Life of an astronaut - Jerry Carr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: omar idmassaoud

Normally astronaut training takes about one full year,

Normalmente, a formação dos astronautas leva cerca de um ano,

and it includes such subjects as

e inclui assuntos como

astronomy,

a astronomia, a astrofísica

astrophysics,

flight physiology,

a fisiologia do voo, as trajetórias orbitais,

orbital trajectories,

or orbital management.

ou a gestão orbital.

Another part of the astronaut basic training is survival training.

Outra parte da formação básica do astronauta é o treino de sobrevivência.

In the days of Gemini,

Na época do Gemini,

you never knew for sure where a spacecraft might land

nunca se sabia ao certo onde uma nave podia aterrar

if there was an emergency, deorbit.

se houvesse uma emergência, uma saída da órbita.

So, we had to take desert training,

Tivemos que ter formação no deserto,

water training,

na água e em sobrevivência na selva.

and jungle survival training.

So, we had to learn how to cook and eat snake

Tivemos que aprender a cozinhar e a comer cobras

and all other, such other good things as that,

e todas essas coisas igualmente boas,

and how to make water in a desert.

e como fazer água num deserto.

After that year and a half of astronaut basic training,

Depois desse ano e meio da formação básica dum astronauta,

our names were all put on a list

os nossos nomes eram colocados numa lista

and that list was quite a bit longer at that time

e essa lista, na época, era muito mais comprida

then there were seats available.

do que os assentos disponíveis.

And so, we were all given other duties

Por isso, davam-nos outras tarefas

to keep us occupied

para nos manter ocupados

and to help continue our training.

e para continuar a nossa formação.

Five of us were assigned to the lunar module,

Fomos designados cinco para o módulo lunar.

and our job was to be with these lunar modules

A nossa tarefa era mantermo-nos junto desses módulos lunares

as they were being built.

enquanto estavam a ser construídos.

So, we spent a lot of time there.

Passámos muito tempo ali.

I must admit that probably I had more time

Tenho que reconhecer que, provavelmente, passei mais tempo

sleeping on the floor of Lunar Module #6

a dormir no chão do Módulo Lunar n.º 6

than the crew who flew it on the moon.

do que a tripulação que foi à Lua nele.

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

A minha tarefa seguinte foi fazer parte da tripulação de apoio do Apollo 8.

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

O Apollo 8 foi a nave espacial que foi à Lua

and came back but did not land.

e voltou, mas não aterrou lá.

When they went behind the moon,

Quando estavam por detrás da Lua,

they were supposed to do a thrusting maneuver

deviam ter feito uma manobra de impulsão que abrandasse a velocidade,

to slow them down

so they would be captured into lunar orbit.

para serem captados na órbita lunar.

So we just had to sit and cool our heels

Nós limitávamo-nos a ficar sentados,

when they went behind the moon,

enquanto eles estavam por detrás da Lua.

and we knew if they came out a little early on the other side,

Quando eles saíram pelo outro lado, um pouco cedo demais,

that they had not burned enough,

percebemos que eles não tinham queimado o suficiente,

not slowed down enough,

nem tinham abrandado o suficiente e iam continuar a passear pelo espaço,

and were going to skip out into space,

they wouldn't be captured in orbit.

não seriam captados na órbita.

If they came out a little bit late,

Se saíssem um pouco atrasados,

it meant they had over-done it,

era porque tinham saído tarde demais

and they weren't going to be in orbit,

e também não ficariam na órbita,

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

mas iam começar numa espiral em descida até à superfície lunar.

And, of course, without a lunar module,

Claro que, sem um módulo lunar,

that kind of ruins your whole day.

isso daria cabo do dia.

You can imagine how relieved we were

Podem imaginar o alívio que sentimos

at the instant that they were supposed

quando, no momento em que era suposto

to appear on the other side of the moon

eles aparecerem do outro lado da Lua,

that they appeared!

eles apareceram!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

A minha tarefa seguinte foi de novo

na tripulação de apoio numa missão do Apollo 12,

and Apollo 12 was struck by lightning

O Apollo 12 foi atingido por um raio

on its way off the pad.

quando saía da plataforma.

A nearby thunderstorm,

Uma tempestade vizinha, um relâmpago que caiu

there was a lightning bolt that went over

and hit the very tip of the spacecraft.

e atingiu a ponta da nave espacial.

The charge went down through the spacecraft,

A carga percorreu a nave espacial,

through the booster,

atravessou o propulsor, desceu pelos tubos de escape,

down the exhaust gases,

and grounded out on the launching pad.

e saiu para a plataforma de lançamento.

It killed the electrical power system

Desligou o sistema de energia elétrica

and the computers all died.

e todos os computadores.

You can imagine what it must have been like

Imaginem o que eles teriam sentido,

for them inside because suddenly the lights all went out

quando as luzes se apagaram todas e depois voltaram a acender,

and then they came back on

when the batteries picked up the load.

quando as baterias recuperaram a carga.

And, every single warning light and caution light

Todas as luzes de aviso e de alerta

in the spacecraft was on and flashing,

na nave espacial estavam acesas, a piscar.

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

Todas as campainhas, apitos e sinais sonoros

and things that are in there,

e coisas dessas lá dentro,

all were going off at the same time.

ativaram-se todas ao mesmo tempo.

The crew was totally confused

A tripulação estava confusa sem saber o que se estava a passar.

as to what was going on.

When we were settled in orbit,

Quando estávamos em órbita,

we tested all the various systems

testámos todos os diversos sistemas

and everything looked good.

e tudo parecia estar bem.

So, that, now I figured this is it,

Por isso, pensei que estava tudo bem

and sure enough, I did get an assignment,

e, claro, tive uma missão,

a flight assignment.

uma missão de voo.

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

Fui encarregado do apoio à tripulação do Apollo16,

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

ou seja, iria fazer parte da tripulação principal do Apollo 19.

And, several weeks into the training,

Semanas depois de começar o treino,

NASA made the surprise announcment

a NASA fez o anúncio surpreendente

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

de que iam cancelar os Apollos 18, 19 e 20.

We were in the middle of the Vietnam War,

Estávamos no meio da Guerra do Vietname,

the budget was in bad shape,

o orçamento estava muito em baixo.

so you can imagine there were three

Podem imaginar, havia três tipos

very, very sad hangdog guys moping around the office

muito tristes e abatidos, que vagueavam pelos gabinetes,

because we lost our flight to the moon.

porque tínhamos perdido o voo para a Lua.

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

Semanas depois, recebi uma chamada de Tom Stattford,

the Senior Astronaut at that time,

o astronauta sénior naquela altura,

and he wanted me in his office,

a chamar-me ao gabinete dele e lá fui.

and I went in,

and he told me that he was sorry

Ele disse-me que lamentava

that I had missed my opportunity for the moon,

que eu tivesse perdido a oportunidade para ir à Lua, e disse:

but he said, "I've got another assignment for you."

"Tenho outra missão para ti.

He said, "I want you to be the commander

"Quero que sejas o comandante

of the third and final Skylab mission."

"da terceira e última missão Skylab.

And, he said, "Do you think you could do the job?"

"Achas que dás conta do recado?"

And I said, "Of course, yes!"

Eu disse: "Claro que dou!".

And, I'll have to admit,

Confesso que senti

a certain lump in my chest and in my stomach,

um nó no peito e no estômago,

because I was a rookie,

porque eu era um novato

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

e normalmente não escolhem um novato para comandante,

usually you have to have at least one flight under your belt,

normalmente é preciso ter realizado, pelo menos, um voo,

but they assigned me to that,

mas escolheram-me a mim, o que foi um choque

which was really kind of a shock

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

porque o ultimo comandante Novato tinha sido Neil Armstrong no Gemini 8.