Life of an astronaut - Jerry Carr

جيري كار - حياة رائد الفضاء

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Normally astronaut training takes about one full year,

عادة يأخذ رائد الفضاء دورات تدريب تستمر حوالي سنة كاملة،

and it includes such subjects as

وتشمل مواضيع مثل

astronomy,

علم الفلك،

astrophysics,

flight physiology,

الفيزياء الفلكية،

فسيولوجيا الطيران،

orbital trajectories,

المسارات المدارية،

or orbital management.

أو إدارة المسارات المدارية.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

و جزء آخر من تدريب رائد الفضاء الأساسي هو التدريب على البقاء على قيد الحياة.

In the days of Gemini,

في الأيام السوداء،

you never knew for sure where a spacecraft might land

فلا أحد يعرف بالتأكيد أين قد تحط المركبة الفضائية

if there was an emergency, deorbit.

في كان هناك أي حالة طوارئ، أو خروج عن المدار المخطط له

So, we had to take desert training,

لذا، كان علينا أن نأخذ دورة بقاء في البيئة الصحراوية،

water training,

دورة بقاء في المياه،

and jungle survival training.

والتدريب على البقاء على قيد الحياة في الغابة.

So, we had to learn how to cook and eat snake

لذا، كان علينا أن نتعلم كيفية طبخ وأكل الثعابين

and all other, such other good things as that,

وجميع المستلزمات الأخرى، بعضها كان مفيد جداً من مثل ..

and how to make water in a desert.

كيفية الحصول على المياه في الصحراء.

After that year and a half of astronaut basic training,

بعد سنة ونصف من التدريب الأساسي لرواد الفضاء،

our names were all put on a list

يصبح لدينا أسماء توضع في قائمة

and that list was quite a bit longer at that time

وكانت تلك القائمة في ذلك الوقت أكبر بكثير

then there were seats available.

من المقاعد المتاحة للرحلات الفضائية

And so, we were all given other duties

وهكذا، تحديد مهام اخرى لنا القابعون في تلك القائمة

to keep us occupied

لكي نكون فعالين لحين فترة اقلاعنا الى الفضاء

and to help continue our training.

لأجل المساعدة في مواصلة برنامجنا التدريبي .

Five of us were assigned to the lunar module,

خمسة منا تم تعينهم في مهام متعلقة بالمركبة القمرية،

and our job was to be with these lunar modules

وكانت مهمتنا أن نتأقلم و نجول حول المركبة القمرية فحسب

as they were being built.

أثناء مرحلة بنائها

So, we spent a lot of time there.

لذا، لقد أمضينا الكثير من الوقت هناك.

I must admit that probably I had more time

ويجب أن اعترف بأنه ربما أمضيت وقتاً

sleeping on the floor of Lunar Module #6

في النوم على أرضية المركبة القمرية #6

than the crew who flew it on the moon.

أكثر مما قضاه أفراد الطاقم الذين طاروا بها نحو سطح القمر.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

حسنا، كانت مهمتي المقبلة هي دعم طاقم أبولو 8،

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

وابولو 8 هي المركبة الفضائية التي طارت إلى القمر

and came back but did not land.

وعادت مرة أخرى إلى الارض دون ان تهبط على سطح القمر.

When they went behind the moon,

عندما وصلوا بدورتهم وراء القمر،

they were supposed to do a thrusting maneuver

كان من المفترض من المركبة القيام بمناورة فتل

to slow them down

لإبطاء السرعة

so they would be captured into lunar orbit.

لكي يتمكنوامن القبض على المدار القمري.

So we just had to sit and cool our heels

لذا كانت مهمتنا الجلوس فقط و مراقبة التطورات

when they went behind the moon,

عندما يصلوا بدورتهم وراء القمر

and we knew if they came out a little early on the other side,

وكنا نعرف أنه إذا قامت المركبة مناورة الفتل أبكر بقليل فحسب مما يجب ،

that they had not burned enough,

أي أنهم لم يحرقوا ما فيه الكفاية من الوقود في مناورة الفتل ،

not slowed down enough,

أي لم تتباطأ المركبة ما يكفي،

and were going to skip out into space,

فسوف تنحرف المركبة نحو الفضاء

they wouldn't be captured in orbit.

لأنهم لن يقبضوا على المدار القمري حينها

If they came out a little bit late,

و إذا قامت المركبة بمناورة الفتل بصورة متأخرة قليلاً ،

it meant they had over-done it,

فهذا يعني أنهم وقعوا أكثر من اللازم في المدار القمري

and they weren't going to be in orbit,

وأنهم لن يتمكنوا من البقاء في المدار،

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

و ستدور المركبة كما لو انها في دوامة حتى ترتطم بسطح القمر.

And, of course, without a lunar module,

و بالطبع بدون وحدة نمطية للمدارات القمرية تعالج و تحلل كل ذلك ،

that kind of ruins your whole day.

يمكن ان ينهار كل شيء في لحظة و يدمر يومك

You can imagine how relieved we were

و يمكنك أن تتخيل كيف شعرنا براحة صدر

at the instant that they were supposed

في تلك اللحظة

to appear on the other side of the moon

التي ظهرت فيها المركبة من الجانب الآخر من القمر

that they appeared!

فقد ظهرت في الوقت المناسب

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

كانت مهمتي القادمة مرة أخرى مهمة دعم للطاقم في أبولو 12،

and Apollo 12 was struck by lightning

وقد أصيبت مركبة أبولو 12 حينها بالبرق

on its way off the pad.

في طريقها خارج منصة اطلاق الصواريخ

A nearby thunderstorm,

إذ مرت بالقرب من منطقة عواصف رعدية،

there was a lightning bolt that went over

و احدى الصواعق انطلقت

and hit the very tip of the spacecraft.

و اصابت تماماً رأس المركبة الفضائية .

The charge went down through the spacecraft,

مما أدى لانتشار الشحنة الكهربائية على كامل المركبة الفضائية

through the booster,

عن طريق هيكل المركبة الداعم

down the exhaust gases,

و صولاً الى عادم المركبة الفضائية

and grounded out on the launching pad.

لتتفرغ في منصة الاطلاق

It killed the electrical power system

وقامت تلك الصاعقة بقتل نظام الطاقة الكهربائية

and the computers all died.

و جميع أجهزة الكمبيوتر توقفت عن العمل .

You can imagine what it must have been like

يمكنك أن تتخيل ما آلت إليه الحال حينها

for them inside because suddenly the lights all went out

فيما يخص رواد الفضاء إذ ذهبت كل الاضواء وباتوا في ظلمة حالكة

and then they came back on

حتى برهة من الزمن اذ عادت الاضواء للعمل

when the batteries picked up the load.

عندما قامت البطاريات بتعويض الحمل الكهربائي المفقود .

And, every single warning light and caution light

وحينها كانت كل مؤشرات الخطر والتحذير والانذار تصدح بالتحذيرات

in the spacecraft was on and flashing,

باتت المركبة الفضائية تضيء وتلمع من كثرة الاضواء التحذيرية

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

وكانت كل الأجراس و الاحزمة ، وصفارات، و كوات الامان

and things that are in there,

و نحو ذلك من الادوات

all were going off at the same time.

لا تعمل مطلقاً

The crew was totally confused

لقد اصيب الطاقم بالتشتت و الحيرة

as to what was going on.

حيال ما يحدث

When we were settled in orbit,

و لكن عندما استقرت المركبة الفضائية في المدار

we tested all the various systems

قمنا باختبار جميع الأنظمة المختلفة

and everything looked good.

وبدى لنا كل شيء يعمل بصورة جيدة .

So, that, now I figured this is it,

الآن وبعد أن أتقنت كل ما طلب مني

and sure enough, I did get an assignment,

فمن المؤكد أن الوقت قد حان للحصول على مهمة جديدة

a flight assignment.

مهمة رحلة فضائية .

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

وقد تم تعيني من ضمن طاقم أبولو 16، كطاقم احتياطي

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

مما يعني أنني سوف اكون حتماً من الطاقم الاساسي إبتداءا من رحلة أبولو 19 .

And, several weeks into the training,

وبعد عدة أسابيع من التدريب،

NASA made the surprise announcment

أدلت ناسا بإعلان مفاجىء

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

مفاده أنهم بصدد إلغاء رحلات ابولو 18 و 19 و 20.

We were in the middle of the Vietnam War,

إذ كنا في منتصف حرب فيتنام،

the budget was in bad shape,

وكانت الميزانية في حالة سيئة جداً ،

so you can imagine there were three

ولذلك يمكنك أن تتخيل أن هناك ثلاثة

very, very sad hangdog guys moping around the office

رواد فضاء بحالة حزن شديد قبعوا خارج المكاتب بعد سماعهم ذلك الخبر

because we lost our flight to the moon.

لأننا فقدنا رحلتنا إلى القمر.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

ولكن، وبعد عدة أسابيع تلقيت مكالمة من توم ستافورد،

the Senior Astronaut at that time,

كان رائد فضاء كبير في ذلك الوقت،

and he wanted me in his office,

وقال أنه يريدني في مكتبه،

and I went in,

and he told me that he was sorry

لذا ذهبت اليه

وقال لي أنه يأسف

that I had missed my opportunity for the moon,

أنني فوت فرصتي في الذهاب إلى القمر،

but he said, "I've got another assignment for you."

ولكنه قال، "لدي مهمة أخرى لك."

He said, "I want you to be the commander

وقال، "أريدك أن تكون قائد

of the third and final Skylab mission."

لبعثة سكايلاب - مختبر الفضاء - الثالثة والأخيرة "

And, he said, "Do you think you could do the job?"

وقال، "هل تعتقد أنه يمكنك القيام بهذه المهمة؟"

And I said, "Of course, yes!"

فقلت "بالطبع، نعم!"

And, I'll have to admit,

ويجب أن اعترف،

a certain lump in my chest and in my stomach,

أن شعوراً غريباً اعتراني في المعدة و الصدر

because I was a rookie,

لأنني كنت مبتدىء ،

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

وهم عادة لا يعينون المبتدئين في مهمة القائد،

usually you have to have at least one flight under your belt,

لانه عادة يجب أن تكون قد أتممت رحلة واحدة على الأقل الى الفضاء قبل أن تنالوا هذا الشرف

but they assigned me to that,

ولكن تم تعيني لذلك،

which was really kind of a shock

وقد كان ذلك حقاً مفاجأة بالنسبة لي

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

لأن آخر قائد مبتدىء كان نيل آرمسترونغ في رحلة جيميني 8.