Life of an astronaut - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Chi Cao Reviewer: Dieu Dang NguyenTran

Normally astronaut training takes about one full year,

Thông thường khóa huấn luyện phi hành gia kéo dài khoảng 1 năm,

and it includes such subjects as

nó bao gồm những khóa học về

astronomy,

thiên văn học,

astrophysics,

flight physiology,

vật lý thiên văn,

sinh lý phi hành,

orbital trajectories,

quỹ đạo đường bay,

or orbital management.

và quản lí đường bay.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

In the days of Gemini,

Những ngày cung Song Tử ,

you never knew for sure where a spacecraft might land

tôi không bao giờ biết chắc được phi hành đoàn đáp ở đâu

if there was an emergency, deorbit.

nếu mà có sự cố xảy ra phải hạ cánh khẩn cấp.

So, we had to take desert training,

Vậy nên cần phải học kĩ năng sinh tồn sa mạc,

water training,

trên nước,

and jungle survival training.

và trong rừng rậm.

Tôi đã học cách nấu ăn và ăn thịt rắn

So, we had to learn how to cook and eat snake

and all other, such other good things as that,

và hơn hết, có những thứ rất thú vị như là,

and how to make water in a desert.

làm sao để tìm thấy nước trên sa mạc.

After that year and a half of astronaut basic training,

Sau một năm rưỡi tham gia đợt huấn luyện,

our names were all put on a list

tên bọn tôi được ghi vào danh sách

and that list was quite a bit longer at that time

và danh sách này khá là dài vào thời kì đó

then there were seats available.

sau đó bọn tôi cũng được làm việc.

And so, we were all given other duties

Chúng tôi được giao cho những nhiệm vụ khác

to keep us occupied

giúp chúng tôi luôn bận rộn

and to help continue our training.

và tiếp tục với khóa huấn luyện của mình.

Five of us were assigned to the lunar module,

5 người được phân vào đơn vị mặt trăng,

and our job was to be with these lunar modules

và nhiệm vụ của chúng tôi là theo sát tàu thám hiểm mặt trăng

as they were being built.

lúc đó vẫn đang trong quá trình xây nó.

So, we spent a lot of time there.

Bọn tôi dành rất nhiều thời gian ở đó.

I must admit that probably I had more time

Tôi phải thừa nhận rằng tôi đã ngủ

sleeping on the floor of Lunar Module #6

ở trên tàu thám hiểm mặt trăng số 6

than the crew who flew it on the moon.

còn nhiều hơn là phi hành gia lái nó lên mặt trăng.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Và rồi công việc tiếp theo của tôi là hỗ trợ cho tàu Apollo 8,

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

và Apollo 8 là tàu du hành đã bay lên mặt trăng

and came back but did not land.

và trở lại nhưng ko đáp được.

When they went behind the moon,

Khi Apollo 8 đến gần sau mặt trăng,

they were supposed to do a thrusting maneuver

đáng lẽ ra nó phải thực hiện thủ thuật hãm tốc cho tàu

to slow them down

để giảm tốc độ

so they would be captured into lunar orbit.

và vào được quỹ đạo của mặt trăng.

So we just had to sit and cool our heels

Chúng tôi chỉ việc ngồi duỗi chân

when they went behind the moon,

xem phi hành đoàn lên mặt trăng,

and we knew if they came out a little early on the other side,

và chúng tôi hiểu rằng chỉ cần vào quỹ đạo sớm một chút thôi,

that they had not burned enough,

với lực đẩy không đủ,

not slowed down enough,

và tốc độ chưa giảm,

and were going to skip out into space,

tàu sẽ bị đẩy ngược lại vũ trụ,

mọi người không vào được quỹ đạo mặt trăng.

they wouldn't be captured in orbit.

If they came out a little bit late,

Nếu mà chậm một chút,

it meant they had over-done it,

như vậy mọi thứ sẽ quá muộn,

and they weren't going to be in orbit,

họ sẽ không thể vào quỹ đạo mặt trăng,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

và tàu thám hiểm sẽ bắt đầu rơi xuống trên bề mặt mặt trăng.

And, of course, without a lunar module,

Tất nhiên, không có khóa huấn luyện Mặt Trăng

that kind of ruins your whole day.

nên nó phá hỏng ngày hôm đó.

You can imagine how relieved we were

Tưởng tượng rằng tôi đã thở phào

at the instant that they were supposed

vào thời khắc họ quyết định

to appear on the other side of the moon

bay vào phía bên kia của mặt trăng

that they appeared!

nơi họ bay tới rồi!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Nhiệm vụ tiếp theo của tôi vẫn là hỗ trợ cho tàu Apollo 12,

and Apollo 12 was struck by lightning

và rồi Apollo 12 đã bị sét đánh

on its way off the pad.

trong quá trình nó rời bệ phóng.

A nearby thunderstorm,

Một cơn bão gần đó,

there was a lightning bolt that went over

đã có một tia sét đánh ngang qua

and hit the very tip of the spacecraft.

và trúng ngay mũi của tàu vũ trụ.

The charge went down through the spacecraft,

Nguồn điện đi xuyên qua tàu vũ trụ,

through the booster,

chạy qua phần đẩy,

down the exhaust gases,

xuống chỗ khí thải

and grounded out on the launching pad.

và tiếp đất ở ngay bệ phóng.

It killed the electrical power system

Nó phá hủy hệ thống nguồn điện

and the computers all died.

và tất cả máy tính đều ngừng hoạt động.

Ttưởng tượng họ ở trong tình trạng thế nào

You can imagine what it must have been like

for them inside because suddenly the lights all went out

khi ngồi trong tàu, đột nhiên đèn bị tắt hết

and then they came back on

rồi đèn sáng trở lại

when the batteries picked up the load.

nhờ có nguồn pin dự phòng.

And, every single warning light and caution light

Và rồi mọi đèn báo động và đèn sự cố

in the spacecraft was on and flashing,

bên trong thuyền đều chớp sáng liên tục,

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

và tất cả các chuông hay còi báo động vang lên

and things that are in there,

mọi thứ trên con tàu

all were going off at the same time.

đều xảy ra cùng một lúc.

The crew was totally confused

Phi hành đoàn hoàn toàn không biết

as to what was going on.

chuyện gì đang xảy ra vậy.

When we were settled in orbit,

Trong những lần đưa tàu vào quỹ đạo trước đó,

we tested all the various systems

chúng tôi đã thử nghiệm nhiều hệ thống khác nhau

and everything looked good.

và mọi thứ đều ổn.

So, that, now I figured this is it,

Và tôi nhận ra đây là thời điểm mà,

and sure enough, I did get an assignment,

tôi khá chắc mình sẽ được giao nhiệm vụ

a flight assignment.

điều khiển chuyến bay.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

Tôi được chỉ định tham gia vào đội dự bị cho tàu Apollo 16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

nghĩa là tôi có thể tham gia đội bay chính cho Apollo 19.

And, several weeks into the training,

Và sau nhiều tuần tập huấn,

NASA made the surprise announcment

NASA ra thông báo bất ngờ rằng

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

họ sẽ hủy bỏ chương trình Apollo 18, 19 và 20.

We were in the middle of the Vietnam War,

Chiến tranh Việt Nam đang diễn ra,

the budget was in bad shape,

vậy nên ngân sách khá hạn hẹp.

so you can imagine there were three

chắc bạn hình dung được 3 anh chàng

very, very sad hangdog guys moping around the office

ủ rũ và chỉ quanh quẩn ở văn phòng

because we lost our flight to the moon.

vì chúng tôi đã lỡ mất chuyến bay tới mặt trăng.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Nhưng vài tuần sau, tôi nhận một cuộc gọi từ Tom Stafford,

the Senior Astronaut at that time,

một phi hành gia kì cựu ở thời bấy giờ,

and he wanted me in his office,

ông ấy hẹn gặp tôi ở văn phòng của mình,

and I went in,

and he told me that he was sorry

tôi bước vào,

ông ấy bảo ông rất tiếc

that I had missed my opportunity for the moon,

vì tôi lỡ mất cơ hội cho chuyến bay đến mặt trăng,

but he said, "I've got another assignment for you."

nhưng ông nói : "Tôi có một nhiệm vụ khác cho anh."

He said, "I want you to be the commander

Ông ấy tiếp tục, "Tôi muốn anh làm chỉ huy

of the third and final Skylab mission."

cho chuyến bay Skylab lần ba và cũng là lần cuối cùng."

And, he said, "Do you think you could do the job?"

Ông ấy hỏi: "Anh đảm nhận việc này được không?"

And I said, "Of course, yes!"

Tôi nói: "Tất nhiên là được!"

And, I'll have to admit,

Phải thừa nhận,

a certain lump in my chest and in my stomach,

trong lòng tôi đã cực kỳ lo lắng đến nghẹt thở,

because I was a rookie,

vì tôi là lính mới,

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

và thường thì họ sẽ không chỉ định lính mới làm chỉ huy,

usually you have to have at least one flight under your belt,

thông thường bạn phải có ít nhất một lần bay,

but they assigned me to that,

nhưng họ đã chỉ định tôi cho việc đó,

which was really kind of a shock

thật sự là điều rất sốc với tôi

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

vì lính mới gần nhất trở thành chỉ huy là Neil Armstrong của tàu Gemini 8.