Life of an astronaut - Jerry Carr

A vida de um astronauta - Jerry Carr.

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Normally astronaut training takes about one full year,

Normalmente o treinamento de astronautas leva cerca de um ano,

and it includes such subjects as

e inclui tópicos como

astronomy,

astronomia,

astrophysics,

flight physiology,

astrofísica,

fisiologia do voo,

orbital trajectories,

trajetórias orbitais,

or orbital management.

ou gerenciamento orbital.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Outra parte do treinamento básico do astronauta é treinamento de sobrevivência.

In the days of Gemini,

Na época do projeto Gemini,

you never knew for sure where a spacecraft might land

não se sabia com certeza onde a espaçonave pousaria

if there was an emergency, deorbit.

caso houvesse uma emergência ao sair de órbita.

So, we had to take desert training,

Então, tivemos que fazer treinamento no deserto,

water training,

treinamento na água

and jungle survival training.

e treinamento de sobrevivência na selva.

So, we had to learn how to cook and eat snake

Assim, tivemos de aprender a cozinhar, a comer cobra

and all other, such other good things as that,

e outras coisas tão boas quanto,

and how to make water in a desert.

e como encontrar água no deserto.

After that year and a half of astronaut basic training,

Depois daquele ano e meio do treinamento básico de astronauta,

our names were all put on a list

nosso nome era colocado numa lista,

and that list was quite a bit longer at that time

e, naquela época, o número de nome da lista costumava ser bem maior

then there were seats available.

do que as vagas disponíveis.

And so, we were all given other duties

Daí, todos nós recebíamos outras tarefas

to keep us occupied

para nos manter ocupados

and to help continue our training.

e ajudar a continuar nosso treinamento.

Five of us were assigned to the lunar module,

Cinco de nós fomos designados para o módulo lunar,

and our job was to be with these lunar modules

e nosso trabalho era acompanhar esses módulos lunares

as they were being built.

enquanto eram construídos.

So, we spent a lot of time there.

Por isso, passamos bastante tempo lá.

I must admit that probably I had more time

Tenho de confessar que provavelmente passei mais horas

sleeping on the floor of Lunar Module #6

dormindo no chão do Módulo Lunar 6

than the crew who flew it on the moon.

do que a própria tripulação que voou nele para a lua.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Bem, minha missão seguinte foi fazer parte da tripulação de suporte da Apollo 8,

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

e a Apollo 8 foi a espaçonave que foi para a lua

and came back but did not land.

e voltou, mas não pousou.

When they went behind the moon,

Quando eles passaram atrás da lua,

they were supposed to do a thrusting maneuver

eles tinham de fazer uma manobra de propulsão

to slow them down

para diminuir a velocidade,

so they would be captured into lunar orbit.

de modo que pudessem ser capturados pela órbita lunar.

So we just had to sit and cool our heels

Então só nos restava sentar e esperar

when they went behind the moon,

enquanto eles estivessem passando atrás da lua,

and we knew if they came out a little early on the other side,

e sabíamos que, se eles saíssem um pouco antes da hora do outro lado,

that they had not burned enough,

eles não teriam queimado combustível suficiente,

not slowed down enough,

não teriam desacelerado o suficiente

and were going to skip out into space,

e seriam lançados no espaço,

they wouldn't be captured in orbit.

eles não seriam capturados pela órbita.

If they came out a little bit late,

Se eles saíssem um pouco depois

it meant they had over-done it,

significaria que eles tinham ultrapassado a lua,

and they weren't going to be in orbit,

e não iriam entrar em órbita,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

mas iriam começar uma espiral em direção à superfície lunar.

And, of course, without a lunar module,

E, é claro, sem um módulo lunar,

that kind of ruins your whole day.

nosso dia estaria arruinado.

You can imagine how relieved we were

Vocês podem imaginar como ficamos aliviados

at the instant that they were supposed

quando, no instante em que eles tinham de

to appear on the other side of the moon

surgir do outro lado da lua,

that they appeared!

eles apareceram!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Minha missão seguinte foi novamente dar suporte à tripulação da Apollo 12,

and Apollo 12 was struck by lightning

e a Apollo 12 foi atingida por um raio

on its way off the pad.

na decolagem.

A nearby thunderstorm,

Houve uma tempestade na região,

there was a lightning bolt that went over

um raio os atingiu

and hit the very tip of the spacecraft.

e atingiu a ponta da espaçonave.

The charge went down through the spacecraft,

A descarga atravessou a espaçonave,

through the booster,

passou pelo motor de propulsão

down the exhaust gases,

chegando até os gases de escape

and grounded out on the launching pad.

e aterrou na plataforma de lançamento.

It killed the electrical power system

Desativou todos os controles de circuitos elétricos,

and the computers all died.

e todos os computadores pifaram.

You can imagine what it must have been like

Vocês podem imaginar a situação

for them inside because suddenly the lights all went out

para eles lá dentro, pois de repente as luzes todas se apagaram

and then they came back on

e depois voltaram a funcionar

when the batteries picked up the load.

quando as baterias recarregaram.

And, every single warning light and caution light

E todas as luzes de alerta

in the spacecraft was on and flashing,

na espaçonave começaram a piscar,

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

e todos os alertas necessários, apitos e sirenes

and things that are in there,

e tudo que tinha lá dentro,

all were going off at the same time.

tudo pifando ao mesmo tempo.

The crew was totally confused

A tripulação ficou completamente confusa

as to what was going on.

com o que estava acontecendo.

When we were settled in orbit,

Quando foi lançado em órbita,

we tested all the various systems

testamos todos os diversos sistemas

and everything looked good.

e tudo parecia estar funcionando.

So, that, now I figured this is it,

Aí, depois disso tudo, pensei: agora chegou a minha vez,

and sure enough, I did get an assignment,

e, de fato, eu consegui uma missão,

a flight assignment.

uma missão de voo.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

Fui convocado para dar suporte à tripulação da Apollo 16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

o que significava que eu ia estar na primeira tripulação da Apollo 19.

And, several weeks into the training,

E, depois de várias semanas de treinamento,

NASA made the surprise announcment

a Nasa fez o anúncio surpresa

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

de que as missões Apollos 18, 19 e 20 seriam canceladas.

We were in the middle of the Vietnam War,

Estávamos no meio da guerra do Vietnã,

the budget was in bad shape,

o orçamento estava mal das pernas,

so you can imagine there were three

então vocês podem imaginar que havia três

very, very sad hangdog guys moping around the office

caras muito, muito tristes e sem graça, só de bobeira no escritório,

because we lost our flight to the moon.

porque perdemos nosso voo para a lua.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

No entanto, várias semanas depois, recebi uma chamada de Tom Stafford,

the Senior Astronaut at that time,

O astronauta chefe à época,

and he wanted me in his office,

e ele me chamou em sua sala,

and I went in,

and he told me that he was sorry

e eu fui,

e ele me disse que sentia muito

that I had missed my opportunity for the moon,

por eu ter perdido minha oportunidade de ir à lua,

but he said, "I've got another assignment for you."

mas ele disse: "Tenho outra missão para você".

He said, "I want you to be the commander

Ele falou: "Quero que você seja o comandante

of the third and final Skylab mission."

da terceira e última missão do Skylab".

And, he said, "Do you think you could do the job?"

E me perguntou: "Você acha que consegue fazer o trabalho?"-

And I said, "Of course, yes!"

E eu respondi: É claro que sim!"

And, I'll have to admit,

E tenho de confessar que aceitei

a certain lump in my chest and in my stomach,

sentindo um certo aperto no peito e no estômago,

because I was a rookie,

pois eu era um soldado raso,

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

e eles normalmente não escolhem um soldado raso para ser o comandante.

usually you have to have at least one flight under your belt,

Em geral é preciso ter realizado pelo menos um voo,

but they assigned me to that,

mas eles me escolheram para aquilo,

which was really kind of a shock

que foi na verdade meio que um choque,

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

pois o último comandante soldado raso foi o Neil Armstrong na Gemini 8.