชะลอมันไม่มากพอ

and were going to skip out into space,

และกำลังที่จะปลิวหลุดออกนอกอวกาศ

they wouldn't be captured in orbit.

พวกเขาจะไม่โดนดึงไว้ในวงโคจร

If they came out a little bit late,

ถ้าพวกเขาออกมาช้าไปนิดหน่อย

it meant they had over-done it,

มันหมายความว่าพวกเขาชะลอมันมากเกินไป

and they weren't going to be in orbit,

และพวกเขาจะไม่เข้าไปอยู่ในวงโคจร

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

แต่กำลังที่จะบินควงสว่านลงไปยังพื้นผิวดวงจันทร์

And, of course, without a lunar module,

และแน่นอน เมื่อไม่มียานลูนาร์โมดูล

that kind of ruins your whole day.

นั่นก็เป็นอะไรที่ทำวันของคุณพินาศไปเลย

You can imagine how relieved we were

คุณคงจินตนาการออกว่าเราโล่งอกขนาดไหน

at the instant that they were supposed

ในทันทีที่พวกเขาควรจะปรากฎออกมา

to appear on the other side of the moon

จากอีกฟากของดวงจันทร์

that they appeared!

แล้วพวกเขาก็ปรากฎตัว

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

งานถัดไปของผม ผมได้เป็นลูกเรือสนับสนุนอีกครั้งหนึ่ง คราวนี้ของ อะพอลโล 12

and Apollo 12 was struck by lightning

และ อะพอลโล 12 โดนฟ้าผ่า

on its way off the pad.

ระหว่างที่มันถูกปล่อยออกจากฐาน

A nearby thunderstorm,

พายุฝนที่อยู่ใกล้ๆนั้น

there was a lightning bolt that went over

ส่งสายฟ้าพาดผ่านลง

and hit the very tip of the spacecraft.

มายังส่วนหัวของยานอวกาศ

The charge went down through the spacecraft,

ประจุไฟฟ้าวิ่งลงมายังยานอวกาศ

through the booster,

และไปยังตัวขับแรงดัน

down the exhaust gases,

ลงไปยังท่อไอเสีย

and grounded out on the launching pad.

และใช้ฐานยินจรวดเป็นเหมือนสายดิิน

It killed the electrical power system

มันทำให้ระบบวงจรไฟฟ้ารวนไปหมด

and the computers all died.

และคอมพิวเตอร์ทั้งหลายก็ตายสนิท

You can imagine what it must have been like

คุณคงจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร

for them inside because suddenly the lights all went out

สำหรับพวกคนที่อยู่ข้างในนั้น เพราะในทันที ไฟก็ดับหมด

and then they came back on

และเมื่อไฟติดกลับมา

when the batteries picked up the load.

เมื่อแบตเตอรี่สามารถขับเคลื่อนไฟฟ้าได้อีกครั้ง

And, every single warning light and caution light

และไฟเตือนภัยไฟฉุกเฉินทุกอัน

in the spacecraft was on and flashing,

ในยานอวกาศนั้น ติดขึ้นมาและกระพริบ

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

ทั้งเสียงกริ่ง เสียงหวีด เสียงออด ทั้งหมด

and things that are in there,

และทุกอย่างที่อยู่ในนั้น

all were going off at the same time.

ติดขึ้นมาพร้อมๆกันหมด

The crew was totally confused

ลูกเรือสับสนกันมาก

as to what was going on.

ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

When we were settled in orbit,

เมื่อเราเข้าไปอยู่ในวงโคจรแล้ว

we tested all the various systems

เราทดสอบระบบต่างๆ

and everything looked good.

และทุกๆอย่างก็ดูดี

So, that, now I figured this is it,

และแล้ว ทีนี้ผมก็ทราบว่า นั่นแหละ

and sure enough, I did get an assignment,

และเป็นที่แน่นอนว่า ผมได้รับมอบหมาย

a flight assignment.

เป็นปฎิบัติการบิน

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

ผมได้รับงานเพื่อไปเป็นลูกเรือสำรองของ อะพอลโล 16

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

ซึ่งหมายความว่า ผมก็จะเป็นลูกเรือเสริมของอะพอลโล 19

And, several weeks into the training,

และเมื่อผ่านการฝึกไปสองสามสัปดาห์

NASA made the surprise announcment

นาซ่า ก็มีประกาศที่น่าประหลาดใจ

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

ว่าพวกเขากำลังจะยกเลิกโครงการ อะพอลโล 18 19 และ 20

We were in the middle of the Vietnam War,

พวกเรากำลังอยู่ในสงครามเวียดนาม

the budget was in bad shape,

สถานการณ์เงินอุดหนุนแย่มากๆเลย

so you can imagine there were three

ฉะนั้นคุณคงนึกภาพออกว่า

very, very sad hangdog guys moping around the office

มีชายสามคนที่แสนเศร้าน่าเวทนา ป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆออฟฟิศ

because we lost our flight to the moon.

เพราะว่าพวกเขาทำให้เราอดบินไปดวงจันทร์

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

แต่อีกสองสามสัปดาห์ต่อมา ผมได้รับโทรศัพท์จาก ทอม สแตฟฟอร์ด

the Senior Astronaut at that time,

ซึ่งเป็นนักบินอวกาศอาวุโสในขณะนั้น

and he wanted me in his office,

และเขาต้องการให้ผมมาที่ออฟฟิศเขา

and I went in,

and he told me that he was sorry

และเมื่อผมเข้าไป

เขาบอกผมว่า เขาเสียใจด้วย

that I had missed my opportunity for the moon,

ที่ผมเสียโอกาสที่จะได้ไปดวงจันทร์

but he said, "I've got another assignment for you."

แต่เขาบอกว่า "ผมมีงานอีกชิ้นนึงให้คุณ"

He said, "I want you to be the commander

เขาบอกว่า "ผมต้องการให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา

of the third and final Skylab mission."

สำหรับการปฎิบัติการณ์ครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายที่สกายแลป"

And, he said, "Do you think you could do the job?"

และเขาพูดว่า "คุณคิดว่าคุณจะทำงานนี้ได้หรือเปล่า"

And I said, "Of course, yes!"

และผมตอบว่า "แน่นอนครับ"

And, I'll have to admit,

และผมต้องสารภาพว่า

a certain lump in my chest and in my stomach,

มันจุกอกจุกท้องผมเหมือนกัน

because I was a rookie,

เพราะว่าผมเป็นพวกไม่มีประสบการณ์

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

และปกติแล้ว พวกที่ไม่มีประสบการณ์จะไม่ได้รับมอบหมาย ให้เป็นผู้บังคับบัญชา

usually you have to have at least one flight under your belt,

โดยส่วนใหญ่คุณต้องมีภาษีว่าเคยบินมาแล้วสักครั้ง

but they assigned me to that,

แต่พวกเขามอบหมายงานนั้นให้ผม

which was really kind of a shock

ซึ่งมันก็เป็นที่น่าตกใจจริงๆ

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

เพราะว่าผู้บังคับบัญชาคนก่อนที่ไม่มีประสบการณ์ ก็คือ นีล อาร์มสตรอง บนยาน จิมิไน 8