Life of an astronaut - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Normally astronaut training takes about one full year,

În mod normal, pregătirea astronauților durează un an întreg

and it includes such subjects as

și include materii precum

astronomy,

astronomia,

astrophysics,

flight physiology,

astrofizica,

fiziologia zborului,

orbital trajectories,

traiectorii orbitale

or orbital management.

sau management orbital.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

O altă parte a pregătirii de bază e antrenamentul de supraviețuire.

In the days of Gemini,

În zilele misiunilor Gemeni

you never knew for sure where a spacecraft might land

nu știai cu siguranță unde ar putea ateriza capsula spațială,

if there was an emergency, deorbit.

dacă era o urgență, o revenire rapidă de pe orbită.

So, we had to take desert training,

Așadar, a trebuit să facem antrenament în deșert,

water training,

în apă,

and jungle survival training.

și de supraviețuire în junglă.

So, we had to learn how to cook and eat snake

A trebuit să învățăm cum să gătim și să mâncăm șerpi

and all other, such other good things as that,

și multe alte bunătăți de genul ăsta,

and how to make water in a desert.

și cum să facem apă în deșert.

After that year and a half of astronaut basic training,

După acel an și jumătate de antrenament de bază pentru astronauți,

our names were all put on a list

numele noastre au fost puse pe o listă,

and that list was quite a bit longer at that time

iar lista aceea era mai mare pe vremea aceea

then there were seats available.

decât numărul locurilor disponibile.

And so, we were all given other duties

Așa că ni s-au dat tuturor alte sarcini

to keep us occupied

pentru a ne ține ocupați

and to help continue our training.

și pentru a ne continua pregătirea.

Five of us were assigned to the lunar module,

Cinci dintre noi au fost desemnați la modulul lunar,

and our job was to be with these lunar modules

iar sarcina noastră era să fim cu aceste module lunare

as they were being built.

pe măsură ce erau construite.

So, we spent a lot of time there.

Așa că am petrecut mult timp acolo.

I must admit that probably I had more time

Trebuie să recunosc că am petrecut mai mult timp

sleeping on the floor of Lunar Module #6

dormind pe podeaua Modulului Lunar 6

than the crew who flew it on the moon.

decât echipajul care a zburat cu el pe Lună.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Următoarea mea slujbă a fost să fac parte din echipajul de sprijin al Apollo 8,

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

iar Apollo 8 a fost nava spațială care a zburat spre Lună

and came back but did not land.

și s-a întors, dar nu a aterizat.

When they went behind the moon,

Când au ajuns în spatele Lunii,

they were supposed to do a thrusting maneuver

trebuiau să facă o manevră de frânare

to slow them down

care să-i încetinească,

so they would be captured into lunar orbit.

astfel încât să fie prinși pe orbita Lunii.

So we just had to sit and cool our heels

Așa că a trebuit doar să stăm și să ne răcorim picioarele

when they went behind the moon,

cât timp erau în spatele Lunii,

and we knew if they came out a little early on the other side,

și știam că dacă apăreau puțin mai devreme pe partea cealaltă,

that they had not burned enough,

însemna că nu au activat destul timp rachetele,

not slowed down enough,

nu au încetinit suficient,

and were going to skip out into space,

și urmau să se piardă în spațiu

they wouldn't be captured in orbit.

și nu vor fi prinși pe orbită.

If they came out a little bit late,

Dacă ar fi ieșit puțin mai târziu,

it meant they had over-done it,

însemna că au exagerat

and they weren't going to be in orbit,

și că nu urmau să intre pe orbită,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

ci vor începe să cadă spre suprafața selenară.

And, of course, without a lunar module,

Bineînțeles, dacă rămâi fără modul lunar,

that kind of ruins your whole day.

asta îți strică toată ziua de muncă.

You can imagine how relieved we were

Vă puteți imagina cât de ușurați am fost

at the instant that they were supposed

atunci când, în momentul așteptat,

to appear on the other side of the moon

aceștia au apărut

that they appeared!

de partea cealaltă a Lunii.

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Următoarea mea sarcină a fost din nou să sprijin misiunea Apollo 12,

and Apollo 12 was struck by lightning

iar Apollo 12 a fost lovită de fulger

on its way off the pad.

în drumul său de pe platforma de lansare.

A nearby thunderstorm,

Era o furtună în apropiere,

there was a lightning bolt that went over

iar un fulger a lovit vârful rachetei.

and hit the very tip of the spacecraft.

The charge went down through the spacecraft,

Fulgerul a traversat racheta,

through the booster,

prin propulsoare,

down the exhaust gases,

apoi prin evacuarea de gaze

and grounded out on the launching pad.

și a făcut contact cu pământul prin platforma de lansare.

It killed the electrical power system

A oprit sistemul de aprovizionare cu electricitate

and the computers all died.

și computerele s-au închis.

You can imagine what it must have been like

Vă puteți imagina ce au simțit cei din interior,

for them inside because suddenly the lights all went out

pentru că luminile s-au stins brusc

and then they came back on

și au revenit

when the batteries picked up the load.

când bateriile au preluat sarcina.

And, every single warning light and caution light

Iar fiecare bec de avertizare și atenționare

in the spacecraft was on and flashing,

din capsulă se aprindea intermitent

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

și toate alarmele,

and things that are in there,

ce erau în capsulă,

all were going off at the same time.

toate s-au declanșat în același timp,

The crew was totally confused

Echipajul era foarte confuz

as to what was going on.

în legătură cu ce se întâmpla.

When we were settled in orbit,

Când am ajuns pe orbită,

we tested all the various systems

am testat toate sistemele

and everything looked good.

și totul părea normal.

So, that, now I figured this is it,

Acum, mi-am zis că asta e tot,

and sure enough, I did get an assignment,

și cu siguranță voi primi o misiune în spațiu.

a flight assignment.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

Am fost repartizat ca echipaj de rezervă pentru misiunea Apollo 16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

ceea ce însemna că voi fi echipajul principal pentru misiunea Apollo 19.

And, several weeks into the training,

Și după câteva săptămâni de antrenament,

NASA made the surprise announcment

NASA a făcut un anunț surpriză

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

că vor anula Apollo 18, 19 și 20.

We were in the middle of the Vietnam War,

Eram în mijlocul războiului din Vietnam,

the budget was in bad shape,

bugetul nu era foarte bun,

so you can imagine there were three

deci vă puteți imagina că erau trei

very, very sad hangdog guys moping around the office

foarte, foarte triști astronauți,

because we lost our flight to the moon.

deoarece am pierdut misiunea spre Lună.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Dar câteva luni mai târziu, am primit un apel de la Tom Stafford,

the Senior Astronaut at that time,

un astronaut senior la acel timp,

and he wanted me in his office,

iar el mă voia la el în birou.

and I went in,

and he told me that he was sorry

Am mers și mi-a spus că îi pare rău

that I had missed my opportunity for the moon,

că mi-am pierdut oportunitatea de a merge pe Lună,

but he said, "I've got another assignment for you."

dar a spus: „Am altă misiune pentru tine.

He said, "I want you to be the commander

Vreau să fii comandantul

of the third and final Skylab mission."

celei de-a treia și ultima misiune Skylab.

And, he said, "Do you think you could do the job?"

Crezi că poți face asta?”

And I said, "Of course, yes!"

Am spus: „Desigur. Da!”

And, I'll have to admit,

Dar trebuie să recunosc,

a certain lump in my chest and in my stomach,

am simțit un gol în stomac

because I was a rookie,

deoarece eram un începător,

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

și de obicei nu dau rolul de comandant unui începător,

usually you have to have at least one flight under your belt,

de obicei trebuie să ai cel puțin o misiune finalizată,

but they assigned me to that,

dar mi-au dat mie acest rol,

which was really kind of a shock

ceea ce a fost un șoc

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

deoarece ultimul comandat începător a fost Neil Armstrong în misiunea Gemeni 8.