Life of an astronaut - Jerry Carr

Vita di un astronauta - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Elena Montrasio

Normally astronaut training takes about one full year,

L'addestramento di un astronauta dura di solito un anno

and it includes such subjects as

e include materie come

astronomy,

astronomia,

astrophysics,

flight physiology,

astrofisica,

fisiologia del volo,

orbital trajectories,

traiettorie orbitali,

or orbital management.

ovvero gestione delle dinamiche orbitali.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Un'altra parte dell'addestramento base è il training di sopravvivenza.

In the days of Gemini,

Ai tempi del Gemini,

you never knew for sure where a spacecraft might land

non si sapeva mai con certezza dove un veicolo spaziale poteva atterrare.

if there was an emergency, deorbit.

Se c'era un'emergenza, bisognava deorbitare.

So, we had to take desert training,

Quindi, dovevamo fare addestramento nel deserto,

water training,

per l'acqua,

and jungle survival training.

e addestramento di sopravvivenza nella giungla.

So, we had to learn how to cook and eat snake

Dovevamo imparare a cucinare e mangiare serpenti

and all other, such other good things as that,

ed altre prelibatezze del genere,

and how to make water in a desert.

e ad ottenere acqua nel deserto.

After that year and a half of astronaut basic training,

Dopo un anno e mezzo di addestramento astronautico di base,

our names were all put on a list

i nostri nomi venivano messi su una lista

and that list was quite a bit longer at that time

che, a quel tempo, era leggermente più lunga

then there were seats available.

dei posti effettivamente disponibili.

And so, we were all given other duties

Quindi, ci venivano assegnati altri compiti

to keep us occupied

per tenerci occupati

and to help continue our training.

e contribuire a continuare la nostra formazione.

Five of us were assigned to the lunar module,

Cinque di noi furono assegnati al modulo lunare

and our job was to be with these lunar modules

e il nostro lavoro era di seguire i moduli lunari

as they were being built.

mentre venivano costruiti.

So, we spent a lot of time there.

Perciò passavamo lì tantissimo tempo.

I must admit that probably I had more time

Devo ammettere che forse ho passato molto più tempo io

sleeping on the floor of Lunar Module #6

a dormire sul pavimento del Modulo Lunare #6

than the crew who flew it on the moon.

che non l'equipaggio che ha volato sulla luna.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Il mio lavoro successivo è stato far parte dell'equipaggio di sostegno dell'Apollo 8,

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

la navicella che ha volato verso la luna

and came back but did not land.

e ha fatto ritorno, ma non ha effettuato l'allunaggio.

When they went behind the moon,

Quando andarono dall'altra parte della luna,

they were supposed to do a thrusting maneuver

avrebbero dovuto effettuare una manovra di spinta

to slow them down

per rallentare

so they would be captured into lunar orbit.

in modo da poter essere catturati attorno all'orbita lunare.

So we just had to sit and cool our heels

Noi dovevamo solo stare lì seduti ad aspettare

when they went behind the moon,

mentre loro andavano dietro la luna,

and we knew if they came out a little early on the other side,

sapendo che se venivano fuori un po' troppo presto dall'altro lato

that they had not burned enough,

non avevano frenato abbastanza,

not slowed down enough,

non avevano rallentato a sufficienza,

and were going to skip out into space,

e sarebbero schizzati fuori nello spazio,

they wouldn't be captured in orbit.

senza essere presi nell'orbita.

If they came out a little bit late,

Se venivano fuori un po' troppo tardi,

it meant they had over-done it,

significava che avevano esagerato,

and they weren't going to be in orbit,

e non sarebbero entrati in orbita,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

ma avrebbero iniziato una discesa a spirale verso la superficie lunare.

And, of course, without a lunar module,

E questo, ovviamente, non disponendo di un modulo lunare,

that kind of ruins your whole day.

è il tipo di cosa che ti può rovinare la giornata.

You can imagine how relieved we were

Potete immaginare che sollievo fu,

at the instant that they were supposed

proprio nell'istante in cui era previsto

to appear on the other side of the moon

che sbucassero dall'altro lato della luna,

that they appeared!

vederli apparire!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Il mio incarico successivo fu di nuovo nell'equipaggio di supporto dell'Apollo 12,

and Apollo 12 was struck by lightning

L'Apollo 12 fu colpito da un fulmine

on its way off the pad.

dopo essersi staccato dalla rampa di lancio.

A nearby thunderstorm,

Un temporale nelle vicinanze

there was a lightning bolt that went over

aveva prodotto un fulmine che era andato

and hit the very tip of the spacecraft.

a colpire proprio il vertice della navicella.

The charge went down through the spacecraft,

La scarica percorse la navicella verso il basso

through the booster,

attraverso il razzo impulsore,

down the exhaust gases,

fino ai gas di scarico,

and grounded out on the launching pad.

e uscì a toccare terra sulla rampa di lancio.

It killed the electrical power system

Mise fuori uso il sistema di alimentazione elettrica

and the computers all died.

e tutti i computer di bordo.

You can imagine what it must have been like

Immaginate come devono essersi sentiti

for them inside because suddenly the lights all went out

là dentro quando all'improvviso tutte le luci si sono spente

and then they came back on

per riaccendersi solo

when the batteries picked up the load.

quando le batterie hanno ripreso a caricarsi.

And, every single warning light and caution light

Tutte le spie e i segnali luminosi

in the spacecraft was on and flashing,

della navicella erano accesi e lampeggianti

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

e tutti i possibili campanelli, gli allarmi e i segnali del malaugurio

and things that are in there,

di bordo,

all were going off at the same time.

si sono spenti contemporaneamente.

The crew was totally confused

L'equipaggio non aveva la più pallida idea

as to what was going on.

di cosa stesse succedendo.

When we were settled in orbit,

Quando ci siamo sistemati in orbita,

we tested all the various systems

abbiamo testato tutti i vari sistemi

and everything looked good.

e tutto sembrava a posto.

So, that, now I figured this is it,

Così, pensai, ecco, questa è la volta buona,

and sure enough, I did get an assignment,

e infatti ricevetti un incarico,

a flight assignment.

un incarico di volo.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

Fui assegnato all'equipaggio di riserva dell'Apollo 16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

il che significava che avrei fatto parte dell'equipaggio paramedico dell'Apollo 19

And, several weeks into the training,

Dopo diverse settimane di training,

NASA made the surprise announcment

la Nasa fece un annuncio a sorpresa:

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

avrebbero cancellato i progetti Apollo 18, 19 e 20.

We were in the middle of the Vietnam War,

Eravamo in piena guerra del Vietnam,

the budget was in bad shape,

il bilancio era in cattive condizioni,

so you can imagine there were three

quindi come potete immaginare ci aggiravamo

very, very sad hangdog guys moping around the office

per l'ufficio come tre cani bastonati

because we lost our flight to the moon.

perché avevamo perso il nostro volo per la luna.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Ma diverse settimane più tardi ricevetti una chiamata da Tom Stafford,

the Senior Astronaut at that time,

che a quel tempo era l'astronauta anziano,

and he wanted me in his office,

che mi voleva nel suo ufficio.

and I went in,

and he told me that he was sorry

Ci andai,

e lui mi disse che gli dispiaceva

that I had missed my opportunity for the moon,

che avessi perso la mia opportunità di andare sulla luna,

but he said, "I've got another assignment for you."

ma mi disse, "ho un altro incarico per te."

He said, "I want you to be the commander

Disse "Voglio che tu sia il comandante

of the third and final Skylab mission."

della terza ed ultima missione Skylab."

And, he said, "Do you think you could do the job?"

E aggiunse "Pensi di poterlo fare?"

And I said, "Of course, yes!"

"Si, certamente!" risposi.

And, I'll have to admit,

Ma devo ammetterlo,

a certain lump in my chest and in my stomach,

avevo un groppo nel petto e allo stomaco

because I was a rookie,

perché ero un novellino,

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

e di regola non si dà a una recluta l'incarico di comandante,

usually you have to have at least one flight under your belt,

di solito devi avere almeno un volo alle spalle,

but they assigned me to that,

ma loro lo assegnarono a me,

which was really kind of a shock

e la cosa fu davvero uno shock

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

perché l'ultimo comandante recluta era stato Neil Armstrong sul Gemini 8.