Life of an astronaut - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Vlad Garasyuta Редактор: Yekaterina Jussupova

Normally astronaut training takes about one full year,

Обычно подготовка астронавтов занимает около года

and it includes such subjects as

и включает в себя такие предметы,

astronomy,

как астрономия,

astrophysics,

flight physiology,

астрофизика,

авиационная физиология,

orbital trajectories,

траектории орбит

or orbital management.

или орбитальное управление.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Другой частью базовой подготовки космонавта являются курсы выживания.

In the days of Gemini,

Во времена «Джемини»

you never knew for sure where a spacecraft might land

нельзя было знать точно, куда может приземлиться корабль

if there was an emergency, deorbit.

в случае экстренной ситуации, такой как уход с орбиты.

So, we had to take desert training,

Поэтому мы обучались выживанию в пустыне,

water training,

в воде

and jungle survival training.

и в джунглях.

So, we had to learn how to cook and eat snake

Нас учили тому, как приготовить змею,

and all other, such other good things as that,

и другим «приятным» вещам

and how to make water in a desert.

и тому, как добыть воду в пустыне.

After that year and a half of astronaut basic training,

После полутора лет базовой подготовки

our names were all put on a list

наши имена попали в список,

and that list was quite a bit longer at that time

но имён в списке в то время было больше,

then there were seats available.

чем свободных мест.

And so, we were all given other duties

Поэтому нам всем дали другие задания,

to keep us occupied

чтобы мы не сидели сложа руки

and to help continue our training.

и продолжали обучение.

Five of us were assigned to the lunar module,

Пятеро из нас были назначены на лунный модуль,

and our job was to be with these lunar modules

и наша работа заключалась в том, чтобы находиться при модулях

as they were being built.

пока их строили.

So, we spent a lot of time there.

Мы провели там много времени.

I must admit that probably I had more time

Должен признать, я, вероятно, провёл больше времени

sleeping on the floor of Lunar Module #6

во сне на полу в лунном модуле №6,

than the crew who flew it on the moon.

чем экипаж, полетевший на нём на Луну.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Моё следующее задание было в экипаже поддержки «Аполлон-8».

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

«Аполлон-8» был кораблём, вернувшимся из полёта на Луну,

and came back but did not land.

но не приземлявшимся на неё.

When they went behind the moon,

Залетев за Луну,

they were supposed to do a thrusting maneuver

они должны были осуществить манёвр, чтобы замедлиться

to slow them down

so they would be captured into lunar orbit.

и попасть таким образом на лунную орбиту.

So we just had to sit and cool our heels

Когда они находились за Луной, нам оставалось только сидеть и ждать,

when they went behind the moon,

and we knew if they came out a little early on the other side,

и мы знали, что если они оказались бы на другой стороне чуть раньше,

that they had not burned enough,

то не смогли бы совершить манёвр,

not slowed down enough,

не сбросили бы скорость,

and were going to skip out into space,

и вылетели бы в открытый космос,

they wouldn't be captured in orbit.

не попав на орбиту.

If they came out a little bit late,

Если бы они оказались там чуть позже,

it meant they had over-done it,

значит переусердствовали бы,

and they weren't going to be in orbit,

не остались бы на орбите,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

а спустились по спирали на поверхность Луны.

And, of course, without a lunar module,

А без лунного модуля...

that kind of ruins your whole day.

Что ж, день бы не задался.

You can imagine how relieved we were

Представьте, как мы обрадовались,

at the instant that they were supposed

когда они появились с другой стороны Луны

to appear on the other side of the moon

именно в то мгновение,

that they appeared!

когда и должны были!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Моё следующее назначение — экипаж поддержки «Аполлон-12».

and Apollo 12 was struck by lightning

Его поразила молния, когда корабль взлетал.

on its way off the pad.

Рядом была гроза,

A nearby thunderstorm,

there was a lightning bolt that went over

и молния ударила в корабль,

and hit the very tip of the spacecraft.

в самую верхушку.

The charge went down through the spacecraft,

Заряд прошёл через весь корабль,

through the booster,

через ускоритель,

down the exhaust gases,

через выхлопные газы,

and grounded out on the launching pad.

и вошёл во взлётную площадку.

It killed the electrical power system

Заряд вырубил систему питания,

and the computers all died.

все компьютеры отключились.

You can imagine what it must have been like

Представьте ощущения тех, кто был внутри,

for them inside because suddenly the lights all went out

когда внезапно отключился свет

and then they came back on

и позже включился,

when the batteries picked up the load.

когда батареи приняли на себя нагрузку.

And, every single warning light and caution light

Засветились все аварийные и сигнальные лампочки корабля,

in the spacecraft was on and flashing,

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

и одновременно зазвенели

and things that are in there,

все аварийные оповещатели.

all were going off at the same time.

The crew was totally confused

Экипаж был сбит с толку, не понимал, что происходит.

as to what was going on.

Когда корабль вышел на орбиту,

When we were settled in orbit,

we tested all the various systems

мы протестировали всевозможные системы.

and everything looked good.

Всё было в порядке.

So, that, now I figured this is it,

Я тогда решил, что мне уже не полететь —

and sure enough, I did get an assignment,

и тут же получил назначение

a flight assignment.

на выполнение полёта.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

Я был назначен в дублирующий экипаж «Аполлона-16»,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

а значит, должен был попасть в основной экипаж «Аполлона-19».

And, several weeks into the training,

После нескольких недель тренировок

NASA made the surprise announcment

НАСА неожиданно объявила,

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

что собирается отменить проекты «Аполлон-18, -19 и -20».

We were in the middle of the Vietnam War,

Разгар войны во Вьетнаме,

the budget was in bad shape,

бюджет был в плохом состоянии,

so you can imagine there were three

так что вы можете представить себе

very, very sad hangdog guys moping around the office

трёх очень грустных, отчаявшихся парней,

because we lost our flight to the moon.

потерявших возможность полететь на Луну.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Но через несколько недель, мне позвонил Том Стаффорд —

the Senior Astronaut at that time,

он был тогда старшим астронавтом.

and he wanted me in his office,

Он пригласил меня к себе в офис,

and I went in,

and he told me that he was sorry

посочувствовал тому,

that I had missed my opportunity for the moon,

что я не смог попасть на Луну,

but he said, "I've got another assignment for you."

и добавил: «У меня для тебя есть другое задание.

He said, "I want you to be the commander

Я хочу, чтобы ты стал командиром

of the third and final Skylab mission."

третьей и последней миссии "Скайлэб".

And, he said, "Do you think you could do the job?"

Справишься?»

And I said, "Of course, yes!"

«Конечно, да!» — ответил я.

And, I'll have to admit,

Должен признаться,

a certain lump in my chest and in my stomach,

я почувствовал ком в груди и в животе,

because I was a rookie,

потому что был новичком,

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

и обычно новеньких не назначали командирами —

usually you have to have at least one flight under your belt,

для этого нужно иметь за плечами хотя бы один полёт.

but they assigned me to that,

Но они назначили на эту должность меня,

which was really kind of a shock

что для меня было настоящим шоком,

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

потому что последним командиром-новичком был Нил Армстронг на «Джемини-8».

[С 1974 по 1978 год Джеральд Карр и 4 других члена команды установили

мировой рекорд по персональному нахождению в открытом космосе.]

[2 017 часов, 15 минут и 32 секунды.]

[Карр провёл 15 часов 48 минут за три выхода за пределы Орбитальной станции.]