Life of an astronaut - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

Normally astronaut training takes about one full year,

בדרך כלל אימוני אסטרונאוטים לוקחים שנה שלמה,

and it includes such subjects as

והם כוללים נושאים כמו

astronomy,

אסטרונומיה,

astrophysics,

flight physiology,

אסטרופיסיקה,

פיסיולוגית טיסה,

orbital trajectories,

מסלולי הקפה,

or orbital management.

וניהול מסלולי.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

חלק נוסף בהכשרה בסיסית של אסטרונאוטים זה הכשרת הישרדות.

In the days of Gemini,

בימים של ג'מיני,

you never knew for sure where a spacecraft might land

אתם לעולם לא ידעתם בדיוק איפה החללית תנחת

if there was an emergency, deorbit.

אם היה מקרה חרום, יציאה ממסלול.

So, we had to take desert training,

אז, היינו צריכים לעשות אימוני מדבר,

water training,

אימוני מים,

and jungle survival training.

והשרדות בג'ונגל.

So, we had to learn how to cook and eat snake

אז, היינו חייבים ללמוד איך לבשל ולאכול נחש

and all other, such other good things as that,

וכל האחרים, דברים אחרים כמו זה,

and how to make water in a desert.

ואיך ליצור מים במדבר.

After that year and a half of astronaut basic training,

אחרי שנה וחצי אל אימון בסיסי,

our names were all put on a list

כל השמות שלנו היו נכנסים לרשימה

and that list was quite a bit longer at that time

והרשימה הזו היתה קצת יותר ארוכה בזמנו

then there were seats available.

מאשר היו מקומות זמינים.

And so, we were all given other duties

וכך, לכולנו ניתנו משימות

to keep us occupied

כדי להעסיק אותנו

and to help continue our training.

וכדי לעזור להמשיך את האימונים שלנו.

Five of us were assigned to the lunar module,

חמישה מאיתנו היו מצוותים למודול הירח,

and our job was to be with these lunar modules

והעבודה שלנו היתה להיות עם מודולי הירח

as they were being built.

כשהם נבנו.

So, we spent a lot of time there.

אז, בילינו הרבה זמן שם.

I must admit that probably I had more time

אני חייב להודות שלי כנראה היה יותר זמן

sleeping on the floor of Lunar Module #6

שינה על ריצפת מודול ירח מספר 6

than the crew who flew it on the moon.

מאשר לצוות שהטיס אותו לירח.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

ובכן, העבודה הבאה שלי היתה להיות בצוות התמיכה של אפולו 8,

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

ואפולו 8 היתה החללית שטסה לירח

and came back but did not land.

וחזרה אבל לא נחתה.

When they went behind the moon,

כשהם היו מאחורי הירח,

they were supposed to do a thrusting maneuver

הם היו אמורים לעשות תרגול דחף

to slow them down

כדי להאט את עצמם

so they would be captured into lunar orbit.

כך שהם ילכדו במסלול מסביב לירח.

So we just had to sit and cool our heels

אז רק היינו צריכים לשבת ולהמתין בשקט

when they went behind the moon,

כשהם עברו מאחורי הירח,

and we knew if they came out a little early on the other side,

וידענו שאם הם יצאו קצת מוקדם מהצד השני,

that they had not burned enough,

שהם לא שרפו מספיק,

not slowed down enough,

לא האטו מספיק,

and were going to skip out into space,

ועמדו לדלג חזרה לחלל,

they wouldn't be captured in orbit.

הם לא ילכדו במסלול.

If they came out a little bit late,

אם הם יצאו מעט מאוחר,

it meant they had over-done it,

זה אומר שהם הגזימו,

and they weren't going to be in orbit,

והם לא יהיו במסלול,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

אלא להכנס למסלול ספירלי לפני הירח.

And, of course, without a lunar module,

וכמובן, בלי מודול ירח,

that kind of ruins your whole day.

זה די הורס את כל היום.

You can imagine how relieved we were

אתם יכולים לדמיין כמה הקלה הרגשנו

at the instant that they were supposed

בשניה שהם היו אמורים

to appear on the other side of the moon

להופיע בצד השני של הירח

that they appeared!

והם הופיעו!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

ההצבה הבאה שלי היתה שוב לתמוך במשימת אפולו 12,

and Apollo 12 was struck by lightning

ואפולו 12 נפגעה מברק

on its way off the pad.

ביציאה מכן השיגור.

A nearby thunderstorm,

סופת רעמים קרובה,

there was a lightning bolt that went over

היה ברק שעבר מעל

and hit the very tip of the spacecraft.

ופגע ממש בקצה החללית.

The charge went down through the spacecraft,

המטען עבר ישר דרך החללית,

through the booster,

דרך הטיל,

down the exhaust gases,

למטה לגזי הפליטה,

and grounded out on the launching pad.

והוארק על כן השיגור.

It killed the electrical power system

זה הרג את המערכת החשמלית

and the computers all died.

וכל המחשבים מתו.

You can imagine what it must have been like

אתם יכולים לדמיין איך זה היה

for them inside because suddenly the lights all went out

בשבילם בפנים בגלל שפתאום כל האורות כבו

and then they came back on

ואז הם חזרו

when the batteries picked up the load.

כשהסוללות התחילו לקחת את העומס.

And, every single warning light and caution light

וכל נורת אזהרה והתרעה

in the spacecraft was on and flashing,

בחללית נידלקה והבהבה,

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

וכל הפעמונים ההכרחיים, משרוקיות, וזמזמים

and things that are in there,

והדברים ששם,

all were going off at the same time.

כולם הופעלו באותו הזמן.

The crew was totally confused

הצוות היה מבולבל לחלוטין

as to what was going on.

בקשר למה שקורה.

When we were settled in orbit,

כשהגענו למסלול,

we tested all the various systems

בדקנו את כל המערכות השונות

and everything looked good.

והכל נראה בסדר.

So, that, now I figured this is it,

אז, זה, עכשיו הבנתי שזהו זה,

and sure enough, I did get an assignment,

וכמובן, קיבלתי משימה,

a flight assignment.

משימת טיסה.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

צוותתי לצוות הגיבוי של אפולו 16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

מה שאמר שהייתי בצוות הקבוע של אפולו 19.

And, several weeks into the training,

ושבועות מספר לתוך האימונים,

NASA made the surprise announcment

נאסא הודיעה את ההודעה המפתיעה

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

שהם עומדים לבטל את אפולו 18,19 ו 20.

We were in the middle of the Vietnam War,

היינו באמצע מלחמת ויאטנאם,

the budget was in bad shape,

התקציב היה במצב גרוע,

so you can imagine there were three

אז אתם יכולים לדמיין שהיו שלושה

very, very sad hangdog guys moping around the office

חברה ממש ממש מבואסים מתבכיינים במשרד

because we lost our flight to the moon.

מפני שאיבדנו את הטיסה שלנו לירח.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

אבל, כמה שבועות לאחר מכן, קיבלתי שיחה מטום סטאפורד,

the Senior Astronaut at that time,

האסטרונאוט הבכיר בזמנו,

and he wanted me in his office,

והוא רצה אותי במשרד שלו,

and I went in,

and he told me that he was sorry

ואני נכנסתי,

והוא אמר לי שהוא מצטער

that I had missed my opportunity for the moon,

שאיבדתי את ההזדמנות שלי לירח,

but he said, "I've got another assignment for you."

אבל הוא אמר, "יש לי משימה אחרת בשבילך."

He said, "I want you to be the commander

הוא אמר, "אני רוצה שתהיה המפקד

of the third and final Skylab mission."

של משימת סקיילאב השלישית והאחרונה."

And, he said, "Do you think you could do the job?"

ו, הוא אמר, "אתה חושב שאתה יכול לעשות את העבודה?"

And I said, "Of course, yes!"

ואני אמרתי, "ברור, כן!"

And, I'll have to admit,

ואני חייב להודות,

a certain lump in my chest and in my stomach,

שהיה גוש מסויים בבטן ובחזה שלי,

because I was a rookie,

מפני שהייתי טירון,

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

והם בדרך כלל לא מצוותים טירון להיות מפקד,

usually you have to have at least one flight under your belt,

בדרך כלל חייבת להיות לך טיסה אחת מתחת לחגורה,

but they assigned me to that,

אבל הם צוותו אותי לזה,

which was really kind of a shock

מה שהיה די שוק

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

מפני שהמפקד הטירון האחרון היה ניל ארמסטרונג על ג'מיני 8.