Life of an astronaut - Jerry Carr

La vie d'un astronaute - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Normally astronaut training takes about one full year,

L'entraînement des astronautes prend normalement environ une année entière,

and it includes such subjects as

il comprend des sujets tels que

astronomy,

l'astronomie,

astrophysics,

flight physiology,

l'astrophysique,

la physiologie du vol,

orbital trajectories,

les trajectoires orbitales,

or orbital management.

ou la gestion orbitale.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Une autre partie de l'entraînement de base de l'astronaute est l'entraînement à la survie.

In the days of Gemini,

À l'époque de Gemini,

you never knew for sure where a spacecraft might land

on ne savait jamais avec certitude où un vaisseau spatial pouvait atterrir

if there was an emergency, deorbit.

en cas d'urgence, de désorbitation.

So, we had to take desert training,

Nous avons dû suivre des entraînements dans le désert,

water training,

dans l'eau,

and jungle survival training.

et dans la jungle.

So, we had to learn how to cook and eat snake

Il a fallu apprendre à cuisiner et manger du serpent

and all other, such other good things as that,

et plein d'autres bonnes choses comme ça,

and how to make water in a desert.

à obtenir de l'eau dans le désert.

After that year and a half of astronaut basic training,

Après cette année et demi de formation de base des astronautes,

our names were all put on a list

nos noms étaient inscrits sur une liste

and that list was quite a bit longer at that time

qui était plutôt longue à cette époque,

then there were seats available.

enfin il y a eu des places.

And so, we were all given other duties

On nous a donc confié d'autres tâches

to keep us occupied

pour nous occuper

and to help continue our training.

et nous permettre de poursuivre l'entraînement.

Five of us were assigned to the lunar module,

Cinq d'entre nous ont été assignés au module lunaire,

and our job was to be with these lunar modules

notre travail consistait à être avec ces modules lunaires

as they were being built.

pendant leur construction.

So, we spent a lot of time there.

Nous avons donc passé beaucoup de temps là-bas.

I must admit that probably I had more time

Je dois admettre que j'ai passé probablement plus de temps

sleeping on the floor of Lunar Module #6

à dormir sur le plancher du Module lunaire n°6

than the crew who flew it on the moon.

que l'équipage qui l'a piloté sur la Lune.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

Eh bien, ma mission suivante était dans l'équipe d'assistance d'Apollo 8,

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

Apollo 8 fut le vaisseau qui s'est envolé pour la Lune

and came back but did not land.

et est revenu, sans y atterrir.

When they went behind the moon,

Quand ils sont passés derrière la Lune,

they were supposed to do a thrusting maneuver

ils étaient supposés faire une manœuvre de poussée

to slow them down

pour les ralentir,

so they would be captured into lunar orbit.

et ainsi être capturés en orbite lunaire.

So we just had to sit and cool our heels

Nous devions simplement rester assis et poireauter

when they went behind the moon,

alors ils passeraient derrière la lune,

and we knew if they came out a little early on the other side,

nous savions que, s'ils sortaient un peu trop tôt de l'autre côté,

that they had not burned enough,

ils n'auraient pas assez brûlé,

not slowed down enough,

pas ralenti suffisamment,

and were going to skip out into space,

et qu'ils iraient se perdre dans l'espace,

they wouldn't be captured in orbit.

sans avoir été capturés en orbite.

If they came out a little bit late,

S'ils sortaient un peu trop tard,

it meant they had over-done it,

ça signifierait qu'ils étaient allés trop loin,

and they weren't going to be in orbit,

qu'ils n'iraient pas en orbite,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

mais qu'ils se mettraient à tomber en spirale vers la surface de la Lune.

And, of course, without a lunar module,

Et, bien sûr, sans un module lunaire,

that kind of ruins your whole day.

on peut dire que ça gâche votre journée.

You can imagine how relieved we were

Vous imaginez combien nous avons été soulagés

at the instant that they were supposed

à l'instant où ils étaient censés

to appear on the other side of the moon

apparaître de l'autre côté de la Lune

that they appeared!

et qu'ils sont apparus !

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

Ma mission suivante a été à nouveau une affectation en équipe d'assistance sur Apollo 12,

and Apollo 12 was struck by lightning

Apollo 12 a été frappé par la foudre

on its way off the pad.

alors qu'on l'amenait sur la rampe de lancement.

A nearby thunderstorm,

Un orage proche,

there was a lightning bolt that went over

il y a eu un éclair qui s'est déclenché

and hit the very tip of the spacecraft.

et a frappé la pointe de la fusée.

The charge went down through the spacecraft,

La charge a traversé la fusée,

through the booster,

a traversé le booster,

down the exhaust gases,

est descendue dans les tuyaux d'échappement,

and grounded out on the launching pad.

et est ressortie au sol sur la rampe de lancement.

It killed the electrical power system

Ça a grillé le système d'alimentation électrique

and the computers all died.

et tous les ordinateurs.

You can imagine what it must have been like

Vous imaginez ce qu'ils ont dû ressentir

for them inside because suddenly the lights all went out

à l'intérieur parce que tout à coup toutes les lumières se sont éteintes.

and then they came back on

Elles se sont rallumées

when the batteries picked up the load.

quand les batteries ont pris le relais.

And, every single warning light and caution light

Toutes les alarmes lumineuses

in the spacecraft was on and flashing,

à l'intérieur étaient allumées et clignotaient,

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

toutes les sonneries, alarmes, buzzers

and things that are in there,

et tout ce qui était là-dedans,

all were going off at the same time.

tous se sont déclenchés en même temps.

The crew was totally confused

L'équipage n'avait pas la moindre idée

as to what was going on.

de ce qui se passait.

When we were settled in orbit,

Lorsque nous étions installés en orbite,

we tested all the various systems

nous testions tous les systèmes

and everything looked good.

et tout se passait bien.

So, that, now I figured this is it,

Donc, j'ai pensé que c'était la bonne,

and sure enough, I did get an assignment,

et bien sûr, j'ai eu une mission,

a flight assignment.

une affectation de vol.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

J'ai été affecté à l'équipage de secours d'Apollo 16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

ce qui signifiait que je serais dans l'équipage d'Apollo 19.

And, several weeks into the training,

Après quelques semaines de formation,

NASA made the surprise announcment

la NASA a fait l'annonce surprise

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

qu'ils allaient annuler Apollo 18, 19 et 20.

We were in the middle of the Vietnam War,

Nous étions au milieu de la guerre du Vietnam,

the budget was in bad shape,

le budget était en mauvaise santé,

so you can imagine there were three

vous imaginez donc qu'il y avait trois

very, very sad hangdog guys moping around the office

pauvres chiens battus très, très tristes qui se morfondaient au bureau

because we lost our flight to the moon.

parce que nous avons perdu notre vol vers la Lune.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Mais, quelques semaines plus tard, j'ai reçu un appel de Tom Stafford,

the Senior Astronaut at that time,

le doyen des astronautes à l'époque,

and he wanted me in his office,

qui me voulait dans son bureau.

and I went in,

and he told me that he was sorry

J'y suis allé,

il m'a dit qu'il était désolé

that I had missed my opportunity for the moon,

que j'aie raté ma chance pour la Lune,

but he said, "I've got another assignment for you."

mais il a dit : « J'ai une autre affectation pour vous. »

He said, "I want you to be the commander

Il m'a dit : « Je veux que vous soyez le commandant

of the third and final Skylab mission."

de la troisième et dernière mission Skylab. »

And, he said, "Do you think you could do the job?"

Il a ajouté : « Pensez-vous que vous pourrez le faire ? »

And I said, "Of course, yes!"

Et j'ai répondu : « Oui, bien sûr ! »

And, I'll have to admit,

Et, je dois l'avouer,

a certain lump in my chest and in my stomach,

j'avais une boule dans la poitrine et dans l'estomac,

because I was a rookie,

parce que j'étais un bleu,

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

et normalement on n'affecte pas un bleu à un poste de commandant.

usually you have to have at least one flight under your belt,

Habituellement, il faut avoir au moins un vol à son actif,

but they assigned me to that,

mais ils m'ont confié cette mission,

which was really kind of a shock

ça m'a fait un choc

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

parce que le dernier bleu commandant, c'était Neil Armstrong sur Gemini 8.