Life of an astronaut - Jerry Carr

La vida de un astronauta - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Emma Gon

Normally astronaut training takes about one full year,

Normalmente, el entrenamiento de astronautas tarda alrededor de un año entero,

and it includes such subjects as

e incluye materias tales como

astronomy,

astronomía,

astrophysics,

flight physiology,

astrofísica,

fisiología de vuelo,

orbital trajectories,

trayectorias orbitales,

or orbital management.

o gestión de órbitas.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Otra parte del entrenamiento básico de los astronautas es el adiestramiento de supervivencia.

In the days of Gemini,

En los días de Géminis,

you never knew for sure where a spacecraft might land

nunca se sabía con seguridad dónde podría aterrizar una nave espacial

if there was an emergency, deorbit.

De haber una emergencia, se debía abandonar la órbita.

So, we had to take desert training,

Entonces, tuvimos que recibir entrenamiento en el desierto,

water training,

entrenamiento acuático,

and jungle survival training.

y entrenamiento de supervivencia en la selva.

So, we had to learn how to cook and eat snake

Por lo tanto, tuvimos que aprender a cocinar y comer serpientes

and all other, such other good things as that,

todo ese tipo de cosas

and how to make water in a desert.

y a conseguir agua en el desierto.

After that year and a half of astronaut basic training,

Después de un año y medio de capacitación básica para astronautas,

our names were all put on a list

nuestros nombres estaban en una lista

and that list was quite a bit longer at that time

bastante extensa en ese tiempo,

then there were seats available.

luego hubo puestos disponibles.

And so, we were all given other duties

Y, en consecuencia, nos dieron a todos otras obligaciones

to keep us occupied

para mantenernos ocupados,

and to help continue our training.

que sirvieran para seguir con nuestro entrenamiento.

Five of us were assigned to the lunar module,

Cinco de nosotros fuimos asignados al módulo lunar,

and our job was to be with these lunar modules

y nuestra labor era estar en estos módulos lunares

as they were being built.

durante la construcción.

So, we spent a lot of time there.

Así que, pasamos mucho tiempo allí.

I must admit that probably I had more time

Debo admitir que probablemente pasé más tiempo

sleeping on the floor of Lunar Module #6

durmiendo sobre el piso del Módulo Lunar #6

than the crew who flew it on the moon.

que la tripulación que lo voló a la Luna.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Bueno, mi siguiente labor fue estar con la tripulación de apoyo del Apolo 8,

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

y el Apolo 8 fue la nave espacial que voló hacia la Luna

and came back but did not land.

y que regresó pero no alunizó.

When they went behind the moon,

Cuando iban detrás de la Luna,

they were supposed to do a thrusting maneuver

se suponía que tenían que hacer una maniobra de propulsión

to slow them down

para disminuir la velocidad de modo

so they would be captured into lunar orbit.

tal que la órbita lunar los capturara.

So we just had to sit and cool our heels

Así, sólo tuvimos que sentarnos y plantarnos en espera,

when they went behind the moon,

cuando estuvieran detrás de la Luna,

and we knew if they came out a little early on the other side,

y sabíamos que si salían un poco antes por el otro lado,

that they had not burned enough,

no tendrían suficiente combustible,

not slowed down enough,

para disminuir la velocidad

and were going to skip out into space,

y saltarían perdiéndose en el espacio,

they wouldn't be captured in orbit.

no serían capturados en la órbita.

If they came out a little bit late,

Si saliesen con un poco de retraso,

it meant they had over-done it,

significaba que se habían pasado

and they weren't going to be in orbit,

y que no entrarían en la órbita,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

pero comenzaría un descenso en espiral hacia la superficie lunar.

And, of course, without a lunar module,

Y, por supuesto, sin un módulo lunar

that kind of ruins your whole day.

aquello podría arruinar tu día completo.

You can imagine how relieved we were

Pueden imaginarse cuán aliviados estábamos

at the instant that they were supposed

en el instante en que se suponía que ellos debían

to appear on the other side of the moon

aparecer por el otro lado de la Luna,

that they appeared!

¡y aparecieron!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Mi siguiente labor fue nuevamente una tarea de apoyo a la tripulación en el Apolo 12,

and Apollo 12 was struck by lightning

y el Apolo 12 fue alcanzado por un rayo

on its way off the pad.

no muy lejos de la plataforma.

A nearby thunderstorm,

Una tormenta cercana,

there was a lightning bolt that went over

hubo un relámpago que cayó encima

and hit the very tip of the spacecraft.

y golpeó la punta de la nave espacial.

The charge went down through the spacecraft,

La sobrecarga pasó a través de la nave,

through the booster,

por medio del impulsor,

down the exhaust gases,

hasta los gases de escape,

and grounded out on the launching pad.

y conectó a tierra a la plataforma de lanzamiento.

It killed the electrical power system

Aniquiló el sistema de potencia eléctrica

and the computers all died.

y sucumbieron todos los computadores.

You can imagine what it must have been like

Pueden imaginarse cómo debe haber sido

for them inside because suddenly the lights all went out

para quienes estaban en el interior, porque de repente se apagaron todas las luces

and then they came back on

y luego se encendieron

when the batteries picked up the load.

cuando las baterías recobraron la carga.

And, every single warning light and caution light

Y cada luz de advertencia y precaución

in the spacecraft was on and flashing,

en la nave espacial estaba encendida e intermitente,

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

y todas las alarmas y campanas necesarias

and things that are in there,

y cosas que estaban en su interior,

all were going off at the same time.

todas se dispararon al mismo tiempo.

The crew was totally confused

La tripulación estaba totalmente confundida

as to what was going on.

sobre lo que estaba sucediendo.

When we were settled in orbit,

Cuando nos establecimos en la órbita,

we tested all the various systems

examinamos todos los diversos sistemas

and everything looked good.

y todo parecía estar bien.

So, that, now I figured this is it,

Así que, me figuré que por ahora eso era todo,

and sure enough, I did get an assignment,

y sin duda, conseguí una tarea,

a flight assignment.

una tarea de vuelo,

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

se me asignó respaldar la tripulación del Apolo 16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

lo que significaba que debía estar en la primera tripulación del Apolo 19,

And, several weeks into the training,

Y, tras varias semanas de entrenamiento,

NASA made the surprise announcment

la NASA hizo el sorpresivo comunicado

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

de que iban a cancelar los Apolo 18, 19 y 20.

We were in the middle of the Vietnam War,

Estábamos en mitad de la Guerra de Vietnam,

the budget was in bad shape,

el presupuesto estaba en malas condiciones,

so you can imagine there were three

Así que podrán imaginarse que había tres

very, very sad hangdog guys moping around the office

alicaídos muchachos, muy, muy tristes y cabizbajos en la oficina

because we lost our flight to the moon.

debido a que perdimos nuestro vuelo hacia la Luna.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Sin embargo, varias semanas después, recibí una llamada telefónica de Tom Stafford,

the Senior Astronaut at that time,

el principal astronauta en aquel tiempo,

and he wanted me in his office,

me necesitaba en su oficina,

and I went in,

and he told me that he was sorry

y acudí;

me contó que lamentaba

that I had missed my opportunity for the moon,

que yo hubiese perdido mi oportunidad de ir a la Luna,

but he said, "I've got another assignment for you."

no obstante, dijo: “He conseguido otra tarea para ti”.

He said, "I want you to be the commander

Expresó: “Quiero que seas el comandante

of the third and final Skylab mission."

de la tercera y última misión Skylab”.

And, he said, "Do you think you could do the job?"

Y me preguntó: “¿Crees poder hacer esta labor?”

And I said, "Of course, yes!"

A lo que respondí: “¡Por supuesto que sí!”

And, I'll have to admit,

Y, tendré que admitir,

a certain lump in my chest and in my stomach,

tuve una cierta opresión en mi pecho y estómago,

because I was a rookie,

porque yo era un novato

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

y ellos normalmente no asignan a un novato para ser comandante,

usually you have to have at least one flight under your belt,

usualmente se debe tener al menos un vuelo en el historial;

but they assigned me to that,

sin embargo, me dieron la asignación,

which was really kind of a shock

lo cual fue realmente como un impacto

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

porque el último comandante novato fue Neil Armstrong en el Géminis 8.