Life of an astronaut - Jerry Carr

우주인의 삶 - 제리 카(Jerry Carr)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: K Bang 검토: Gemma Lee

Normally astronaut training takes about one full year,

보통 우주인을 교욱하는데는 꼬박 1년이 걸립니다.

and it includes such subjects as

교육에는

astronomy,

천문학,

astrophysics,

flight physiology,

천체 물리학,

항공 생리학,

orbital trajectories,

궤도 궤적과

or orbital management.

궤도 유지 같은 과목이 포함됩니다.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

우주인 기초 교육에서 또다른 부분은 생존 훈련입니다.

In the days of Gemini,

제미니 시절에는

you never knew for sure where a spacecraft might land

우주선이 궤도를 이탈하는 비상 상황시에

if there was an emergency, deorbit.

우주선이 어디에 착륙하게 될지 전혀 몰랐거든요.

So, we had to take desert training,

그래서 우리는 사막 훈련도 받고,

water training,

해양 훈련과

and jungle survival training.

밀림 생존 훈련도 받았습니다.

So, we had to learn how to cook and eat snake

그래서 뱀을 요리해서 먹는 방법도 배우고

and all other, such other good things as that,

다른 모든 필요한 사항을 배웠죠.

and how to make water in a desert.

사막에서 물을 만드는 방법 같은 것들이요.

After that year and a half of astronaut basic training,

우주인 기초 훈련을 받았던 그 1년반이 지나자

our names were all put on a list

우리의 이름이 목록에 올랐죠,

and that list was quite a bit longer at that time

그 목록이 그 시절에는 꽤 길었어요.

then there were seats available.

그리고는 자리가 났죠.

And so, we were all given other duties

우리는 모두 다른 임무도 맡았는데

to keep us occupied

그래야 할 일도 있고

and to help continue our training.

계속해서 훈련을 받는데 도움이 됐으니까요.

Five of us were assigned to the lunar module,

우리 5명은 달 탐사선에 배치되었고

and our job was to be with these lunar modules

우리의 임무는 달 탐사선을 만들 때,

as they were being built.

자리를 함께 지키는 거였어요.

So, we spent a lot of time there.

그래서 거기서 많은 시간을 보냈죠.

I must admit that probably I had more time

고백하건데, 아마 제가

sleeping on the floor of Lunar Module #6

달 탐사선 6호를 타고 갔던 사람들보다

than the crew who flew it on the moon.

더 오랜 시간을 탐사선 바닥에서 잤을 거에요.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

제 다음 임무는 아폴로 8호의 지원 승무원이었습니다.

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

아폴로 8호는 달까지 날아간 우주선인데,

and came back but did not land.

지구에 돌아왔지만 착륙에 실패했어요.

When they went behind the moon,

그들이 달 뒤쪽으로 가면

they were supposed to do a thrusting maneuver

그들이 직접 조종해서

to slow them down

속도를 줄여야 했죠.

so they would be captured into lunar orbit.

그래야 달 궤도에 머무를 수 있거든요.

So we just had to sit and cool our heels

그래서 우리는 그들이 달의 뒤편으로 가면

when they went behind the moon,

그저 조용히 앉아 기다릴 수 밖에 없었어요.

and we knew if they came out a little early on the other side,

그들이 조금이라도 빠르게 다른 쪽에서 나타나면

that they had not burned enough,

그들이 충분히 엔진을 쓰지 않아서

not slowed down enough,

속도를 적절하게 줄이지 않아서

and were going to skip out into space,

우주로 날아가버릴 거라는 것을 알고 있었어요.

they wouldn't be captured in orbit.

궤도를 벗어나게 되는거죠.

If they came out a little bit late,

약간 느리게 나타나면

it meant they had over-done it,

지나치게 많이 됐다는거고

and they weren't going to be in orbit,

그러면 궤도를 유지하지 못하고

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

달표면에 나선형으로 떨어지고 마는거죠.

And, of course, without a lunar module,

물론 달 탐사선이 아니더라도

that kind of ruins your whole day.

그건 하루 종일 엉망이 되는거죠.

You can imagine how relieved we were

그들이 나타나도록 예정된 시간에

at the instant that they were supposed

달의 반대편에서 나타날 때

to appear on the other side of the moon

우리가 얼마나 안심이 됐는지

that they appeared!

상상하실 수 있을 겁니다.

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

그 다음 저의 임무는 다시 아폴로 12호의 지원 승무원이었어요.

and Apollo 12 was struck by lightning

아폴로 12호는 선체의 끝부분이

on its way off the pad.

번개에 맞았습니다.

A nearby thunderstorm,

근처에 있었던 푹풍우에서

there was a lightning bolt that went over

스쳐지나간 번개가 있었고

and hit the very tip of the spacecraft.

그것이 우주선의 끝부분을 때렸어요.

The charge went down through the spacecraft,

전류가 우주선 전체로 흘러

through the booster,

가속기를 지나

down the exhaust gases,

배기구까지 지나갔죠.

and grounded out on the launching pad.

그리고는 발사대로 빠져 나갔습니다.

It killed the electrical power system

그래서 전기 시스템이 고장났고

and the computers all died.

컴퓨터도 모두 고장났어요.

You can imagine what it must have been like

갑자기 전기가 모두 나갔다가

for them inside because suddenly the lights all went out

배터리가 작동하자 다시 불이 들어온

and then they came back on

그 때 우주선 안에 있던 사람들이

when the batteries picked up the load.

어땠을지 상상이 가실 겁니다.

And, every single warning light and caution light

우주선에 있는 모든 주의등과 경고등에

in the spacecraft was on and flashing,

불이 들어와 반짝거렸죠.

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

그리고 작동하는 모든 경고음이나

and things that are in there,

벨 같이, 그 안에 있는 모든 것들이

all were going off at the same time.

한번에 나가버리는 겁니다.

The crew was totally confused

승무원들은 무슨 일이 벌어졌는지

as to what was going on.

완전히 혼동스러워지는 거죠.

When we were settled in orbit,

결국 궤도에 접어들고 나서야

we tested all the various systems

우리는 모든 시스템을 점검했고

and everything looked good.

모든게 다 괜찮아 보였어요.

So, that, now I figured this is it,

그래서 그때서야 다 끝났구나 싶었죠.

and sure enough, I did get an assignment,

물론 저도 비행 임무를

a flight assignment.

맡았습니다.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

저는 아폴로 18호의 교체 승무원이었는데

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

그건 제가 아폴로 19호의 정식 승무원이 된다는 뜻이었죠.

And, several weeks into the training,

몇 주 훈련을 받고 있었는데

NASA made the surprise announcment

NASA 에서 놀라운 발표를 했습니다

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

아폴로 18, 19, 20호 를 모두 취소한다는 것이었어요.

We were in the middle of the Vietnam War,

우리는 그 때 베트남 전쟁 중이었고

the budget was in bad shape,

예산이 모자랐어요.

so you can imagine there were three

아주, 아주 슬픈 처량한 남자들이

very, very sad hangdog guys moping around the office

사무실을 어슬렁거리는게 상상이 되시겠죠.

because we lost our flight to the moon.

우리는 달에 갈 기회를 놓쳤으니까요.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

그런데 몇 주가 지나자, 탐 스태포드에게서 전화를 받았어요.

the Senior Astronaut at that time,

그 당시 우주인 책임자였죠.

and he wanted me in his office,

저를 사무실에서 보자고 해서

and I went in,

and he told me that he was sorry

갔어요.

그는 제가 달에 갈 기회를 잃은 것을

that I had missed my opportunity for the moon,

매우 안타까워 하면서

but he said, "I've got another assignment for you."

이렇게 말했습니다. "다른 임무를 줄게 있네"

He said, "I want you to be the commander

그러더니 " 자네가 세번째이자 마지막인

of the third and final Skylab mission."

스카이랩의 대장이 되어주면 좋겠네." 라고 했습니다.

And, he said, "Do you think you could do the job?"

그리고는 "할 수 있지?"라고 물었습니다.

And I said, "Of course, yes!"

그래서 "물론 그렇습니다!"라고 했어요.

And, I'll have to admit,

제가 고백하고 싶은 것은

a certain lump in my chest and in my stomach,

제 가슴과 뱃속에서 어떤 무게감 같은게 느껴졌어요.

because I was a rookie,

저는 우주인으로는 신참이었거든요.

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

보통은 신출내기를 대장으로 임명하지 않아요.

usually you have to have at least one flight under your belt,

대부분 적어도 한 번은 우주 경험이 있어야 하거든요.

but they assigned me to that,

그런데 저를 대장에 임명한거죠.

which was really kind of a shock

그건 꽤나 놀라운 일이었어요.

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

왜냐하면 마지막 신출내기 대장은 제미니 8호를 탔던 닐 암스트롱 대장이었거든요.